Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
bei einem Gericht anhängiger Rechtsstreit
LAW
el
δίκη εκκρεμής ενώπιον δικαστηρίου
es
litigio pendiente ante un tribunal
fi
oikeuden päätettävä riita
,
oikeuden päätettävä riita-asia
,
oikeuden ratkaistava riita
,
oikeuden ratkaistava riita-asia
fr
litige pendant devant une juridiction
sv
rättstvist som anhängiggjorts vid en domstol
,
ännu icke avgjord rättstvist vid en domstol
bei einem Gericht Klage erheben
LAW
da
anlægge sag ved retten
,
indbringe en sag for retten
el
ασκώ αγωγή
,
εγείρω αγωγή
es
apelar a un tribunal
,
interponer una demanda
fi
viedä juttu oikeuteen
fr
saisir un tribunal d'une action
it
ricorrere in giudizio
pt
intentar ação em tribunal
sv
väcka talan vid en domstol
bei einem Gerichtshof anhaengige Rechtssache
LAW
da
for retten svævende sag
,
verserende sag
de
anhaengige Rechtssache
,
el
υπόθεση εκκρεμής σε δικαστήριο
en
case on the cause list
es
asunto pendiente
,
causa pendiente
,
pleito pendiente
,
proceso pendiente
fi
juttu oikeudenkäyntilistalla
fr
affaire en instance
,
affaire en instance devant une cour
,
affaire en instance devant une juridiction
nl
zaak in behandeling
,
zaak in instantie
sv
anhängiggjort mål
bei einem Träger versichert sein
Insurance
da
være forsikret i en institution
,
være tilsluttet en institution
el
υπάγομαι σ'ένα φορέα
en
to be insured with an institution
es
estar afiliado a una institución
,
estar asegurado en una institución
fr
être affilié à une institution
it
essere iscritto a una istituzione
nl
aangesloten zijn bij een orgaan
pt
estar inscrito numa instituição
bei einer Beanspruchung
Iron, steel and other metal industries
da
ved en spænding
el
κάτω από τάση
en
at a stress
es
bajo una carga de
fr
sous une charge de
it
con un carico
nl
bij een spanning van
sv
vid en spänning
bei einer Panne gebrauchtes Zubehörteil
da
slæbeanordning til brug ved havari
el
κρίκος πρόσδεσης(για ρυμούλκηση)σε περίπτωση βλάβης
en
attachment for use in breakdown
es
enganche para remolcar en caso de avería
fr
point d'amarrage pour dépannage
it
attacco per il traino in caso di guasto
nl
bevestigingsmiddel gebruikt bij pech
pt
acessório para o reboque do veículo em caso de avaria
bei einer Panne gebrauchtes Zubehörteil
Mechanical engineering
da
slæbeanordning til brug ved havari
el
κρίκος πρόσδεσης(για ρυμούλκηση)σε περίπτωση βλάβης
en
attachment for use in breakdown
es
enganche para remolcar en caso de avería
fr
point d'amarrage pour dépannage
it
attacco per il traino in caso di guasto
nl
bevestigingsmiddel gebruikt bij pech
pt
acessório para o reboque do veículo em caso de avaria
bei einer schwerwiegenden innerstaatlichen Störung der öffentlichen Ordnung
Politics and public safety
el
σε περίπτωση σοβαρής εσωτερικής διαταραχής της δημοσίας τάξεως
en
in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order
fi
yleisen järjestyksen ylläpitämiseen vaikuttavissa vakavissa sisäisissä levottomuuksissa
fr
en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public
nl
in geval van ernstige binnenlandse onlusten waardoor de openbare orde wordt verstoord
bei Einfuhren Zahlungs- und Transferbeschraenkungen anwenden
FINANCE
da
anvende valutarestriktioner over for betalinger og overførsler i forbindelse med indførsel
el
εφαρμόζω συναλλαγματικούς περιορισμούς στις πληρωμές και μεταφορές κεφαλαίων για το διακανονισμό των εισαγωγών
en
to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports
es
aplicar restricciones de cambio que afecten a los pagos y a las transferencias relativas a las importaciones
fr
appliquer des restrictions de change portant sur les paiements et les transferts relatifs aux importations
it
applicare restrizioni di cambio sui pagamenti e sui bonifici relativi alle importazioni
nl
deviezenbeperkingen op betalingen en overmakingen voortvloeiende uit de invoer toepassen
pt
aplicar restrições cambiais aos pagamentos e às transferências relativas às importações
bei Einstellung der Milcherzeugung freiwerdende Quote
FINANCE
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
kvota, der frigøres i forbindelse med ophør med mælkeproduktion
el
ποσόστωση που απελευθερώνεται κατά την παύση της γαλακτοπαραγωγής
en
freeing of quotas held by farmers who discontinue milk production
es
cuota liberada en caso de cese de la producción lechera
fr
quota libéré lors de la cessation de la production laitière
it
quantitativo reso disponibile in caso di cessazione della produzione lattiera
nl
quota die vrijkomen bij stopzetting van de melkproduktie
pt
quota liberada aquando da cessação da produção leiteira