Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Druckverlauf bei Pumpvorgang
Mechanical engineering
da
pulsationstryk
el
πίεση μεγάλης και απότομης ροής
en
surge pressure
es
presión de sobrecarga
fi
heilahduspaine
fr
pression de crête
nl
drukrimpel
pt
pressão de crista
sv
tryckstötstryck
durch Alterung bei hohen Temperaturen verursachte Versproedung
Iron, steel and other metal industries
da
skørhed fremkaldt af ældning ved forhøjet temperatur
en
embrittlement through aging at an elevated temperature
es
fragilización causada por envejecimiento a elevadas temperaturas
fi
korkeassa lämpötilassa tapahtuvan vanhenemisen aiheuttama haurastuminen
fr
fragilisation par vieillissement à température élevée
it
fragilità da invecchiamento, a temperatura elevata
nl
verbrossing door temperatuurveroudering
durch eine Erwärmung bei tieferer Temperatur tritt ein Erholung ein
Iron, steel and other metal industries
da
ved opvarmning i det lave temperaturområde indtræffer en "restitution"
el
η αναθέρμανση σε χαμηλότερη θερμοκρασία είναι γνωστή ως "αποκατάσταση"
en
reheating at lower temperature is known as "recovery"
es
el recalentamiento a temperatura más baja se conoce con el nombre de restauración
fr
un réchauffage à plus basse température est connu sous le nom de restauration
it
con un riscaldamento a temperatura più bassa si ha un "ricupero"
nl
door verwarmen tot lagere temperaturen treedt "herstel" op
sv
återuppvärmning vid lägre temperatur kallas återhämtning
EDV bei der Betrugsbekämpfung
LAW
Information technology and data processing
da
edb-området af bedrageribekæmpelse
el
χρήση της πληροφορικής για την αντιμετώπιση της απάτης
en
data-processing methods to deal with fraud
es
apartado "informática" del tratamiento del fraude
fr
volet informatique du traitement de la fraude
it
aspetto informatico del trattamento delle frodi
nl
"informatica"-aspect van de fraudebestrijding
pt
setor «informática» do tratamento da fraude
sv
dataenheten för bekämpning av bedrägeri
Effekt bei bzw.unterhalb der kritischen Frequenz eines Hohlleiters
Communications
Information technology and data processing
da
cut-off-effekt
el
φαινόμενο αποκοπής
en
cut-off effect
es
efecto de corte
fi
leikkautumisvaikutus
fr
effet de coupure
it
effetto di taglio
nl
afsnijeffect
pt
efeito de corte
sv
avskärningseffekt
EG-Angehörigen bei der Stellenbesetzung Vorrang einräumen
POLITICS
el
κοινοτική προτίμηση στην απασχόληση
en
Commumity employment preference
es
preferencia comunitaria para el empleo
fr
préférence communautaire à l'emploi
it
preferenza comunitaria in materia di occupazione
nl
arbeidsvoorziening met voorkeur voor EG-onderdanen
pt
preferência comunitária no emprego
Eheschließung bei lebensgefährlicher Erkrankung eines Verlobten
bg
брак в случай на непосредствено предстояща смърт
cs
uzavření manželství v případě přímého ohrožení života
da
ægteskab indgået i tilfælde hvor der foreligger overhængende livsfare
,
ægteskab indgået på dødslejet
el
γάμος in articulo mortis
,
γάμος in extremis
,
γάμος σε περίπτωση επικείμενου κινδύνου θανάτου
en
marriage of a seriously ill person who is not expected to recover
es
matrimonio en peligro de muerte
,
matrimonio in articulo mortis
et
abielu sõlmimine vahetu surmaohu korral
fi
välittömässä kuolemanvaarassa olevan vihkiminen
fr
mariage en cas de péril imminent de mort
,
mariage in articulo mortis
,
mariage in extremis
ga
pósadh nuair atá duine den lánúin i ngarbhaol bháis
hu
házasságkötés közeli halállal fenyegető helyzetben
it
matrimonio in imminente pericolo di vita
lt
santuoka in articulo mortis
lv
laulība, ko noslēdz neilgi pirms viena laulātā nāves
mt
żwieġ fil-każ ta’ periklu imminenti ta’ mewt
nl
huwelijk in extremis
,
huwelijk op het sterfbed
pl
małżeństwo na łożu śmierci
,
małżeństwo zawarte w razie niebez...
Eidgenössische Volksinitiative "Masshalten bei der Einwanderung"
POLITICS
LAW
en
Popular initiative "Moderation in immigration !"
es
Iniciativa popular "Moderacíon en cuanto a la Inmigracíon"
fr
Initiative populaire fédérale "de la retenue en matière d'immigration"
it
Iniziativa popolare federale "misura nell'immigrazione"
Eigenschaften bei erhöhten Temperaturen
da
højtemperaturegenskaber
de
Hochtemperatureigenschaften
en
elevated temperature properties
es
propiedades a temperatura elevada
fi
ominaisuudet kohotetussa lämpötilassa
fr
propriétés à température élevée
it
proprietà a temperatura elevata
nl
eigenschappen bij verhoogde temperatuur
pt
propriedades a temperaturas elevadas
sv
högtemperaturegenskaper
ein ausländisches Urteil bei dem zuständigen Gericht registrieren lassen
EUROPEAN UNION
LAW
da
lade en udenlandske dom registrere ved den kompetente ret
el
καταχώρηση της αλλοδαπής αποφάσεως σε σχετικά βιβλία του αρμοδίου δικαστηρίου
en
to have a foreign judgment registered with the appropriate court
es
registrar una resolución judicial extranjera ante el tribunal competente
fr
faire enregistrer un jugement étranger auprès du tribunal compétent
it
chiedere la registrazione di una sentenza straniera all'organo giurisdizionale competente
nl
een buitenlandse uitspraak bij het bevoegde gerecht laten registreren
pt
registar uma sentença estrangeira junto do tribunal competente
Dostopnost