Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
bei der Hackfraese sind die Fuehrungsholme in Hoehe und Breite verstellbar
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
styrehåndtagene på havefræseren er justerbare i højde og bredde
el
οι χειρολαβές των σκαλιστηριών βοτανίσματος ρυθμίζονται σε ύψος και σε πλάτος
en
the steerage handles of the rotary cultivator are adjustable in height and width
fr
les mancherons des houes sarcleuses sont réglables en hauteur et en largeur
it
le stegole di guida di una zappatrice sono regolabili in altezza ed in larghezza
nl
de stuurbomen van de hakfrees zijn in hoogte en breedte verstelbaar
pt
as rabiças dos sachadores são reguláveis em altura e largura
bei der Haushaltsbehoerde beantragte Mitteluebertragung
da
forslag til overførsler forelagt budgetmyndigheden
el
μεταφορά που εκκρεμεί στις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές
en
transfer pending with(the)budgetary authority
es
transferencia pendiente de aprobación por la autoridad presupuestaria
fr
virement en instance a l'Autorité budgétaire
it
storno in istanza presso l'autorita di bilancio
nl
overschrijving bij de begrotingsautoriteit
pt
transferência pendente na Autoridade Orçamental
bei der Kanzlei hinterlegen
EUROPEAN UNION
LAW
da
indlevere til justitskontoret
el
κατάθεση στη γραμματεία
en
to lodge at the Registry
es
depositar en Secretaria
fr
déposer au greffe
it
depositare in cancelleria
nl
ter griffie neerleggen
bei der Kommission: Gruppe "Mittelmeer"
da
Gruppen vedrørende Middelhavslandene
de
beim Rat: Gruppe "Mittelmeerländer"
el
Ομάδα "Μεσόγειος"
en
Working party on the Mediterranean
fr
Groupe "Méditerranée"
nl
Groep Middellandse Zee
pt
Grupo do Mediterrâneo
bei der Kommission wird ein beratender Ausschuss gebildet
EUROPEAN UNION
da
der oprettes et rådgivende udvalg for Kommissionen
el
παρά τη Eπιτροπή συνιστάται μία επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρος
en
an Advisory Committee shall be attached to the Commission
es
se crea un Comité Consultivo adjunto a la Comisión
fr
un comite de caractère consultatif est institué auprès de la Commission
it
presso la Commissione è istituito un comitato a carattere consultivo
nl
een Comité van raadgevende aard wordt aan de Commissie toegevoegd
pt
um Comité consultivo será instituído junto da Comissão
sv
till kommissionen skall knytas en rådgivande kommitté
bei der Luftabkuehlung entsteht Zwischenstufengefuege
Iron, steel and other metal industries
da
ved luftkølingen opstår bainit
el
ο σχηματισμός του βεανίτη λαμβάνει χώρα κατά την ψύξη στο περιβάλλον
en
bainite is formed during air cooling
es
durante el enfriamiento al aire se forma bainita
fr
le refroidissement à l'air donne lieu à la formation de bainite
it
nel raffreddamento all'aria si forma bainite
nl
tijdens het koelen in lucht ontstaat bainiet
sv
bainit bildas under luftkylning
bei der Martensitbildung tritt ein kohδrentes Wachstum auf
Iron, steel and other metal industries
da
ved martensitdannelsen optræder der kohærent vækst
el
στην μαρτενσιτική περιοχή πραγματοποιείται μια συμπαγής εξέλιξη
en
in the martensitic transformation, coherent growth occurs
es
en la transformación martensítica aparece una evolución coherente
fr
dans la transformation martensitique, une évolution cohérente apparaît
it
nella trasformazione martensitica avviene un accrescimento coerente
nl
bij de martensietvorming treedt coherente groei op
sv
vid martensitomvandlingen sker koherent tillväxt
bei der Schwindung austretendes Wasser
da
bundet vand
el
δεσμευμένο νερό
en
bound water
es
agua coloidal
fi
sidonnaisvesi
,
sidottu vesi
fr
eau colloïdale
it
acqua colloidale
,
acqua di ritiro
nl
geadsorbeerd water
pt
água coloidal
sv
bundet vatten
bei der Umstellung eines Unternehmens
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
i tilfælde af omstilling af en virksomhed
el
σε περίπτωση μετατροπής μιας επιχειρήσεως
en
in the case of the conversion of an undertaking
es
en caso de reconversión de una empresa
fr
en CAS de reconversion d'une entreprise
it
in caso di riconversione di un'impresa
nl
in geval van overschakeling van een onderneming
pt
em caso de reconversão de uma empresa
sv
vid omställning av ett företag
bei der Verbrennung von Motoroelrueckstaenden wird Blei emittiert
ENVIRONMENT
da
forbrænding af kasseret motorolie fremkalder blyemission
el
κατά την καύση των καταλοίπων μηχανελαίων εκπέμπεται μόλυβδος
en
burning of waste crankcase produces lead emissions
es
la combustión de los desechos de aceite de motor provoca emisiones de plomo
fr
la combustion des déchets de l'huile moteur provoque des émissions de plomb
it
la combustione dei rifiuti dell'olio motore provoca emissioni di piombo
nl
het verbranden van carter-olie resten veroorzaakt lood-emissie
pt
a combustão dos detritos do óleo de motor provoca emissões de chumbo