Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
temporärer See von Herbst bis Frühjahr
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
forår-efterårsdam
de
temporäres Gewässer
el
εαρινή-φθινοπωρινή λίμνη
en
vernal-autumnal pond
fi
kesällä kuivuva lammikko
fr
étang temporaire d'automne au printemps
it
stagno temporaneo di primavera-autunno
nl
wintervijver
sv
säsongsdamm
tetramethyl-ethylene bis (thiuram disulphide)
Chemistry
da
tecoram
de
Tecoram
el
τεκοράμ
en
tecoram
,
fr
técorame
it
tecorame
nl
tecoram
pt
tecoram
train bis
TRANSPORT
da
forstærkningstog
de
Entlastungszug
,
Verstärkungszug
el
διπλή ενισχυτική αμαξοστοιχία
,
διπλή συμπληρωματική αμαξοστοιχία
,
πρόσθετη αμαξοστοιχία
en
conditional train
,
extra train
,
relief train
,
second section
es
tren adicional
,
tren extra
fr
train de dédoublement
,
train supplémentaire
nl
volgtrein
pt
comboio de desdobramento
trattament bis-sħana
Food technology
bg
топлинна обработка
cs
tepelné ošetření
da
varmebehandling
de
Hitzebehandlung
,
Wärmebehandlung
el
θερμική επεξεργασία
en
heat treatment
es
tratamiento térmico
fi
kuumennuskäsittely
,
lämpökäsittely
fr
traitement par chauffage
,
traitement thermique
ga
cóireáil teasa
,
teaschóireáil
it
trattamento termico
lt
terminis apdorojimas
,
šiluminis apdorojimas
nl
warmtebehandeling
pl
obróbka termiczna
pt
tratamento térmico
ro
tratament termic
sk
tepelné ošetrenie
sl
toplotna obdelava
sv
värmebehandling
trocknen bis zum konstanten Gewicht
Chemistry
en
dry to constant weight
fr
sécher jusqu'à masse constante
,
sécher jusqu'à poids constant
it
essiccare fino a peso costante
nl
drogen tot constant gewicht
Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen
de
Bonner Abkommen
,
Petersberg-Abkommen
,
el
συμφωνία περί του καθορισμού των προσωρινών ρυθμίσεων στο Αφγανιστάν, μέχρις ότου αποκατασταθούν μόνιμοι πολιτειακοί θεσμοί
en
Agreement on provisional arrangements in Afghanistan
,
Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions
,
Bonn Agreement
es
Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno
fr
Accord sur les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes
,
accord de Bonn
nl
akkoord houdende de voorlopige regelingen die in Afghanistan van toepassing zijn in afwachting van het herstel van permanente staatsinstellingen
Überleitung bis zur Bereitstellung der Mittel
EUROPEAN UNION
en
carry-over sum
es
presupuesto de transición
fr
budget de soudure
it
bilancio di transizione
nl
overbruggingskrediet
pt
orçamento intercalar
Überwachung "von Anfang bis Ende"
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
AGRI-FOODSTUFFS
da
kontrol "fra start til slut"
el
έλεγχος "από την αρχή ως το τέλος"
en
"end to end" supervision
es
control "de principio a fin"
fr
contrôle "de bout en bout"
it
controllo "da capo a capo"
nl
controle "over de hele lijn"
pt
controlo de "extremo a extremo"
verbrauchen bis
Foodstuff
cs
Spotřebujte do ...
da
sidste anvendelsesdato
el
ανάλωση μέχρι
en
use by
es
fecha de caducidad
et
kõlblik kuni
fi
viimeinen käyttöajankohta
fr
à consommer jusqu'au
hu
fogyasztható
it
da consumare entro
lv
izlietot līdz
mt
uża sa
nl
te gebruiken tot
pl
należy spożyć do
pt
a consumir até
sk
spotrebujte do
sl
porabiti do
sv
sista förbrukningsdag
Verfahren gemäß Artikel 103 bis 105 des EAG-Vertrags
LAW
da
de særlige rettergangsmåder ifølge EURATOM-Traktatens artikler 103-105
el
ειδική διαδικασία των άρθρων 103 μέχρι 105 της Συνθήκης ΕΚΑΕ
en
special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty
es
procedimiento especial contemplado en los artículos 103 al 105 del Tratado CEEA
fr
procédure spéciale visée aux articles 103 à 105 du traité CEEA
it
procedimento speciale previsto dagli articoli 103,104,105 del trattato CEEA
nl
bijzondere procedure bedoeld in de artikelen 103 tot en met 105 EGA-Verdrag
pt
processo especial previsto nos artigos 103.° a 105.° do Tratado CEEA