Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Beanspruchungsspitze bei Schlagbewegung
TRANSPORT
el
αιχμή τάσεων σε κώπηση
en
flapping stress peak
es
cresta de esfuerzo en batimiento
fi
lepatusrasituksen huippu
fr
pointe de contrainte en battement
it
picco di sforzo di flappeggio
nl
piekbelasting in de slagbeweging
pt
crista de esforço em batimento
Beeinträchtigung der erforderlichen Empfindlichkeit bei Frequenzversatz
Communications
da
forringelse af påkrævet følsomhed ved frekvensafvigelser
el
υποβάθμιση στην απαιτούμενη ευαισθησία σε συνθήκες μετατόπισης
en
degradation in required sensitivity in offset
es
degradación de la sensibilidad requerida con una desviación en la frecuencia
,
degradación de la sensibilidad requerida de desviación de frecuencia
fi
vaadittavan herkkyyden heikkeneminen taajuussiirroksessa
fr
dégradation de la sensibilité requise en cas de fréquences décalées
it
degradazione della sensibilità richiesta con frequenze disallineate
nl
vermindering van de gevoeligheid bij frequentieafwijkingen
pt
degradação na sensibilidade requerida em desvio
sv
degradering av erforderlig känslighet vid frekvensavvikelse
Beeinträchtigung der erforderlichen Empfindlichkeit bei Kanalumschaltung
Communications
da
forringelse af påkrævet følsomhed under kanalskift
el
υποβάθμιση στην απαιτούμενη ευαισθησία κατά τη μεταγωγή καναλιού
en
degradation in required sensitivity under channel switching
es
degradación de la sensibilidad requerida durante la conmutación de canal
fi
vaadittavan herkkyyden aleneminen kanavaa vaihdettaessa
fr
dégradation de la sensibilité requise en cas de commutation de canal
it
degradazione della sensibilità richiesta al cambio di canale
nl
vermindering van de gevoeligheid bij kanaalomschakeling
pt
degradação na sensibilidade requerida em condições de comutação de canal
sv
degradering av erforderlig känslighet under kanalbyte
Befestigung der Zugdiagonalen bei einem hoelzernen Schleusentor
TRANSPORT
Building and public works
da
fastgørelse af trækbåndet på en sluseport af træ
el
στήριξη των διαγωνίων ράβδων ενός ξυλίνου θυροφράγματος δεξαμενής ανύψωσης
,
στήριξη των εφελκυομένων ράβδων ενός ξυλίνου θυροφράγματος δεξαμενής ανύψωσης
en
attachment or top connection of the diagonal straps or tension bars of a wooden lock gate
es
fijación de las tornapuntas de una puerta de esclusa de madera
fr
fixation des écharpes d'une porte d'écluse en bois
it
fissaggio delle fascie o traverse oblique di una porta in legno della conca
nl
bevestiging van de trekstangen bij een houten sluisdeur
Befreiungen und Erstattungen bei der Ausfuhr
FINANCE
da
fritagelse for afgiftsbetaling eller godtgørelse af afgifter ved udførsel
de
Entlastungen und Rueckverguetungen bei der Ausfuhr
el
απαλλαγές και επιστροφές κατά την εξαγωγή
en
remissions and repayments in respect of exports
es
exoneraciones y reembolsos a la exportación
it
esoneri e rimborsi all'esportazione
nl
vrijstellingen en teruggaven bij uitvoer
pl
zwolnienia i zwroty w wywozie
pt
exonerações e reembolsos à exportação
sl
odpustitve in povračila dajatev po izvozu
Behandlung bei Krebserkrankungen
Health
da
antineoplastisk terapi
el
θεραπευτική αγωγή κατά των νεοπλασμάτων
en
antineoplastic therapy
es
terapia antineoplásica
fr
thérapie antinéoplasique
it
terapia antineoplastica
pt
tratamento em oncologia
behauptete Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben
EUROPEAN UNION
da
påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten
el
καταγγελίες παραβάσεων ή κακής διοίκησης κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου
en
alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law
es
alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario
fi
epäilyt yhteisön oikeutta sovellettaessa tapahtuneesta rikkomuksesta tai epäkohdasta
fr
allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire
ga
líomhaintí maidir le sárú nó le drochriarachán i gcur chun feidhme dhlí an Chomhphobail
hu
a közösségi jog végrehajtása során felmerülő állítólagos jogsértések vagy hivatali visszásságok
it
denunce di infrazione o di cattiva amministrazione nell'applicazione del diritto comunitario
nl
vermeende inbreuken op het Gemeenschapsrecht of gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het Gemeenschapsrecht
pl
zarzuty naruszenia lub niewłaś...
behauptete Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben
LAW
da
påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten
el
καταγγελίες παραβάσεων ή κακής διοίκησης κατά την εφαρμογή κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου
en
alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law
es
alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario
fr
allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit comunautaire
it
denunce di infrazioni o di cattiva amministrazione nell'applicazione del diritto comunitario
nl
vermeende inbreuken op het Gemeenschapsrecht of gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het Gemeenschapsrecht
pt
alegações de infração ou de má administração na aplicação do direito comunitário
sv
påstådda överträdelser eller missförhållanden vid tillämpningen av gemenskapsrätten
bei Affen nachgewiesenes Immunschwäche-Virus
da
SIV
,
immundefekt virus hos simian
de
Affenaidsvirus
,
SIV
,
el
SIV
,
ιός ανοσοανεπάρκειας του πιθήκου
en
SIV
,
simian immunodeficiency virus
es
VIS
,
virus de inmunodeficiencia de simios
,
virus de la inmunodeficiencia del simio
fi
apinan immuunikatovirus
fr
VIS
,
virus de l'immunodéficience simienne
it
SIV
,
virus dell'immunodeficienza della scimmia
,
virus dell'immunodeficienza delle scimmie
nl
SIV
,
Semian immunodeficiintie virus
,
immunodeficiëntievirus bij apen
pt
vírus da imunodeficiência do símio
sv
mmunbristvirus hos apor
,
simian immunbristvirus
bei allen Amtshandlungen
EUROPEAN UNION
LAW
da
i alle deres embedshandlinger
el
κατά την άσκηση των καθηκόντων τους
en
in all their official functions
es
en el ejercicio de sus funciones
fr
dans tous les actes de leur ministère
it
in tutti gli atti del loro ufficio
nl
bij het verrichten van hun ambtshandelingen
pt
em tudo o que respeita ao exercício das suas funções