Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
bei der Einfuhr zu gewährender Betrag
FINANCE
en
amount to be granted on imports
fr
montant à octroyer à l'importation
it
importo da concedere all'importazione
nl
bedrag toe te kennen bij invoer
Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
da
I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ...
en
When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
es
Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:
fi
Säädöksiin liittyvien A-kohtien lopullisen hyväksymisen yhteydessä neuvosto sopi seuraavien kohtien merkitsemisestä tähän pöytäkirjaan:
fr
A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : (...)
it
In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi:
mt
Waqt l-adozzjoni definittiva tal-punti "A" relatati ma' atti leġislattivi, il-Kunsill qabel li ...
bei der Erdölförderung anfallender Rückstand
ENVIRONMENT
ENERGY
da
reststof fra olieudvinding
el
υπόλειμμα πετρελαϊκής εκμετάλλευσης
en
oil field slops
es
residuo de explotación petrolera
fr
résidu d'exploitation pétrolière
it
residuo proveniente da attività petrolifera
nl
residu van oliewinning
pt
resíduo de exploração petrolífera
bei der Erfüllung seiner Aufgaben
LAW
da
under udførelsen af sine opgaver
el
κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του
en
in the course of its duties
es
en cumplimiento de sus cometidos
fi
tehtäviä suorittaessaan
fr
dans le cadre de l'accomplissement de ses missions
it
nell'ambito delle sue funzioni
nl
in het kader van de vervulling van zijn taken
pt
no exercício das suas atribuições
sv
då någon fullgör sina uppgifter
bei der Erstellung der Kostenrechnungen eingesetzte Buchführungsmethode
Communications
da
til grund for regnskabsudarbejdelse liggende princip
el
λογιστική μέθοδος που χρησιμοποιείται κατά την τήρηση των λογαριασμών
en
accounting method used in the preparation of the accounts
es
método contable aplicable para la preparación de las cuentas
fr
méthode comptable utilisée pour l'élaboration des comptes
ga
modh cuntasaíochta chun cuntais a ullmhú
it
metodo contabile seguito nell'elaborare la contabilità
nl
bij het opstellen van de boekhouding gehanteerde boekhoudmethode
bei der Fermentierung freiwerdende Säure
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Technology and technical regulations
da
syre, der fremkommer ved gæring
en
acid produced by fermentation
es
ácido de origen fermentativo
fr
acide d'origine fermentative
it
acido di origine fermentativa
nl
van gisting afkomstig zuur
pt
ácido de origem fermentativa
bei der Feststellung des Zollwerts anzuwendender Wechselkurs
FINANCE
da
vekselkurs, der skal anvendes ved ansættelsen af toldværdien
el
τιμή συναλλάγματος που εφαρμόζεται για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας
en
rate of exchange to be used to determine value for customs purposes
es
tipo de cambio aplicable para la determinación del valor en aduana
it
tasso di cambio da applicare per la determinazione del valore in dogana
nl
voor de bepaling van de douanewaarde toe te passen wisselkoers
pt
taxa de câmbio a aplicar para determinaçao do valor aduaneiro
bei der Hackfraese sind die Fuehrungsholme in Hoehe und Breite verstellbar
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
styrehåndtagene på havefræseren er justerbare i højde og bredde
el
οι χειρολαβές των σκαλιστηριών βοτανίσματος ρυθμίζονται σε ύψος και σε πλάτος
en
the steerage handles of the rotary cultivator are adjustable in height and width
fr
les mancherons des houes sarcleuses sont réglables en hauteur et en largeur
it
le stegole di guida di una zappatrice sono regolabili in altezza ed in larghezza
nl
de stuurbomen van de hakfrees zijn in hoogte en breedte verstelbaar
pt
as rabiças dos sachadores são reguláveis em altura e largura
bei der Haushaltsbehoerde beantragte Mitteluebertragung
da
forslag til overførsler forelagt budgetmyndigheden
el
μεταφορά που εκκρεμεί στις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές
en
transfer pending with(the)budgetary authority
es
transferencia pendiente de aprobación por la autoridad presupuestaria
fr
virement en instance a l'Autorité budgétaire
it
storno in istanza presso l'autorita di bilancio
nl
overschrijving bij de begrotingsautoriteit
pt
transferência pendente na Autoridade Orçamental