Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
bei der Ausuebung der ihr uebertragenen Aufgaben geht die Kommission von aus
EUROPEAN UNION
da
Kommissionen tager under udøvelsen af de hverv, der er betroet den, hensyn til...
el
για την εκτέλεση του έργου που της ανατίθεται,η Eπιτροπή καθοδηγείται από...
en
in carrying out the tasks entrusted to it,the Commission shall be guided by...
es
en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por...
fr
dans l'exercice des missions qui lui sont confiées,la Commission s'inspire de...
it
nell'adempimento dei compiti che le sono affidati,la Commissione s'ispira a...
nl
bij de uitvoering van de taken die haar zijn toevertrouwd laat de Commissie zich leiden door...
pt
no exercício das missões que lhe são confiadas, a Comissão terá em conta...
sv
när kommissionen skall fullgöra sina uppgifter skall den vägledas av...
bei der Beseitigung von Oberflaechenfehlern gebildete Vertiefung
Iron, steel and other metal industries
da
fordybninger, opstået ved fjernelse af overfladefejl
en
depression caused by removal of surface defects
es
depresión causada por la eliminación de los defectos de superficie
fr
goujure creusée en enlevant les défauts de surface
nl
bij het verwijderen van oppervlakfouten ontstane instulping
pt
sulco
bei der Börse zu leistende Einschlusszahlung
FINANCE
da
i børs deponerede margen
el
εγγύηση που έχει κατατεθεί στο χρηματιστήριο
en
margin held at the exchange
es
cobertura exigida en bolsa
fr
couverture appelée par la bourse
it
garanzia depositata in borsa
nl
op de beurs aangehouden marge
pt
margem retida no mercado
bei der Durchfuehrung ihrer Finanzgeschaefte
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
ved gennemførelsen af sine finansielle transaktioner
el
κατά την εκτέλεση των δημοσιονομικών πράξεων
en
in carrying out financial operations
es
para la ejecución de las operaciones financieras
fr
dans l'éxécution des opérations financières
it
nell'esecuzione delle operazioni finanziarie
nl
voor de uitvoering van financiële verrichtingen
pt
na execução das operações financeiras
sv
vid genomförandet av finansiella transaktioner
bei der Einfuhr gilt die gegenueber dritten Laendern angewandte Regelung
EUROPEAN UNION
da
importen skal være undergivet den tredjelandsordning, som skal anvendes på dem
el
οι εισαγωγές υπόκεινται στο καθεστώς τρίτων χωρών το οποίο εφαρμόζεται στις εισαγωγές αυτές
en
imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports
fr
les importations sont soumises au régime pays tiers qui leur est applicable
it
le importazioni sono sottoposte al regime paesi terzi che è loro applicabile
nl
ingevoerde produkten zijn onderworpen aan de derde-landenregeling die voor hen geldt
pt
as importações serão submetidas ao regime de países terceiros aplicável a essas importações
bei der Einfuhr in die Gemeinschaft angewandter Preis
EUROPEAN UNION
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
pris ved indførsel i Fællesskabet
el
τιμή που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα
en
price on importation into the Community
fr
prix pratiqué à l'importation dans la Communauté
it
prezzo praticato all'importazione nella Comunità
nl
prijs die bij invoer in de Gemeenschap wordt toegepast
pt
preço praticado na importação na Comunidade
bei der Einfuhr zu gewährender Betrag
FINANCE
en
amount to be granted on imports
fr
montant à octroyer à l'importation
it
importo da concedere all'importazione
nl
bedrag toe te kennen bij invoer
Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
da
I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ...
en
When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
es
Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:
fi
Säädöksiin liittyvien A-kohtien lopullisen hyväksymisen yhteydessä neuvosto sopi seuraavien kohtien merkitsemisestä tähän pöytäkirjaan:
fr
A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : (...)
it
In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi:
mt
Waqt l-adozzjoni definittiva tal-punti "A" relatati ma' atti leġislattivi, il-Kunsill qabel li ...
bei der Erdölförderung anfallender Rückstand
ENVIRONMENT
ENERGY
da
reststof fra olieudvinding
el
υπόλειμμα πετρελαϊκής εκμετάλλευσης
en
oil field slops
es
residuo de explotación petrolera
fr
résidu d'exploitation pétrolière
it
residuo proveniente da attività petrolifera
nl
residu van oliewinning
pt
resíduo de exploração petrolífera
bei der Erfüllung seiner Aufgaben
LAW
da
under udførelsen af sine opgaver
el
κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του
en
in the course of its duties
es
en cumplimiento de sus cometidos
fi
tehtäviä suorittaessaan
fr
dans le cadre de l'accomplissement de ses missions
it
nell'ambito delle sue funzioni
nl
in het kader van de vervulling van zijn taken
pt
no exercício das suas atribuições
sv
då någon fullgör sina uppgifter