Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
bis zum Stillstand rammen
TRANSPORT
da
ramme til dødpunkt
,
ramme til stilstand
el
κρούσεις μέχρις αρνήσεως
en
to ram to a dead set
fi
juntata pohjaan saakka
fr
battre au refus
nl
aanstampen
pt
bater até à nega
sv
stoppslå
bis zur Behebung des Mangels
EUROPEAN UNION
LAW
da
så længe stævningen ikke er berigtiget
el
επί όσο χρονικό διάστημα εξακολουθεί να υφίσταται η παράλειψη
en
as long as the defect has not been cured
es
mientras no se haya subsanado el defecto
fr
tant que le défaut n'a pas été régularisé
it
fino a che il difetto non sia stato sanato
nl
zolang dit verzuim niet is hersteld
bis zur Bruestung
Building and public works
da
indvendigt målt
en
inside the parapet
fr
nu intérieur du garde-corps
it
larghezza interna parapetti
nl
vanaf binnenzijde borstwering
bis zur Höhe des Nachlasses
LAW
fi
jäämistön rajoissa
fr
intra vires hereditatis
it
intra vires hereditatis
,
nei limiti dell'attivo ereditario
nl
tot het bedrag van de nalatenschap
pt
dentro das forças da sucessão
,
intra vires hereditatis
sv
begränsning av arvinges betalningsansvar till värdet av kvarlåtenskapen
bis zur Marke auffüllen
Chemistry
da
fylde op til mærket
el
συμπλήρωση του όγκου μέχρι το μηνίσκο
en
to make up to the mark
es
llenar hasta la señal
fr
ajuster au trait de jauge
,
porter jusqu'au trait
it
portare a volume
nl
tot de maatstreep aanvullen
pt
perfazer até à marca
bis zur Quittung wiederholt gesendetes Zeichen
Communications
da
signal,gentaget indtil kvitteret
el
επαναλαμβανόμενο σήμα μέχρι να επιβεβαιωθεί η λήψη του
en
repeated-until-acknowledged signal
es
señal repetida hasta acuse de recepción
fi
kuittaukseen saakka toistettu merkki
fr
signal répété jusqu'à accusé de réception
it
segnale ripetuto fino all'arrivo del segnale di ricevuto
nl
gedwongen continu signaal
pt
sinal repetido até ao acuso de receção
sv
upprepad signal tills kvittering skett
bis zur Trockne abdampfen
Chemistry
bg
изпаряване до изсушаване
,
изпаряване до сухо
de
bis zur Trockne eindampfen
,
zur Trockne eindampfen
el
εξατμίζω μέχρι ξηρού
en
evaporate till dry
,
evaporate to dryness
es
evaporar a sequedad
et
kuivaks aurutama
fr
sécher par évaporation
,
évaporer à sec
,
évaporer à siccite
ga
galú go dtí tirimeacht
hu
bepárlás
it
evaporare a secchezza
,
evaporare a secco
lv
ietvaicēt sausu
mt
evapora sa ma jinxef
nl
droogdampen
,
indampen tot droog
pl
odparować do sucha
ro
a evapora la sec
sk
odpariť do sucha
sl
upariti do suhega
sv
indunsta fullständigt
bis zur Trockne eindampfen
ENVIRONMENT
Technology and technical regulations
Chemistry
da
inddampe til tørhed
de
zur Trockne bringen
,
zur Trockne verdampfen
en
to evaporate to dryness
es
evaporar hasta desecación completa
et
kuivaks aurustada
fi
haihduttaa kuiviin
fr
évaporer jusqu'à dessiccation
,
évaporer à sec
,
évaporer à siccité
ga
galú go dtí tirimeacht
it
evaporare a secchezza
nl
droogdampen
sl
upariti do suhega
bis zur Verwirklichung der in Absatz(I)vorgesehenen Anpassung
ECONOMICS
da
så længe den i stk. (I) nævnte tilpasning ikke har fundet sted
el
για όσο χρόνο δεν έχει πραγματοποιηθεί η προσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο 1
en
until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected
es
mientras no se haya realizado la adaptación prevista en el apartado 1
fr
aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragraphe(I)n'a pas été réalisée
it
fino a quando non sia stato realizzato il riordinamento previsto dal paragrafo l
nl
zolang als de in lid l genoemde aanpassing niet is verwezenlijkt
pt
enquanto a adaptação prevista no n.º 1 não estiver realizada
sv
så länge anpassningen enligt punkt 1 inte har genomförts
Chlorierung bis zum kritischen Punkt
ENVIRONMENT
da
break-point chloring
,
break-point kloring
el
χλωρίωση ως το κρίσιμο σημείο
en
break point chlorination
es
cloración a punto de ruptura
fi
taitepisteklooraus
fr
chloration au point critique
ga
clóiríniú brisphointe
nl
breekpuntchloring
pt
cloração no ponto de rutura
sv
brytpunktsklorering