Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ebenes bis schwach welliges Gelände
Electronics and electrical engineering
da
fladt terræn
el
επίπεδη περιοχή
,
επίπεδο έδαφος
en
flat terrain
es
terreno llano
fi
tasainen maasto
fr
terrain plat
it
terreno piatto
nl
vlak terrein
pt
terreno plano
sv
flack terräng
,
flackt landskap
ein Bohrhauer bohrt 5 bis 10 Abschlaege je Schicht
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
en minearbejder, beskæftiget med foreboring til sprængning, borer pr. skift 5-6 salvemønstre
el
ενας γεωτρυπανιστής ορύσει πέντε με δέκα διατάξεις διατρημάτων ανά θέση
en
a driller drills five to ten patterns per shift
es
Un horadador horada de 5 a 10 esquemas por turno.
fr
un foreur fore cinq à dix schémas par poste
it
l'addetto perfora da 5 a l0 schemi per turno
nl
een boorhouwer boort vijf tot tien inbraakronden per dienst
pt
um marteleiro fura cinco a dez pegas por turno
eine Durchhaertung wird nur bei Querschnitten bis 10 mm Durchmesser erreicht
Iron, steel and other metal industries
da
en gennemhærdning opnås kun ved tværsnit op til 10 mm diameter
el
η απότομη ψύξη της κεντρικής ζώνης επιτυγχάνεται μόνο για διαμέτρους εως 10 mm
en
full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm
es
el temple total se obtiene solamente hasta de 10 mm.
fr
seules les sections ne dépassent pas 10 mm de diamètre peuvent être trempées à coeur
it
la tempra a cuore si ottiene soltanto con sezioni di diametro fino a 10 mm
nl
volledige doorharding wordt slechts bij doorsneden tot 10 mm bereikt
sv
genomhärdning erhålls endast för tvärsnitt upp till 10 mm diameter
einen Fall bis auf weiteres vertagen
LAW
de
einen Fall bis zur weiteren Klärung der Sachlage vertagen
en
to defer a case for further enquiry
fi
lykätä asian käsittely lisäselvityksen saamiseksi
fr
renvoyer une cause à plus ample informé
it
rinviare una causa per effettuare ulteriori indagini
,
rinviare una causa per supplemento di istruttoria
nl
een zaak terugzenden voor nader onderzoek
pt
suster uma causa para proceder a novas diligências de instrução
entbeintes Hinterviertel in Stücken bis zur dritten Rippe
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
oksebagfjerdinger skåret med tre ben
en
hindquarter in the rib cuts
fr
quartier arrière traité trois côtes
it
quarto posteriore suddiviso in garetto-noce-rosa
nl
achterkwart met drie ribben
Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020
Environmental policy
bg
Решение за разпределяне на усилията
,
Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г.
cs
rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020
,
rozhodnutí o „sdílení úsilí“
da
ESD
,
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020
,
beslutningen om indsatsfordeling
de
Entscheidung zur Lastenverteilung
,
Lastenteilungsentscheidung
el
Απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού...
Entwicklungszeit von Anwendungen bis zur Marktreife
Production
da
produktionstid
de
Vorlaufzeit
en
time to market
es
plazo de comercialización
fi
markkinoilletuontiaika
fr
délai de commercialisation
,
délai de mise sur le marché
it
tempo di commercializzazione
nl
doorlooptijd
,
ontwikkeldoorlooptijd
pt
colocação do mercado
sv
time to market
Ergänzungsblatt T1 bis
FINANCE
en
form T1 bis
fr
liste T1 bis
it
lista T1 bis
nl
lijst T1 bis
erhitzen bis auf
Chemistry
de
erhitzen auf
,
erwaermen auf
,
erwaermen bis auf
en
heat to
fr
chauffer jusqu'à
nl
verwarmen tot
Erholzeit bis zur halben Amplitude
da
restitutionstid for halv amplitude
en
half amplitude recovery time
es
tiempo de restitución al cincuenta por ciento
fr
temps de restitution à 50%
it
tempo di ricupero a 50%
nl
hersteltijd tot halve amplitude
pt
tempo de restituição a 50 %
sv
tid för återhämtning till halva pulshöjden