Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
bei der Ausuebung der ihr uebertragenen Aufgaben geht die Kommission von aus
EUROPEAN UNION
da
Kommissionen tager under udøvelsen af de hverv, der er betroet den, hensyn til...
el
για την εκτέλεση του έργου που της ανατίθεται,η Eπιτροπή καθοδηγείται από...
en
in carrying out the tasks entrusted to it,the Commission shall be guided by...
es
en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por...
fr
dans l'exercice des missions qui lui sont confiées,la Commission s'inspire de...
it
nell'adempimento dei compiti che le sono affidati,la Commissione s'ispira a...
nl
bij de uitvoering van de taken die haar zijn toevertrouwd laat de Commissie zich leiden door...
pt
no exercício das missões que lhe são confiadas, a Comissão terá em conta...
sv
när kommissionen skall fullgöra sina uppgifter skall den vägledas av...
bei der Börse zu leistende Einschlusszahlung
FINANCE
da
i børs deponerede margen
el
εγγύηση που έχει κατατεθεί στο χρηματιστήριο
en
margin held at the exchange
es
cobertura exigida en bolsa
fr
couverture appelée par la bourse
it
garanzia depositata in borsa
nl
op de beurs aangehouden marge
pt
margem retida no mercado
bei der Durchfuehrung ihrer Finanzgeschaefte
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
ved gennemførelsen af sine finansielle transaktioner
el
κατά την εκτέλεση των δημοσιονομικών πράξεων
en
in carrying out financial operations
es
para la ejecución de las operaciones financieras
fr
dans l'éxécution des opérations financières
it
nell'esecuzione delle operazioni finanziarie
nl
voor de uitvoering van financiële verrichtingen
pt
na execução das operações financeiras
sv
vid genomförandet av finansiella transaktioner
bei der Einfuhr gilt die gegenueber dritten Laendern angewandte Regelung
EUROPEAN UNION
da
importen skal være undergivet den tredjelandsordning, som skal anvendes på dem
el
οι εισαγωγές υπόκεινται στο καθεστώς τρίτων χωρών το οποίο εφαρμόζεται στις εισαγωγές αυτές
en
imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports
fr
les importations sont soumises au régime pays tiers qui leur est applicable
it
le importazioni sono sottoposte al regime paesi terzi che è loro applicabile
nl
ingevoerde produkten zijn onderworpen aan de derde-landenregeling die voor hen geldt
pt
as importações serão submetidas ao regime de países terceiros aplicável a essas importações
bei der Einfuhr in die Gemeinschaft angewandter Preis
EUROPEAN UNION
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
pris ved indførsel i Fællesskabet
el
τιμή που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα
en
price on importation into the Community
fr
prix pratiqué à l'importation dans la Communauté
it
prezzo praticato all'importazione nella Comunità
nl
prijs die bij invoer in de Gemeenschap wordt toegepast
pt
preço praticado na importação na Comunidade
bei der Erdölförderung anfallender Rückstand
ENVIRONMENT
ENERGY
da
reststof fra olieudvinding
el
υπόλειμμα πετρελαϊκής εκμετάλλευσης
en
oil field slops
es
residuo de explotación petrolera
fr
résidu d'exploitation pétrolière
it
residuo proveniente da attività petrolifera
nl
residu van oliewinning
pt
resíduo de exploração petrolífera
bei der Erfüllung seiner Aufgaben
LAW
da
under udførelsen af sine opgaver
el
κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του
en
in the course of its duties
es
en cumplimiento de sus cometidos
fi
tehtäviä suorittaessaan
fr
dans le cadre de l'accomplissement de ses missions
it
nell'ambito delle sue funzioni
nl
in het kader van de vervulling van zijn taken
pt
no exercício das suas atribuições
sv
då någon fullgör sina uppgifter
bei der Erstellung der Kostenrechnungen eingesetzte Buchführungsmethode
Communications
da
til grund for regnskabsudarbejdelse liggende princip
el
λογιστική μέθοδος που χρησιμοποιείται κατά την τήρηση των λογαριασμών
en
accounting method used in the preparation of the accounts
es
método contable aplicable para la preparación de las cuentas
fr
méthode comptable utilisée pour l'élaboration des comptes
ga
modh cuntasaíochta chun cuntais a ullmhú
it
metodo contabile seguito nell'elaborare la contabilità
nl
bij het opstellen van de boekhouding gehanteerde boekhoudmethode
bei der Feststellung des Zollwerts anzuwendender Wechselkurs
FINANCE
da
vekselkurs, der skal anvendes ved ansættelsen af toldværdien
el
τιμή συναλλάγματος που εφαρμόζεται για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας
en
rate of exchange to be used to determine value for customs purposes
es
tipo de cambio aplicable para la determinación del valor en aduana
it
tasso di cambio da applicare per la determinazione del valore in dogana
nl
voor de bepaling van de douanewaarde toe te passen wisselkoers
pt
taxa de câmbio a aplicar para determinaçao do valor aduaneiro
bei der Hackfraese sind die Fuehrungsholme in Hoehe und Breite verstellbar
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
styrehåndtagene på havefræseren er justerbare i højde og bredde
el
οι χειρολαβές των σκαλιστηριών βοτανίσματος ρυθμίζονται σε ύψος και σε πλάτος
en
the steerage handles of the rotary cultivator are adjustable in height and width
fr
les mancherons des houes sarcleuses sont réglables en hauteur et en largeur
it
le stegole di guida di una zappatrice sono regolabili in altezza ed in larghezza
nl
de stuurbomen van de hakfrees zijn in hoogte en breedte verstelbaar
pt
as rabiças dos sachadores são reguláveis em altura e largura