Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
bei Rücktritt, Amtsenthebung oder Tod
da
ved fratræden, afskedigelse eller dødsfald
el
εάν (ο Πρόεδρος) παραιτηθεί ή απαλλαγεί από τα καθήκοντά του ή αποβιώσει
en
in the event of resignation, compulsory retirement or death
es
en caso de dimisión, cese o fallecimiento
fi
jos (puheenjohtaja) eroaa, erotetaan tai kuolee
fr
en cas de démission ou de décès
it
in caso di dimissioni o di decesso
nl
in geval van ontslag of overlijden
pt
em caso de demissão ou morte
sv
om (någon) begär sitt entledigande, avsätts eller dör
bei Ruhe eintretende Angina pectoris
da
angina i hvile
,
spontan angina
de
spontane Angina pectoris
el
παροδική στηθάγχη
en
angina at rest
,
spontaneous angina
es
angina en reposo
,
angina espontánea
fr
angine au repos
,
angine spontanée
it
angina da decubito
,
angina spontanea
nl
angina pectoris in rust
,
spontane angina
pt
angina de repouso
,
angina espontânea
bei Sicht
FINANCE
TRANSPORT
Mechanical engineering
de
Sicht-
,
auf Sicht
,
täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat
el
εν όψει
,
πληρωτέο επί τη εμφανίσει
,
όψεως
en
at sight
,
on demand
,
on sight
,
sight-
es
a la vista
fr
à vue
ga
ar amharc
it
a vista
pl
na żądanie
pt
pagamento à vista
,
à vista
sk
na požiadanie
bei staerkeren Anschmelzungen koennen auch Hohlraeume auftreten
Iron, steel and other metal industries
da
ved yderligere smeltning kan der optræde små huller
el
πιο έντονος βαθμός τήξης οδηγεί στον σχηματισμό σχισμών
en
small holes may appear after more extensive melting
es
una fusión más importante puede conducir a la formación de cavidades
fr
une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités
it
con una fusione più intensa si possono anche formare delle cavità
nl
bij smelten op uitgebreider schaal kunnen gaatjes of poriën in het materiaal ontstaan
pt
uma fusão mais prolongada pode conduzir à formação de cavidades
sv
små hål kan uppträda efter mer omfattande smältning
bei Stimmengleichheit
LAW
cs
(v případě) rovnosti hlasů
da
ved stemmelighed
el
σε περίπτωση ισοψηφίας
en
in the event of a tie
es
en caso de empate
fi
äänten mennessä tasan
fr
en cas de partage des voix
it
in caso di parità
nl
staking van stemmen
pt
em caso de empate
sv
vid lika röstetal
bei Stimmengleichheit
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
i tilfælde af stemmelighed
el
σε περίπτωση ισοψηφίας
en
in the event of an equal division of votes
fr
en CAS de partage égal des voix
it
in caso di parita'dei voti
nl
in geval van gelijke verdeling van stemmen
pt
em caso de empate de votos
bei Stoß,Reibung oder Erschütterung explosionsartige Zersetzung möglich
da
kan sønderdeles eksplosivt ved stød,gnidning og voldsom rystelse
el
ενδέχεται να αποσυντεθεί με έκρηξη σε περίπτωση κτυπήματος,τριβής ή πρόσκρουσης
en
may explosively decompose on shock,friction or concussion
es
puede descomponerse con explosión por choque, fricción o sacudida
fr
peut se décomposer par explosion à la suite de chocs,de frottements ou de secousses
it
può decomporsi in maniera esplosiva per urto,attrito o scuotimento
nl
kan explosief ontleden bij schokken,wrijving of stoten
pt
pode decompor-se com explosão devido a choque, fricção ou concussão
bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschraenkter Ermessensnachpruefung haben
LAW
da
have fuld prøvelsesret for så vidt angår tvister
el
έχω πλήρη δικαιοδοσία να αποφαίνομαι επί των διαφορών
en
to have unlimited jurisdiction in disputes
es
tener competencia jurisdiccional plena para juzgar los litigios
fr
avoir une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges
it
avere compentenza anche di merito per decidere delle controversie
nl
volledige rechtsmacht hebben om uitspraak te doen in geschillen
pt
ter competência de plena jurisdição para decidir sobre litígios
sv
att ha oinskränkt behörighet när det gäller tvister
bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung haben
da
have fuld prøvelsesret for så vidt angår tvister
el
έχω πλήρη δικαιοδοσία για να αποφαίνομαι επί των διαφορών
en
have unlimited jurisdiction in disputes, to
fr
avoir une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges
it
avere competenza anche di merito per decidere delle controversie
nl
volledige rechtsmacht hebben om uitspraak te doen in geschillen
bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung haben
da
have fuld prøvelsesret for så vidt angår tvister
el
έχω πλήρη δικαιοδοσία σε διαφορές
en
to have unlimited jurisdiction in disputes
fr
avoir une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges
it
avere competenza anche di merito per decidere delle controversie
nl
volledige rechtsmacht hebben om uitspraak te doen in geschillen