Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
trasport bis-superfiċje
da
overfladetransport
,
transport til lands og til vands
de
Bodentransport
el
μεταφορές ξηράς
,
χερσαίες μεταφορές
en
surface transport
,
surface transportation
fr
transport de surface
it
trasporto di superficie
sv
yttransport
trattament bis-sħana
Food technology
bg
топлинна обработка
cs
tepelné ošetření
da
varmebehandling
de
Hitzebehandlung
,
Wärmebehandlung
el
θερμική επεξεργασία
en
heat treatment
es
tratamiento térmico
fi
kuumennuskäsittely
,
lämpökäsittely
fr
traitement par chauffage
,
traitement thermique
ga
cóireáil teasa
,
teaschóireáil
it
trattamento termico
lt
terminis apdorojimas
,
šiluminis apdorojimas
nl
warmtebehandeling
pl
obróbka termiczna
pt
tratamento térmico
ro
tratament termic
sk
tepelné ošetrenie
sl
toplotna obdelava
sv
värmebehandling
Überwachung "von Anfang bis Ende"
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
AGRI-FOODSTUFFS
da
kontrol "fra start til slut"
el
έλεγχος "από την αρχή ως το τέλος"
en
"end to end" supervision
es
control "de principio a fin"
fr
contrôle "de bout en bout"
it
controllo "da capo a capo"
nl
controle "over de hele lijn"
pt
controlo de "extremo a extremo"
verbrauchen bis
Foodstuff
cs
Spotřebujte do ...
da
sidste anvendelsesdato
el
ανάλωση μέχρι
en
use by
es
fecha de caducidad
et
kõlblik kuni
fi
viimeinen käyttöajankohta
fr
à consommer jusqu'au
hu
fogyasztható
it
da consumare entro
lv
izlietot līdz
mt
uża sa
nl
te gebruiken tot
pl
należy spożyć do
pt
a consumir até
sk
spotrebujte do
sl
porabiti do
sv
sista förbrukningsdag
Verfahren gemäß Artikel 103 bis 105 des EAG-Vertrags
LAW
da
de særlige rettergangsmåder ifølge EURATOM-Traktatens artikler 103-105
el
ειδική διαδικασία των άρθρων 103 μέχρι 105 της Συνθήκης ΕΚΑΕ
en
special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty
es
procedimiento especial contemplado en los artículos 103 al 105 del Tratado CEEA
fr
procédure spéciale visée aux articles 103 à 105 du traité CEEA
it
procedimento speciale previsto dagli articoli 103,104,105 del trattato CEEA
nl
bijzondere procedure bedoeld in de artikelen 103 tot en met 105 EGA-Verdrag
pt
processo especial previsto nos artigos 103.° a 105.° do Tratado CEEA
Verformung bis zum Bruch
da
tøjning ved brud
de
Bruchdehnung
,
Bruchstauchung
,
el
ανηγμένη παραμόρφωση κατά τη θραύση
en
strain at failure
es
deformación en rotura
,
deformación unitaria a la rotura
fi
murtopuristuma
,
murtovenymä
fr
déformation à la rupture
it
deformazione alla rottura
nl
bezwijkrek
,
breukrek
pt
deformação de ruptura
sv
brottöjning
Vertrauensgrenze der mittleren Zeit (Dauer) bis zum Ausfall
Technology and technical regulations
da
fastsat middeltid til fejl
el
βεβαιούμενη μέση διάρκεια πριν από τη βλάβη
en
assessed mean time to failure
es
tiempo medio estimado hasta el fallo
fi
laskettu keskimääräinen vioittumisaika
fr
durée moyenne avant défaillance
,
estimée
it
tempo medio osservato prima del guasto
nl
schatting van de gemiddelde resterende gebruiksduur (tot aan de volgende feil)
pt
tempo médio estimado para falhar
sv
skattad medeltid till fel
voll bis zum Rande
Humanities
da
fyldt til randen
el
γεμάτο μέχρι την υπερχείλιση
,
υπερεκχειλίζων
en
full to overflowing
fr
plein à déborder
nl
tot de rand gevuld
vorausberechnete mittlere Zeit (Dauer) bis zum Ausfall
Technology and technical regulations
da
forudsagt middeltid til fejl
el
προβλεπόμενη μέση διάρκεια πριν από τη βλάβη
en
predicted mean time to failure
es
tiempo medio previsto hasta el fallo
fi
ennustettu keskimääräinen vioittumisaika
fr
durée moyenne avant défaillance
,
prédité
it
tempo medio previsto prima del guasto
nl
voorspeld gemiddeld tijdsverlooptot (de volgende) feil
pt
tempo médio previsto para falhar
sv
predikterad medeltid till fel
Vorbereitungszeit bis zum Beitritt
EUROPEAN UNION
da
overgangsfase i forbindelse med tiltrædelse
el
προπαρασκευαστική φάση πριν από την προσχώρηση
en
period of preparation prior to membership
es
fase preparatoria a la adhesión
fr
phase préparatoire à l'adhésion
it
fase preparatoria all'adesione
nl
voorbereidingsfase voor de toetreding
pt
fase preparatória de adesão