Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
bei positivem Befund Überführen
Technology and technical regulations
da
omplantning af de positive reagensglas
el
περαιτέρω καλλιέργεια των θετικών σωλήνων
en
subculturing of the positive tubes
es
transplante de los tubos positivos
fr
repiquage des tubes positifs
it
trapianto delle provette positive
nl
overenten uit de proefbuizen
pt
subcultura dos tubos positivos
bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware
ECONOMICS
da
ved leasingkøb er registreringstidspunktet det tidspunkt,hvor varerne leveres
el
στην περίπτωση των αγορών με δόσεις,ο χρόνος καταχώρησης είναι η στιγμή παράδοσης των αγαθών
en
in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered
es
en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes
fr
dans le cas d'achat à tempérament,le moment d'enregistrement est celui de la livraison des biens
it
nel caso di acquisto a rate,il momento di registrazione è quello della consegna dei beni
nl
bij koop op afbetaling is het moment van registratie dat van de levering der goederen
pt
no caso de compras a prestações o momento de registo é o da entrega dos bens
bei Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegen(geeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben)
da
S42
,
brug egnet åndedrætsværn ved rygning/sprøjtning(den eller de pågældende betegnelser angives af fabrikanten)
de
S42
,
el
Σ42
,
σε περίπτωση παραγωγής καπνού ή εκνεφώματος χρησιμοποιείτε κατάλληλη αναπνευστική συσκευή [ο(οι)κατάλληλος(οι)όρος(οι)να υποδειχθεί(ούν)από τον κατασκευαστή]
en
S42
,
during fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment(appropriate wording to be specified by the manufacturer)
es
S42
,
durante las fumigaciones/pulverizaciones, use equipo respiratorio adecuado.(Denominación (es) adecuada a especificar por el fabricante)
fr
S42
,
pendant les fumigations / pulvérisations, porter un appareil respiratoire approprié (terme approprié / termes appropriés à indiquer par le fabricant)
it
S42
,
durante le fumigazioni/polverizzazioni usare un apparecchio respiratorio adatto
nl
S42
,
tijdens de ontsmetting / bespuiting een geschikte adembescherming dragen (geschikte term / termen door de fabrikant aan te geven)
pt
S42
,
durante as fimigações/pulverizações usar um equipamento respir...
bei Raumtemperatur aushärtender Klebstoff
Iron, steel and other metal industries
da
koldhærdende lim
el
κόλλες σκληρυνόμενες σε κανονική θερμοκρασία
en
room temperature curing adhesive
es
adhesivo de endurecimiento a temperatura ambiente
fi
huoneenlämmössä kovettuva liima
fr
adhésif durcissant à la température ambiante
it
adesivo di vulcanizzazione a temperatura ambiente
nl
bij kamertemperatuur uithardende lijm
,
koudhardende lijm
pt
cola de secagem à temperatura ambiente
sv
kallhärdande lim
bei Relaxation werden die makroskopischen Eigenspannungen abgeb ut
Iron, steel and other metal industries
da
ved relaxation formindskes de makroskopiske indre spændinger
el
η χαλάρωση ελαττώνει τις εσωτερικές τάσεις
en
relaxation reduces macroscopic internal stresses
es
el recocido de relajación permite la relajación de tensiones macroscópicas internas
fi
relaksaatio eli jännitysten laukeaminen vähentää sisäisiä makrojännityksiä
fr
le recuit de relaxation permet le relâchement des contraintes propres de caractère macroscopique
it
la ricottura di rilassamento consente la soppressione delle tensioni interne di natura macroscopica
nl
q relaxatiegloeien vermindert inwendige spanningen van macroscopische aard
bei Rücktritt,Amtsenthebung oder Tod
EUROPEAN UNION
LAW
da
ved fratræden, afskedigelse eller dødsfald
el
σε περίπτωση παραίτησης,απαλλαγής από τα καθήκοντα ή θανάτου
en
in the event of resignation,compulsory retirement or death
es
en caso de dimisión,cese o fallecimiento
fi
jos(puheenjohtaja)eroaa,erotetaan tai kuolee
fr
en cas de démission ou de décès
it
in caso di dimissioni o di decesso
nl
in geval van ontslag of overlijden
pt
em caso de demissão ou morte
sv
om ordföranden begår sitt entledigande,avsätts eller dör
bei Rücktritt, Amtsenthebung oder Tod
da
ved fratræden, afskedigelse eller dødsfald
el
εάν (ο Πρόεδρος) παραιτηθεί ή απαλλαγεί από τα καθήκοντά του ή αποβιώσει
en
in the event of resignation, compulsory retirement or death
es
en caso de dimisión, cese o fallecimiento
fi
jos (puheenjohtaja) eroaa, erotetaan tai kuolee
fr
en cas de démission ou de décès
it
in caso di dimissioni o di decesso
nl
in geval van ontslag of overlijden
pt
em caso de demissão ou morte
sv
om (någon) begär sitt entledigande, avsätts eller dör
bei Ruhe eintretende Angina pectoris
da
angina i hvile
,
spontan angina
de
spontane Angina pectoris
el
παροδική στηθάγχη
en
angina at rest
,
spontaneous angina
es
angina en reposo
,
angina espontánea
fr
angine au repos
,
angine spontanée
it
angina da decubito
,
angina spontanea
nl
angina pectoris in rust
,
spontane angina
pt
angina de repouso
,
angina espontânea
bei staerkeren Anschmelzungen koennen auch Hohlraeume auftreten
Iron, steel and other metal industries
da
ved yderligere smeltning kan der optræde små huller
el
πιο έντονος βαθμός τήξης οδηγεί στον σχηματισμό σχισμών
en
small holes may appear after more extensive melting
es
una fusión más importante puede conducir a la formación de cavidades
fr
une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités
it
con una fusione più intensa si possono anche formare delle cavità
nl
bij smelten op uitgebreider schaal kunnen gaatjes of poriën in het materiaal ontstaan
pt
uma fusão mais prolongada pode conduzir à formação de cavidades
sv
små hål kan uppträda efter mer omfattande smältning
bei Stimmengleichheit
LAW
cs
(v případě) rovnosti hlasů
da
ved stemmelighed
el
σε περίπτωση ισοψηφίας
en
in the event of a tie
es
en caso de empate
fi
äänten mennessä tasan
fr
en cas de partage des voix
it
in caso di parità
nl
staking van stemmen
pt
em caso de empate
sv
vid lika röstetal