Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
γεωγραφική ζώνη πωλήσεων συμβατικώς προστατευόμενη από τον ανταγωνισμό
EUROPEAN UNION
da
marked,der ved aftale er beskyttet mod konkurrence
de
vertraglich geschütztes Absatzgebiet
en
sales area protected by contract
es
zona de distribución contractualmente protegida
fr
zone de vente protégée par contrat
it
area commercialmente protetta ex contractu
nl
via overeenkomst beschermd afzetgebied
pt
mercado contratual protegido contra a concorrência
για τον έλεγχο των γαλακτοκομικών προϊόντων
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
lactobutyrometer
de
Milchsaeuremesser
el
γαλακτοβουτυρόμετρο
,
en
lactobutyrometer
es
lactobutirómetro
fr
lacto-butyromètre
it
lattobutirrometro
nl
lactobutyrometer
pt
lactobutirómetro
για τον καθαρισμό ενός γυμνού μαγνήτη αρκεί να μειώσουμε την ισχύ του
da
rengøring af en magnet er nok til at formindske dens kraft
de
schon das Reinigen eines Magnetwerkstoffes genuegt,um seine Leistung zu vermindern
en
a magnet's power can be reduced merely by cleaning
fr
nettoyer un aimant nu suffit à faire baisser sa puissance
it
il pulire un magnete basta a ridurne la potenza
nl
het reinigen van een magneet is al voldoende om de poolsterkte te verminderen
pt
limpar um íman é o suficiente para lhe fazer baixar a potência
για τον καθαρισμό του πατώματος και όλων των αντικειμένων που έχουν μολυνθεί απ αυτό το υλικό χρησιμοποιείτε...(το είδος καθορίζεται από τον κατασκευαστή)
da
S40
,
gulvet og tilsmudsede genstande renses med...(midlerne angives af fabrikanten)
de
Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit...reinigen(Material vom Hersteller anzugeben)
,
S40
el
Σ40
,
en
S40
,
to clean the floor and all objects contaminated by this material,use...(to be specified by the manufacturer)
es
S40
,
para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...(a especificar por el fabricante)
fr
S40
,
pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser ... (à préciser par le fabricant)
it
S40
,
per pulire il pavimento e gli oggetti contaminati da questo prodotto,usare...(da precisare da parte del produttore)
nl
S40
,
voor de reiniging van de vloer en alle voorwerpen verontreinigd met dit materiaal ... gebruiken (aan te geven door de fabrikant)
pt
S40
,
para limpar o chão ou os objetos contaminados por este produto, utilizar...(a especificar pelo fabricante)
για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
ved fastsættelse af toldværdien
de
fuer die Ermittlung des Zollwerts
en
for the purpose of establishing the customs value
fr
pour l'établissement de la valeur en douane
it
per la determinazione del valore in dogana
nl
voor de vaststelling van de douanewaarde
pt
para a determinação do valor aduaneiro
για τον σκοπό αυτόν η Eπιτροπή απευθύνει συστάσεις προς τα ενδιαφερόμενα Kράτη μέλη
EUROPEAN UNION
da
Kommissionen retter med henblik herpå henstillinger til de pågældende Medlemsstater
de
die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten
en
to this end,the Commission shall make recommendations to the Member State concerned
es
la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados
fr
la Commission adresse aux Etats membres intéressés des recommandations à cette fin
it
la Commissione rivolge raccomandazioni a tal fine agli Stati membri interessati
nl
de Commissie doet de betrokken Lid-Staten daartoe aanbevelingen
pt
para o efeito,a Comissão dirigirá recomendações aos Estados-membros em causa
sv
kommissionen skall i detta syfte lämna rekommendationer till de medlemsstater som saken gäller
γινόμενο ύψους επί τον μορφάριθμο
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Technology and technical regulations
da
formhøjde
de
Formhöhe
en
form height
es
altura mórfica
fi
muotokorkeus
fr
hauteur rectifiée par le coefficient de forme
,
produit hauteur par coefficient de forme
it
altezza formale
nl
vormhoogte
pt
coeficiente de forma e altura formal
sv
formhöjd
γλώσσα ανεξάρτητη από τον υπολογιστή
Information technology and data processing
da
maskinuafhængigt sprog
de
computerunabhängige Sprache
en
computer-independent language
es
lenguaje independiente del computador
fi
tietokoneriippumaton kieli
it
linguaggio indipendente dalla macchina
nl
computeronafhankelijke taal
pt
linguagem independente do computador
sv
datoroberoende språk
γνωμοδότηση σχετικά με τον δίκαιο χαρακτήρα της συναλλαγής
FINANCE
bg
становище за справедливостта на цената
cs
posudek o přiměřenosti transakční ceny
da
fairness opinion
de
Fairness Opinion
el
πιστοποιητικό δίκαιης αποτύπωσης οικονομικών στοιχείων
en
fairness opinion
es
dictamen sobre la equidad
et
arvamus õigluse kohta
fi
kohtuullisuuslausunto
fr
attestation d'équité
,
avis d'équité
,
fairness opinion
ga
tuairim chothroime
,
tuairim maidir le cothroime
hu
méltányossági állásfoglalás
it
fairness opinion
,
parere sulla congruità
,
parere sulla correttezza
lt
sandorio sąžiningumo įvertinimas
lv
adekvātuma novērtējums
,
cenas adekvātuma novērtējums
mt
opinjoni dwar il-korrettezza
nl
fairness opinion
,
validatie van een waardering
pl
fairness opinion
,
opinia o godziwości
pt
atestado de equidade
,
fairness opinion
,
parecer de equidade
ro
aviz de evaluare a corectitudinii (fairness opinion)
sk
stanovisko k primeranosti predajnej ceny
sl
mnenje o poštenosti
sv
fairness opinion
,
utvärdering av uppköpserbjudande
,
yttrande över erbjudandets rimlighet