Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Bei Brand: … zum Löschen verwenden.
Chemistry
bg
При пожар: Използвайте ... за гасене.
cs
V případě požáru: K hašení použijte ....
da
Ved brand: Anvend … til brandslukning.
el
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Χρησιμοποιήστε … για την κατάσβεση.
en
In case of fire: Use … for extinction.
es
En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo.
et
Tulekahju korral: kasutada kustutamiseks ....
fi
Tulipalon sattuessa: Käytä palon sammuttamiseen …
fr
En cas d’incendie: utiliser … pour l’extinction.
ga
I gcás dóiteáin: Úsáid ... le haghaidh múchta.
hu
Tűz esetén: az oltáshoz …használandó.
it
In caso di incendio: estinguere con....
lt
Gaisro atveju: gesinimui naudoti …
lv
Ugunsgrēka gadījumā: dzēšanai izmantojiet ...
mt
F’każ ta’ nar: Uża’ … għat-tifi.
mul
P370+P378
nl
In geval van brand: blussen met …
pl
W przypadku pożaru: Użyć … do gaszenia.
pt
Em caso de incêndio: para a extinção utilizar ...
ro
În caz de incendiu: utilizați… pentru stingere.
sk
V prípade požiaru: na hasenie použite ....
sl
Ob požaru: za gašenje uporabiti ...
sv
Vid brand: Släck branden med ....
bei dem die Kanten der Schlagflaeche abgerundet sind
Iron, steel and other metal industries
Mechanical engineering
da
kuglehammer
de
Hammer
,
el
σφυρί με στρογγυλεμένη κεφαλή
en
round-headed hammer
es
martillo de cabeza redonda
fr
marteau à tête ronde
it
martello a testa arrotondata
nl
hamer met ronde kop
pt
martelo de cabeça redonda
bei dem Zollamt in Aufbewahrung gegebene Waren
LAW
en
goods held up at the customhouse
fi
tullivarastossa olevat tavarat
fr
marchandises en consigne à la douane
it
ritenzione di merci in dogana
nl
goederen in consignatie bij de douane
pt
mercadorias em depósito na alfândega
sv
varor som kvarhålls av tullmyndighet
,
varor som är deponerade hos tullmyndighet
bei den aelteren Gleichrichterrohren bestand der Kolben aus Kalkglas
ENVIRONMENT
da
ældre ensretterrør havde en kolbe af kalkglas
el
Παλαιότερες ανορθωτικές λυχνίες αποτελούνταν από ένα κάλυμμα από ασβεστύαλο.
fr
les anciens tubes redresseurs étaient construits avec une ampoule de verre à la chaux
it
nelle vecchie valvole raddrizzatrici l'ampolla
pt
os primeiros tubos retificadores eram fabricados com uma ampola de vidro de cal
bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt
Iron, steel and other metal industries
da
i lysbueovne løber strømmen mellem elektroderne og chargen
el
στις καμίνους τόξου,το ρεύμα διέρχεται ανάμεσα στα ηλεκτρόδια και το φορτίο
en
in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge
es
en los hornos de arco la corriente pasa entre los electrodos y la carga
fr
dans les fours à arc,le courant passe entre les électrodes et la charge
it
nei forni ad arco,la corrente passa dagli elettrodi alla carica
nl
in de lichtboogovens of vlamboogovens gaat de stroom door de elektroden en het bad
pt
no fornos a arco elétrico, a corrente passa entre os elétrodos e a carga
sv
ljusbågsugn
bei den Postgiroämtern zahlbar gestellte Papiere
FINANCE
Communications
da
posthusberoende værdipapir
de
bei den Postscheckämtern zahlbar gestellte Papiere
el
αξία κατατεθειμένη στα γραφεία ταχυδρομικών τσεκ
en
instrument deposited at postal giro offices
es
efecto domiciliado en las oficinas de cheques postales
fi
postisiirtokonttoriin kotiutettu maksuväline
fr
valeur domiciliée dans les bureaux de chèques postaux
it
titolo domiciliato presso gli uffici dei conti correnti
nl
giropapieren
pt
valor pagável nas agências de cheques postais
sv
värdehandling domicilierad hos ett postgirokontor
bei den Schatzaemtern der Mitgliedstaaten hinterlegen
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
deponere i Medlemsstaternes statskasser
el
καταθέτουν στα Δημόσια Tαμεία των Kρατών μελών
en
to deposit with the Treasuries of Member States
es
depositar en las tesorerías de los Estados miembros
fr
déposer auprès des Trésors des Etats membres
it
deporre presso le Tesorerie degli Stati membri
nl
deponeren bij de Schatkist van de Lid-Staten
pt
depositar nos tesouros dos Estados-membros
sv
deponera i medlemsstaternas statskassor
bei den Versorgungs-und Absatzbedingungen
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
med hensyn til forsynings- og afsætningsvilkår
el
ως προς τους όρους εφοδιασμού και διαθέσεως
en
regarding the conditions under which goods are procured and marketed
fr
dans les conditions d'approvisionnement et de débouchés
it
per quanto riguarda le condizioni relative all'approvvigionamento e agli sbocchi
nl
wat de voorwaarden van de voorziening en afzet betreft
pt
quanto às condições de abastecimento e de comercialização
sv
med avseende på anskaffnings-och saluföringsvillkor
bei den Zahlungen durchgeführte Kontrolle
FINANCE
da
kontrol af betalingerne
en
check carried out on payments
fr
vérification des paiements
it
verifica dei pagamenti
nl
controle op de betalingen
bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt
Iron, steel and other metal industries
da
ved den allotrope omdannelse finder der en kornforfining sted
el
ο αλλοτροπικός μετασχηματισμός συνοδεύεται από εκλέπτυνση του κόκκου
en
the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain
es
la transformación alotrópica de los bordes recibe la influencia de las impurezas o 'herencia'
fr
la transformation allotropique est accompagnée d'un affinage du grain
it
nella trasformazione allotropica ha luogo un affinamento del grano
nl
bij allotropische omzettingen treedt korrelverfijning op
sv
den allotropa omvandlingen åtföljs av en kornförfining