Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Einbeckenanlage zur Energiegewinnung nur bei Ebbstrom
Mechanical engineering
Electronics and electrical engineering
da
enkeltbassinsystem med énvejsdrift ved tømning
de
Einbecken-Ebbstromanlage
,
el
κÙκλος εκκένωσης δεξαμενής
,
κÙκλος εκκένωσης λεκάνης
en
single basin ebb tide operation
es
ciclo con dársena de almacenamiento única
fr
cycle à un bassin au vidage
it
ciclo a singolo bacino di bassa marea
nl
éénbassin-ebstroomsysteem
pt
ciclo de uma bacia na maré descendente
sv
enkel bassäng med enkelriktad turbin
Einbussen bei Steueraufkommen
Taxation
Business organisation
da
skatteprovenutab
en
loss of tax revenue
fr
pertes de recettes fiscales
nl
belastingderving
,
derving van belastinginkomsten
pl
uszczuplenie dochodów podatkowych
Eindringung bei der letzten Hitze
da
endelig stilling
el
τελική άρνηση
en
final set
es
rechazo final
fr
refus final
it
rifiuto finale
nl
blijvende zakking
,
blijvende zinking
,
eindstuit
sk
konečné vyrovnanie
eine Durchhaertung wird nur bei Querschnitten bis 10 mm Durchmesser erreicht
Iron, steel and other metal industries
da
en gennemhærdning opnås kun ved tværsnit op til 10 mm diameter
el
η απότομη ψύξη της κεντρικής ζώνης επιτυγχάνεται μόνο για διαμέτρους εως 10 mm
en
full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm
es
el temple total se obtiene solamente hasta de 10 mm.
fr
seules les sections ne dépassent pas 10 mm de diamètre peuvent être trempées à coeur
it
la tempra a cuore si ottiene soltanto con sezioni di diametro fino a 10 mm
nl
volledige doorharding wordt slechts bij doorsneden tot 10 mm bereikt
sv
genomhärdning erhålls endast för tvärsnitt upp till 10 mm diameter
eine Forderung bei einem Gericht anmelden
EUROPEAN UNION
LAW
da
anmelde en fordring ved en ret
el
προβάλλω αξίωση ενώπιον δικαστηρίου
en
to lodge a claim with a court
es
alegar sus créditos ante un tribunal
fr
produire une créance auprès d'un tribunal
it
far valere un diritto davanti a un organo giurisdizionale
nl
een vordering bij een gerecht aanmelden
pt
reclamar os seus créditos junto de um tribunal
einen einzelnen Punkt der Anträge(bei der Entscheidung)übergehen
da
undlade at træffe afgørelse om et enkelt punkt i påstandene
el
παραλείπω να αποφανθώ ως προς ένα μεμονωμένο σημείο των αιτημάτων
en
omit to give a decision on a specific head of claim
es
no haber decidido sobre algún extremo determinado de las pretensiones
fr
omettre de statuer sur un chef isolé des conclusions
ga
gan breith a thabhairt ar chuntar sonrach éilimh
it
omissione di statuire su un capo isolato delle conclusioni
nl
verzuimen te beslissen op een afzonderlijk punt van de conclusies
pt
não se pronunciar sobre qualquer das questões em discussão
ein Engagement eingehen bei
FINANCE
cs
získat expozici
da
opnå eksponering
el
έκθεση
,
απόκτηση πρόσβασης
en
gain exposure
es
obtener exposición
et
võtma riskipositsiooni
fi
ottaa positio
fr
acquérir une exposition
,
obtenir une exposition
,
prendre des positions
,
s'exposer
,
tirer profit d'une exposition
,
être exposé
ga
nochtadh a fháil
hu
kitettséget szerez
,
kitettségre tesz szert
it
assumere esposizioni
lt
įgyti poziciją
lv
iegūt riska darījumu
mt
tikseb skopertura
nl
blootgesteld worden
,
risico's aangaan
pl
posiadać zaangażowanie
pt
ganhar exposição
ro
(a) obține expunere
sk
získať expozíciu
sl
pridobiti izpostavljenost
eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Mechanical engineering
da
med centralrørsventilering kan en reduceret fyldningsgrad ikke tillades
el
στην περίπτωση του ακτινοειδούς εξαερισμού δεν είναι δυνατή η μείωση του ύψους των σπόρων
en
in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible
fr
dans le cas de la ventilation radiale,l'on ne saurait envisager de réduire la hauteur du grain
it
una riduzione dell'altezza del grano non è prevista nella ventilazione radiale
nl
bij centrale luchttoevoer kan vermindering van de silohoogte niet worden overwogen
pt
quando se utiliza ventilação radial não se torna a reduzir a altura de grão
einfach wirkendes Kraftwerk zur Energiegewinnung nur bei Ebbstrom
Mechanical engineering
Electronics and electrical engineering
da
enkeltvirkende ved tømning
,
énvejsdrift ved ebbe
,
énvejsdrift ved tømning
de
Ebbstrom-Zyklus
,
el
κÙκλος απλής πλήρωσης
en
single effect ebb tide generation
es
ciclo de simple efecto durante la marea baja
fr
cycle à simple effet au vidage
it
ciclo a semplice effetto in bassa marea
nl
ebstroomcyclus
pt
ciclo de simples efeito na maré descendente
,
ciclo de simples efeito na maré vazante
einfach wirkendes Kraftwerk zur Energiegewinnung nur bei Flutstrom
Mechanical engineering
Electronics and electrical engineering
da
enkeltvirkende ved fyldning
,
énvejsdrift ved flod
,
énvejsdrift ved fyldning
de
Flutstrom-Zyklus
,
el
κÙκλος απλής πλήρωσης της δεξαμενής
en
single effect flood generation
,
single effect flood operation
es
ciclo de simple efecto durante la marea alta
fr
cycle à simple effet au remplissage
it
ciclo a semplice effetto in alta marea
nl
vloedstroomcyclus
pt
ciclo de simples efeito na maré enchente
,
ciclo de simples efeito na maré montante