Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
bei Lieferungen steht die Beteiligung...offen
EUROPEAN UNION
da
deltagelse i leverancer er åben for...
el
η συμμετοχή σε προμήθειες είναι ελεύθερη για...
en
participation in supplies shall be open to...
es
la participación en las convocatorias para suministros quedará abierta a...
fr
la participation aux fournitures est ouverte à...
it
la partecipazione alle forniture è aperta a...
nl
de deelneming in leveranties staat open voor...
pt
a participação nos fornecimentos estará aberta a...
sv
deltagande i leveranser skall vara öppet för...
bei Lieferung zahlen
LAW
en
to pay on delivery
fi
maksaa toimituksen yhteydessä
,
maksaa toimitushetkellä
fr
payer à livraison
it
pagare alla consegna
nl
betalen bij levering
pt
pagar no ato da entrega
sv
betala vid leverans
bei maschineller und spanender Formgebung anfallende Rückstände
ENVIRONMENT
en
machining/finishing residues
fr
résidus d'usinage/façonnage
it
residui di lavorazione/sagomatura
beim Bruchbau muss der Schuettungskoeffizient beachtet werden ( wichtig bei Bergschadenberechnung )
da
ved rumbrydning er det nødvendigt at tage hensyn til en(senere)udvidelse af sidestenen
el
εις τας κατακρημνίσεις πρέπει να λαμβάνεται υπ'όψιν ο συντελεστής επιπλήσματος
en
in caving, it is necessary to allow for the swell factor
fr
dans le foudroyage il faut tenir compte du coefficient de foisonnement
it
nel franamento occorre tener conto del coefficiente di rigonfiamento
nl
bij breukwinning speelt de uitlevering van het gesteente een rol
pt
no desabamento é preciso atender ao coeficiente de empolamento
bei medizinischer Indikation zulässige Befruchtung
da
insemination tilladt efter lægelig ordination
el
γονιμοποίηση με σύσταση του γιατρού
en
insemination allowed on a doctor's recommendation
es
fecundación admitida por indicación médica
fi
lääkärin suosituksesta tehty siemennys
fr
fécondation autorisée sur avis médical
it
fecondazione autorizzata sul parere medico
nl
op medische indicatie toelaatbare bevruchting
pt
fecundação autorizada mediante indicação médica
sv
befruktning,godkänd på medicinska grunder
bei mehreren Mineralölgesellschaften gültiger Gutschein
TRANSPORT
da
afhentningsbevis gældende for alle tankstationer
en
multi-network voucher
fr
titre de perception multi-réseau
it
buono valido su tutta la rete
nl
benzinebon
bei nationaler Behörde eingereichte Anmeldung
LAW
en
application filed with a national authority
fr
dépôt auprès d'une administration nationale
nl
bij een nationale instantie ingediende aanvrage
bei Nichtausführung eines Auftrags
da
såfremt kontrakten ikke gennemføres;hvis aftalen ikke gennemføres
el
σε περίπτωση μη εκτέλεσης συμβάσεως
en
where a contract has not been carried out
es
en caso de no ejecución de un contrato
fr
en cas d'inexécution d'un marché
it
in caso di mancata esecuzione di un contratto
nl
ingeval de overeenkomst niet wordt uitgevoerd
pt
em caso de não cumprimento de um contrato
sv
om ett avtal inte genomförs