Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Delegations with legal-linguistic observations can send them to the secretariat of the Council's Directorate for the Quality of Legislation (secretariat.jl-codecision@consilium.europa.eu) until ... , in order better to prepare the lawyer-linguists' meeting with national experts.
European Union law
da
Delegationer, der har juridisk-sproglige bemærkninger, kan sende disse til Sekretariatet for Rådets Direktorat for Lovgivningskvalitet (secretariat.jl-codecision@consilium.europa.eu) indtil den ... med henblik på en bedre forberedelse af jurist-lingvist-mødet med de nationale eksperter.
it
Le delegazioni che avessero osservazioni di carattere giuridico-linguistico possono comunicarle alla segreteria della direzione "Qualità della legislazione" del Consiglio (secretariat.jl-codecision@consilium.europa.eu) entro il …, per meglio preparare la riunione dei giuristi-linguisti con gli esperti nazionali.
nl
De delegaties kunnen eventuele juridisch-taalkundige opmerkingen tot en met ... aan het secretariaat van het directoraat Wetgevingskwaliteit van de Raad doen toekomen (secretariat.jl-codecision@consilium.europa.eu) met het oog op een betere voorbereiding van de vergadering van juristen-vertalers en nationale deskundigen.
délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile
LAW
da
tilsvarende lovovertrædelse begået for en national ret
de
entsprechende,vor den in Zivilsachen zuständigen Gerichten eines Mitgliedstaats begangene Straftat
el
έγκλημα αντίστοιχο με εκείνο που διαπράττεται ενώπιον εθνικού πολιτικού δικαστηρίου
en
offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings
es
delito cometido ante un Tribunal nacional con competencia en materia civil
,
delito cometido ante un Tribunal nacional con jurisdicción en materia civil
it
corrispondente reato commesso avanti a un tribunale nazionale giudicante in materia civile
nl
overeenkomstig strafbaar feit bedreven voor een nationale rechtbank die in burgerlijke zaken uitspraak doet
pt
infração cometida perante um tribunal nacional com competência em matéria cível
Department of Wildlife and National Parks
ENVIRONMENT
da
departementet for dyreliv og nationalparker
el
τμήμα άγριας χλωρίδας και πανίδας και εθνικών πάρκων
es
Ministerio de la Fauna y Parques Naturales
fr
ministère de la faune sauvage et des parcs nationaux
it
dipartimento della natura e dei parchi nazionali
pt
Departamento de Vida Selvagem e Parques Nacionais
deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract
ECONOMICS
da
indlån i national valuta i henhold til en kontrakt eller en opsparingsplan
de
Einlagen in Landeswährung,die auf einem Sparvertrag oder Sparplan beruhen
el
καταθέσεις σε εθνικό νόμισμα που προκύπτουν από πρόγραμμα ή σύμβαση αποταμίευσης
es
depósitos en moneda nacional resultantes de un contrato o de un plan de ahorro
fr
dépôts en monnaie nationale résultant d'un contrat ou d'un plan d'épargne
it
depositi in moneta nazionale che risultano da un contratto o da un piano di risparmio
nl
tegoeden in nationale valuta die het gevolg zijn van een spaarovereenkomst of van een spaarplan
pt
depósitos em moeda nacional resultantes de um contrato ou de um esquema de poupança
dépôt national
LAW
da
national ansøgning
en
national filing
it
deposito nazionale
pl
zgłoszenie krajowe
sv
nationell ansökan
dépôt national régulier
LAW
da
forskriftsmæssig national ansøgning
de
vorschriftsmäßige nationale Anmeldung
el
νομότυπη εθνική κατάθεση
en
regular national filing
es
presentación nacional regular
it
deposito nazionale regolare
nl
regelmatige nationale aanvrage
pl
zwykłe zgłoszenie krajowe
pt
depósito nacional regular
dépôt national régulier
LAW
INDUSTRY
da
forskriftsmæssig national ansøgning
de
vorschriftsmäßige nationale Anmeldung
el
κανονική εθνική κατάθεση
en
regular national filing
es
presentación nacional regular
fi
asianmukaisesti tehty kansallinen hakemus
it
deposito nazionale regolare
nl
regelmatige nationale aanvraag
pt
depósito nacional regular
sv
korrekt nationell ansökan
dépôt national régulier
da
forskriftsmæssig national ansøgning
de
vorschriftsmässige nationale Anmeldung
el
νομότυπη εθνική κατάθεση
en
regular national filing
es
presentación nacional regular
fi
säännönmukainen kansallinen hakemus
lv
pieteikuma iesniegšana saskaņā ar valsts noteikumiem
nl
regelmatig nationaal depot
,
regelmatige nationale aanvrage
derogating national measure
da
national foranstaltning, der afviger
de
abweichende einzelstaatliche Maßnahme
el
εθνικό μέτρο παρέκκλισης
en
national derogatory measure
es
medida nacional de excepción
fr
mesure nationale dérogatoire
hu
eltérő nemzeti intézkedés
it
provvedimento nazionale che deroga
,
provvedimento nazionale in deroga
nl
nationale afwijkende maatregel
pt
medida nacional derrogatória