Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ΔΣΕ 31: Για τον περιορισμό της διάρκειας της εργασίας στα ανθρακωρυχεία
Social affairs
da
konvention angående arbejdstiden i kulminer
de
Übereinkommen über die Arbeitszeit (Kohlenbergbau), 1931
,
Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit im Kohlenbergbau
es
Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las minas de carbón
,
Convenio sobre las horas de trabajo (minas de carbón), 1931
fr
Convention limitant la durée du travail dans les mines de charbon
,
Convention sur la durée du travail (mines de charbon), 1931 (C31)
ga
an Coinbhinsiún lena dteorannaítear uaireanta oibre i mianaigh ghuail
it
Convenzione che limita l'orario di lavoro nelle miniere di carbone
pl
Konwencja nr 31 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ograniczenia czasu pracy w kopalniach węgla
pt
Convenção para Limitar a Duração do Trabalho nas Minas de Carvão
ΔΣΕ 79: Για τον περιορισμό της νυκτερινής εργασίας των παιδιών και νεαρών προσώπων στις μη βιομηχανικές εργασίες
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
bg
Конвенция № 79 относно нощния труд на юношите (неиндустриални дейности), 1946 г.
da
konvention angående begrænsninger i natarbejde for børn og unge mennesker, beskæftiget i ikkeindustrielle erhverv
de
Übereinkommen über die Begrenzung der Nachtarbeit von Kindern und Jugendlichen bei nichtgewerblichen Arbeiten
en
Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation
es
Convenio relativo a la limitación del trabajo nocturno de los menores en trabajos no industriales
,
Convenio sobre el trabajo nocturno de los menores (trabajos no industriales), 1946
fi
sopimus, joka koskee lasten ja nuorten henkilöiden yötyön rajoittamista ei-teollisissa töissä
fr
Convention concernant la limitation du travail de nuit des enfants et adolescents dans les travaux non industriels
,
Convention sur le travail de nuit des adolescents (travaux non industriels), de 1946 (C79)
ga
an Coinbhinsiún maidir le Srianadh Obair Oíche Leanaí agus ...
δύναμη "πέρα από τον ορίζοντα"
Defence
bg
сили извън театъра на операцията
cs
strategická záloha
,
strategické záložní síly
,
záložní síly mimo operační prostor
da
OTHF
,
over the horizon-styrke
de
OTHF
,
Over-the-horizon-Kräfte
en
OTHF
,
over-the-horizon force
,
over-the-horizon reserve force
es
fuerza exterior al teatro de operaciones
et
väljaspool operatsiooniala asuv valmisolekuvägi
fi
operaatioalueen ulkopuolelle sijoitetut joukot
fr
OTHF
,
force hors théâtre d'opération
,
force transhorizon
ga
fórsa cúltaca ar fuireachais
it
OTHF
,
forza di intervento rapido
,
forza di riserva
lv
ārpus operāciju zonas izvietoti rezerves spēki
mt
forza ta' riżerva
,
forza ta' riżerva "over the horizon"
nl
achter de horizon aanwezige troepen
pl
siły rezerwowe stacjonujące poza obszarem działań
,
siły stacjonujące poza obszarem działań
pt
OTHF
,
força exterior ao teatro de operações
ro
OTHF
,
forță de rezervă
sl
(rezervne) sile za obzorjem
,
operativne sile v pripravljenosti
sv
förband utanför operationsområdet
δύναμη εφαρμοζόμενη από τον συγκολλητή
de
Handkraft
en
force applied by the welder
fr
effort appliqué par le soudeur
pt
força aplicada pelo soldador
δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής
FINANCE
de
beide Teile der Haushaltsbehörde
el
δύο βραχίονες της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής
,
en
two arms of the budgetary authority
es
ambas ramas de la autoridad presupuestaria
fi
(molemmat) budjettivallan käyttäjät
fr
deux branches de l'autorité budgétaire
it
due rami dell'autorità di bilancio
lt
abi biudžeto valdymo institucijos
lv
abas budžeta lēmējinstitūcijas iestādes
nl
beide takken van de begrotingsautoriteit
pl
dwa organy władzy budżetowej
pt
dois ramos da Autoridade Orçamental
δυσκολίες όσον αφορά τον υπολογισμό των κινδύνων
EUROPEAN UNION
LAW
da
vanskeligheder ved risikoberegning
de
Schwierigkeiten in der Risikokalkulation
en
difficulties in calculating risks
es
dificultades para calcular los riesgos
fr
difficultés au niveau du calcul des risques
it
difficoltà di calcolare il rischio
nl
problemen bij de risicocalculatie
pt
dificuldades a nível do cálculo dos riscos
δυστοκία από την δακτυλιοειδή πάχυνση της μήτρας κατά τον τοκετό
da
konstriktionsringsdystoki
de
Konstriktionsringdystokie
en
constriction-ring dystocia
es
distocia del anillo de constricción
fr
dystocie par constriction du col
it
distocia da anello da contrazione
,
distocia da anello di costrizione
Δυτικοευρωπαϊκή Ομάδα για τον εξοπλισμό
Defence
cs
Západoevropská skupina pro vyzbrojování
da
Den Vesteuropæiske Forsvarsmaterielgruppe
,
WEAG
de
WEAG
,
Westeuropäische Rüstungsgruppe
en
WEAG
,
Western European Armaments Group
es
GAEO
,
Grupo de Armamento de Europa Occidental
fi
Länsi-Euroopan puolustusmateriaaliryhmä
,
WEAG
fr
GAEO
,
Groupe Armement de l'Europe occidentale
ga
GAIE
,
Grúpa Armálacha Iarthar na hEorpa
it
GAEO
,
Gruppo per gli armamenti dell'Europa occidentale
lv
Rietumeiropas bruņojuma grupa
,
WEAG
nl
WEAG
,
West-Europese Bewapeningsgroep
pl
Grupa Zbrojeń Europy Zachodniej
,
WEAG
pt
GAEO
,
Grupo de Armamento da Europa Ocidental
sk
WEAG
,
Západoeurópska skupina pre vyzbrojovanie
sv
Västeuropeiska försvarsmaterielgruppen
,
WEAG
Εάν ζητήσετε ιατρική συμβουλή, να έχετε μαζί σας τον περιέκτη του προϊόντος ή την ετικέτα.
Chemistry
bg
При необходимост от медицинска помощ, носете опаковката или етикета на продукта.
cs
Je-li nutná lékařská pomoc, mějte po ruce obal nebo štítek výrobku.
da
Hvis der er brug for lægehjælp, medbring da beholderen eller etiketten.
de
Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten.
en
If medical advice is needed, have product container or label at hand.
es
Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta.
et
Arsti poole pöördudes võtta kaasa toote pakend või etikett.
fi
Jos tarvitaan lääkinnällistä apua, näytä pakkaus tai varoitusetiketti.
fr
En cas de consultation d’un médecin, garder à disposition le récipient ou l’étiquette.
ga
Más gá comhairle liachta, bíodh coimeádán nó lipéad an táirge ina aice láimhe.
hu
Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék edényét vagy címkéjét.
it
In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto.
lt
Jei reikalinga gydytojo konsultacija, su savimi turėkite pro...
Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
Chemistry
bg
При затруднено дишане изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
cs
Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
da
Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
de
Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
en
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
es
Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
et
Hingamisraskuste korral toimetada kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata.
fi
Jos hengitysvaikeuksia, siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää.
fr
S'il y a difficulté à respire...