Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
der Gesundheitsschutz bei der Arbeit
da
sundhedsforskrifter for arbejde
en
occupational hygiene
es
la higiene del trabajo
fr
l'hygiène du travail
it
l'igiene del lavoro
nl
de arbeidshygiëne
pt
a higiene no trabalho
sv
arbetshygien
der Stabilitaetsbegriff bei Oxidschichten auf MetalloberflaeChen
Iron, steel and other metal industries
da
stabilitetsteorien for oxidlag på metaloverflader
el
η έννοια της σταθερότητας στρωμάτων οξειδίου που καλύπτουν μεταλλικές επιφάνειες
en
the theory of the stability of oxide layers lining metal surfaces
es
el concepto de estabilidad de los estratos de óxido formados sobre superficies metálicas
fr
le concept de la stabilité des couches d'oxyde recouvrant les surfaces métalliques
it
il concetto di stabilità degli ossidi ricoprenti le superfici metalliche
nl
het stabiliteitsbegrip ten aanzien van de oxidelaag op een metaaloppervlak
Destillat bei einfacher Destillation
da
produkt fra direkte destillation
,
straight-run produkt
de
Einfachdestillat
el
απευθείας προϊόν
en
straight-run product
,
virgin product
es
producto de destilación directa
fr
produit de distillation directe
,
produit vierge
it
prodotto di prima distillazione
nl
direct verkregen product
die Ausdehnung bei der Verbreitung von Information durch Rundfunksendungen feststellen
POLITICS
da
bemærke sig den øgede udbredelse af information via radio
en
to note the expansion in the dissemination of information broadcast by radio
es
constatar la expansión producida en la difusión de información por radio
fr
prendre note de l'élargissement de la diffusion de l'information radiodiffusée
it
notare l'espansione della diffusione dell'informazione radiotrasmessa
nl
nota nemen van de uitbreiding van de verspreiding van door de radio uitgezonden informatie
die Ausrichtung des Fahrzeugs bei der Messung
da
køretøjets måleposition
el
μετρητική στάση του οχήματος
en
vehicle measuring attitude
es
posición de medición del vehículo
fr
assiette du véhicule pour la mesure
it
condizioni di misurazione del veicolo
nl
meetstand van het voertuig
pt
atitude do veículo para a medição
die Ausscheidungsgeschwindigkeit ist bei 600 C noch gering
Iron, steel and other metal industries
da
ved 600 grader C er udskillelseshastigheden endnu lav
el
στην θερμοκρασία των 600° C η ταχύτητα κατακρήμνισης παραμένει χαμηλή
en
the precipitation rate at 600 C is quite slow
es
a 600 grados C la velocidad de precipitación es todavía baja
fr
a 600 C la vitesse de précipitation est encore faible
it
a 600 C la velocità di precipitazione è ancora bassa
nl
bij 600 DEG.C is de precipitatiesnelheid nog gering
sv
utskiljningshastigheten vid 600C är ganska långsam
die bei der Musterzulassung festgelegte höchstzulässige Sitzplatzanzahl
da
certificeret maksimumskapacitet
el
πιστοποιημένη μέγιστη χωρητικότητα
en
certificated maximum capacity
es
capacidad máxima certificada
fi
sallitu enimmäiskapasiteetti
fr
capacité maximale certifiée
it
capacità massima certificata
nl
gecertificeerde maximumcapaciteit
pt
capacidade máxima certificada do avião
sv
certifierad maximal kapacitet
die Beschlüsse mit der Zahl der bei jeder Abstimmung abgegebenen Stimmen
LAW
en
the decisions taken with figures for the votes cast at each vote
es
las decisiones aprobadas consignando los resultados en cifras de cada una de las votaciones efectuadas
fr
les décisions arrêtées avec un enregistrement des chiffres de vote pour chaque vote auquel on a procédé
it
le decisioni adottate con l'indicazione dei risultati di ciascuna delle votazioni effettuate
die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben
LAW
da
åbenbart have tilsidesat Traktatens bestemmelser eller enhver retsregel vedrørende dens gennemførelse offentsichtlich verkannt haben,33
el
αγνόησε κατά έκδηλο τρόπο τις διατάξεις της Συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της
en
to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application
es
haber ignorado (infringido) manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución
fr
avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application
it
avere misconosciuto in modo patente le disposizioni del trattato oppure ogni norma giuridica concernente la sua applicazione(Div.:avere disatteso in modo,oppure qualsiasi norma giuridica)
nl
de bepalingen van het verdrag of enige op de uitvoering daarvan betrekking hebbende rechtsregel klaarblijkelijk hebben miskend
pt
ter ignorado, de forma manifesta, as disposições do Tratado ou qualquer n...
Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.
da
Farvegengivelsen svarer ikke altid helt til originalen. Afsløring af forfalskninger bør derfor ikke ske på grundlag af en farvesammenligning alene.
el
Τα χρώματα του αντιγράφου μπορεί να μην αντιστοιχούν ακριβώς σε αυτά του πρωτοτύπου. Η επισήμανση του πλαστού δεν μπορεί συνεπώς να βασίζεται μόνον στη σύγκριση των χρωμάτων.
en
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.
es
Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores.
fr
La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
it
Il colore della riproduzione potrebbe non corrispondere esattamente all'originale, pertanto l'accertamento dei documenti falsi...