Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
bei kontinuierlichen Walzenstrassen stehen die Walzgerueste in einer Reihe hintereinander
Iron, steel and other metal industries
da
ved kontinuerlige valseværker står valsestolene efter hinanden
el
στις συνεχείς συστοιχίες,τα έλαστρα είναι τοποθετημένα το ένα μετά το άλλο
en
in a continuous mill,the mill has stands in series
es
en un tren de laminación continuo, las cajas de laminación estan dispuestas en serie
fr
dans les trains continus,les cages sont disposées les unes après les autres
it
nei treni continui,le gabbie sono disposte in serie
nl
in een continue walsgroep staan de walstuigen achter elkaar
pt
nos transportadores contínuos,as caixas encontram-se dispostas umas após as outras
bei künftigen Prämien einkalkulierter erwarteter Gewinn
Insurance
bg
очаквана печалба, включена в бъдещите премии
cs
očekávaný zisk zahrnutý v budoucím pojistném
da
EPIFP
,
forventet fortjeneste indeholdt i fremtidige præmier
el
αναμενόμενα κέρδη που περιλαμβάνονται σε μελλοντικά ασφάλιστρα
en
EPIFP
,
expected profit included in future premiums
es
beneficios esperados incluidos en las primas futuras
et
tuleviku kindlustusmaksetes sisalduv oodatav kasum
fi
tuleviin vakuutusmaksuihin sisältyvä odotettavissa oleva voitto
fr
bénéfice attendu inclus dans les primes futures
hu
jövőbeni díjban lévő várható nyereség
it
utili attesi inclusi nei premi futuri
lt
į būsimas įmokas įtraukta prognozuojamo pelno suma
lv
nākotnes apdrošināšanas prēmijās ietvertā sagaidāmā peļņa
mt
profitt mistenni inkluż fil-premia futuri
nl
in toekomstige premies vervatte verwachte winst
pl
oczekiwany zysk z przyszłych składek
pt
lucro esperado incluído nos prémios futuros
ro
profit estimat din primele viitoare
,
profit preconizat inclus în primele viitoare
sk
očakávaný zisk zahrnutý do budúceho poistného
sl
pričak...
bei leerem Magen durchgeführte Untersuchung
da
undersøgelse, der udføres fastende
el
μελέτη που διεξάγεται με άδειο στομάχι
en
study conducted on an empty stomach
es
estudiado en ayunas
fr
étudié à jeun
it
esame effettuato a digiomo
,
esame effettuato a stomaco vuoto
nl
onderzoek op de nuchtere patiënt
pt
estudado em jejum
bei Leistungsausfällen der Gegenpartei zurückgegeben
FINANCE
da
få tilbage i tilfælde af medkontrahentens misligholdelse
el
επιστροφή της επιπλέον ασφάλειας αν ο αντισυμβαλλόμενος αθετήσει τις υποχρεώσεις του
en
returned in the event of default of its counter-party
es
devuelto en el caso de que su contraparte incurra en impago
fr
restitué en cas de défaillance de la contrepartie
it
restituzione in caso di inadempimento della contraparte
nl
teruggekregen bij in gebreke blijven van tegenpartij
pt
devolvido em caso de incumprimento da sua contraparte
bei Lieferungen steht die Beteiligung...offen
EUROPEAN UNION
da
deltagelse i leverancer er åben for...
el
η συμμετοχή σε προμήθειες είναι ελεύθερη για...
en
participation in supplies shall be open to...
es
la participación en las convocatorias para suministros quedará abierta a...
fr
la participation aux fournitures est ouverte à...
it
la partecipazione alle forniture è aperta a...
nl
de deelneming in leveranties staat open voor...
pt
a participação nos fornecimentos estará aberta a...
sv
deltagande i leveranser skall vara öppet för...
bei Lieferung zahlen
LAW
en
to pay on delivery
fi
maksaa toimituksen yhteydessä
,
maksaa toimitushetkellä
fr
payer à livraison
it
pagare alla consegna
nl
betalen bij levering
pt
pagar no ato da entrega
sv
betala vid leverans
beim Bruchbau muss der Schuettungskoeffizient beachtet werden ( wichtig bei Bergschadenberechnung )
da
ved rumbrydning er det nødvendigt at tage hensyn til en(senere)udvidelse af sidestenen
el
εις τας κατακρημνίσεις πρέπει να λαμβάνεται υπ'όψιν ο συντελεστής επιπλήσματος
en
in caving, it is necessary to allow for the swell factor
fr
dans le foudroyage il faut tenir compte du coefficient de foisonnement
it
nel franamento occorre tener conto del coefficiente di rigonfiamento
nl
bij breukwinning speelt de uitlevering van het gesteente een rol
pt
no desabamento é preciso atender ao coeficiente de empolamento
bei medizinischer Indikation zulässige Befruchtung
da
insemination tilladt efter lægelig ordination
el
γονιμοποίηση με σύσταση του γιατρού
en
insemination allowed on a doctor's recommendation
es
fecundación admitida por indicación médica
fi
lääkärin suosituksesta tehty siemennys
fr
fécondation autorisée sur avis médical
it
fecondazione autorizzata sul parere medico
nl
op medische indicatie toelaatbare bevruchting
pt
fecundação autorizada mediante indicação médica
sv
befruktning,godkänd på medicinska grunder