Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
das Einkommen bei Arbeitslosigkeit ergänzen
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
bg
подпомагане на доходите
da
supplement til indtægten i tilfælde af arbejdsløshed
el
συμπλήρωση του εισοδήματος σε περίπτωση ανεργίας
en
income support in the event of unemployment
es
completar los ingresos en caso de desempleo
fr
compléter le revenu en cas de chômage
it
integrazione del reddito in caso di disoccupazione
nl
aanvulling op het inkomen bij werkloosheid
pt
completar o rendimento em caso de desemprego
das Landgericht,bei dem der Schuldner seinen allgemeinen Gerichtsstand hat
EUROPEAN UNION
LAW
da
den Landgericht,hvor skyldeneren har sit almindelige værneting
el
αρμόδιος κοινού δικαίου
en
having general jurisdiction
es
competente en derecho común
fr
compétent en droit commun
it
competente in base al diritto comune
nl
ingevolge het gemene recht bevoegd
pt
competente em termos de direito comum
das Metall bleibt bei der Kesselprobe im elastischen Bereich
Technology and technical regulations
Iron, steel and other metal industries
da
ved kedelprøvningen forbliver metallet i det elastiske område
el
στη δοκιμασία λέβητα το μέταλλο παραμένει στην ελαστική περιοχή
en
in the boiler test the metal remains within the elastic limits
es
el metal permanece dentro de los límites de elasticidad durante la prueba de la caldera
fr
lors de l'épreuve d'un récipient chaudronné, le métal ne sort pas du domaine élastique
it
nella prova della caldaia, il metallo non esce dal campo elastico
nl
bij het afpersen van een ketel komt het metaal niet buiten het elastische gebied
das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird
Research and intellectual property
en
the design is applied to or incorporated in a product
es
el dibujo o modelo es aplicado o incorporado a un producto
fr
le dessin ou modèle est appliqué à un produit ou incorporé dans un produit
it
il disegno o modello sia applicato a un prodotto o incorporato in un prodotto
Das Personal ist zur Verschwiegenheit über alle dienstlichen Angelegenheiten verpflichtet,die ihm bei der Arbeit zur Kenntnis kommen.
LAW
fr
Il est interdit au personnel de divulguer les affaires de service dont il a eu connaissance en exécutant son travail.
das Verfahren der versetzten Sendefrequenz ist nur bei Amplitudenmodulation anwendbar
Communications
da
frekvensforskydning kan kun gennemføres ved amplitudemodulation
en
the staggered-frequency technique is only practicable with amplitude modulation
fr
la technique du décalage des fréquences n'est praticable qu'en modulation d'amplitude
it
la tecnica dello spostamento delle frequenze è praticabile soltanto in modulazione di ampiezza
das Verhalten bei Erdbeben in Betracht ziehen
Building and public works
el
λαμβάνω υπ'όψη τη συμπεριφορά σε σεισμικά φαινόμενα
en
consider seismic behaviour
es
comportamiento en presencia de fenómenos sísmicos
fr
comportement en présence de phénomènes sismiques
it
considerare il comportamento sismico
nl
rekening houden met de gedragingen in geval van aardbevingen
pt
comportamento em presença de fenómenos sísmicos
Daten bei der Übertragung
Information technology and data processing
de
Daten auf dem Übermittlungsweg
,
en
data in motion
,
data in transit
es
datos en movimiento
,
datos en tránsito
fr
données en mouvement
,
données en transit
Datenübertragung bei hoher Geschwindigkeit
en
high-speed data transmission
fr
transmission rapide de données
Dauerfestigkeitsprüfung bei langsamem Zyklus
Natural and applied sciences
da
low cycle udmattelsestest
el
έλεγχος κύκλου χαμηλής κοπώσεως
en
Low Cycle Fatigue Testing
fr
essai de fatigue à faible cycle
it
prova di durata a fatica a ciclo lento
pt
ensaio de duração da fadiga em ciclo lento