Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
union hors mariage
bg
конкубинат
,
съжителство на семейни начала
,
съжителство на съпружески начала
,
фактическо брачно съжителство
,
фактическо съпружеско съжителство
cs
mimomanželský svazek
,
nemanželský svazek
da
papirløst samliv
,
samlivsforhold
,
ægteskabslignende samliv
de
Konkubinat
,
eheähnliche Gemeinschaft
,
faktische Lebensgemeinschaft
,
nichteheliche Lebensgemeinschaft
el
ελεύθερη ένωση
,
ελεύθερη συμβίωση
,
εξώγαμη συμβίωση
,
παλλακεία
,
συγκατοίκηση εκτός γάμου
en
cohabitation
,
living together as a cohabiting couple
,
non-marital cohabitation
es
concubinato
,
convivencia more uxorio
,
pareja de hecho
,
pareja estable
,
pareja no casada
,
unión de hecho
,
unión estable de pareja
,
unión libre
,
unión no matrimonial
,
unión paramatrimonial
et
abieluta kooselu
,
abielutaoline kooselu
,
de facto partnerlus
,
faktiline abielu
,
faktiline abieluline kooselu
,
faktiline kooselu
,
konkubinaat
,
mitteabieluline kooselu
,
püsiv kooselu
,
vabaabielu
fi
avoliitto
fr
concubinage
,
union de fait
,
union libre
,
union non-matrimoniale
ga
comhchónaí
hu
együttélés
,...
uniquement pour utilisation hors route
TRANSPORT
INDUSTRY
da
ikke til motorvejskørsel
de
NHS
,
nicht für Straßenbetrieb
en
NHS
,
not for highway service
es
NHS
,
no válido para uso en carretera
fi
NHS
,
ei maantiekäyttöön
fr
NHS
,
it
NHS
,
non per impiego autostradale
nl
NHS
pt
NHS
,
para utilização fora da estrada
sv
inte för landsvägsbruk
urgence radiologique hors site
Electrical and nuclear industries
en
off-site radiological emergency
es
emergencia radiológica exterior
utilisation hors RCP
bg
употреба не по предназначение
cs
použití mimo rozsah rozhodnutí o registraci
da
off label-anvendelse
de
Anwendung außerhalb des zugelassenen Indikationsbereichs
,
Off-Label-Gebrauch
,
individuelle Umwidmung
,
nicht vorschriftsmäßige Verwendung
,
zulassungsüberschreitende Anwendung
el
μη προβλεπόμενη χρήση
en
off-label use
es
uso no contemplado
et
ettenähtust erinev kasutamine
,
ravimi väärkasutus
fi
alkuperäistarkoituksesta poikkeava käyttö
,
hyväksyttyä käyttöaihetta laajempi käyttö
,
käyttöaiheen vastainen käyttö
,
käyttöaiheesta poikkeava käyttö
,
myyntiluvasta poikkeava käyttö
,
off label -käyttö
,
poikkeuskäyttö
hr
uporaba izvan odobrene indikacije
it
uso off-label
lt
vaisto naudojimas ne pagal indikacijas
lv
lietošana neatbilstīgi zāļu lietošanas instrukcijai
mt
użu mhux skont it-tikketta
nl
OLU
,
gebruik buiten de SKP
,
off-label-use
pl
stosowanie leku poza wskazaniami rejestracyjnymi
pt
uso não conforme
ro
utilizare în afara indicațiilor terapeutice
,
utilizare „off-label”
sk
použitie lieku mimo schválenej registrácie
,
použi...
valeur ajoutée brute aux prix du marché hors toute TVA
ECONOMICS
da
bruttoværditilvækst i markedspriser eksklusive al moms
de
Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen ohne jegliche Mehrwertsteuer
el
ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε αγοραίες τιμές εκτός από το σύνολο των ΦΠA
en
gross value added at market prices excluding all VAT
es
valor añadido bruto a precios de mercado excluido todo el IVA
it
valore aggiunto ai prezzi di mercato al netto dell'IVA
variation des stocks aux prix d'acquisition hors TVA déductible
ECONOMICS
da
lagerforøgelser i køberpriser eksklusive fradragsberettiget moms
de
Vorratsveränderung zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
el
αυξομείωση αποθεμάτων σε τιμές αγοραστή χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ
en
change in stocks at purchasers'prices excluding deductible VAT
es
variación de existencias a precios de adquisición, excluido el IVA deducible
it
variazione delle scorte ai prezzi d'acquisto al netto dell'IVA deducibile
nl
voorraadverandering tegen aankoopprijzen zonder aftrekbare BTW
pt
variação de existências a preços de aquisição excluindo IVA dedutível
variation des stocks aux prix départ-usine hors TVA déductible
ECONOMICS
da
lagerforøgelser i producentpriser eksklusive fradragsberettiget moms
de
Vorratsveränderung zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer
el
αυξομείωση αποθεμάτων σε τιμές παραγωγού χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ
en
change in stocks at producers'prices excluding deductible VAT
es
variación de existencias a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible
it
variazione delle scorte ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IVA deducibile
nl
voorraadverandering tegen prijzen af-producent zonder aftrekbare BTW
pt
variação de existências a preços à saída da fábrica excluindo IVA dedutível
véhicule hors d'usage
ENVIRONMENT
bg
излязло от употреба превозно средство
da
udrangeret køretøj
de
Altfahrzeug
el
ΟΚΤΖ
,
όχημα στο τέλος του κύκλου ζωής του
en
ELV
,
end-of-life vehicle
es
VFU
,
vehículo al final de su vida útil
,
vehículo fuera de uso
et
kasutuselt kõrvaldatud sõiduk
,
romusõiduk
fi
romuajoneuvo
fr
VHU
,
véhicule retiré de la circulation
ga
FRC
,
feithicil a bhfuil a ré caite
hr
otpadno vozilo
hu
elhasználódott jármű
,
hulladékká vált gépjármű
it
ELV
,
veicolo a fine vita
mt
vettura li ma għadhiex tintuża
nl
afgedankte auto
,
autowrak
pl
pojazd wycofany z eksploatacji
pt
veículo em fim de vida
,
veículo fora de uso
ro
VSU
,
vehicul scos din uz
sl
izrabljeno motorno vozilo
sv
uttjänt fordon
véhicule hors route
Land transport
da
terrængående køretøj
de
nicht für den Strassenverkehr bestimmtes Fahrzeug
,
nicht strassengebundenes Fahrzeug
el
μη οδικό κινητό μηχάνημα
en
off-highway vehicle
es
vehículo especial
,
vehículo no de carretera
,
vehículo no viario
et
väljaspool teedevõrku kasutatav sõiduk
fi
muu kuin tieliikenteen ajoneuvo
fr
véhicule non routier
hu
nem közúti gépjármű
it
veicolo off-highway
mt
vettura li ma tinstaqx fit-triq
,
vettura mhux maħsuba għat-triq
nl
mobiele machine
,
niet voor de weg bestemd voertuig
,
niet voor de weg bestemde mobiele machine
pt
veículo extraviário
vêlage hors saison
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Abkalbung ausserhalb der Saison
el
τοκετός εκτός εποχής
en
out-of-season calving
es
paricion fuera de la época
fi
poikiminen luontaisen poikimiskauden ulkopuolella
it
parto fuori epoca
nl
werpen buiten het seizoen;werpen buiten het gewone seizoen
sv
kalvning utanför säsong