Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
μέση ποιότης εξόδου από τον πυρήνα αντιδραστήρα
da
middelkvalitet ved kerneudløb
de
Durchschnittsqualitaet am Kernaustritt
en
core average exit quality
es
calidad media de salida del núcleo
it
Titolo medio all'uscita del nocciolo
pt
qualidade média do vapor à saída do núcleo
Μεσογειακό Γραφείο Πληροφόρησης για το Περιβάλλον, τον Πολιτισμό και τη Βιώσιμη Ανάπτυξη
ENVIRONMENT
el
MIO-ECSDE
,
en
MIO-ECSDE
,
Mediterranean Information Office for Environment, Culture and Sustainable Development
es
MIO-ECSDE
,
Oficina Mediterránea de Información para el Medio Ambiente, la Cultura y el Desarrollo Sostenible
fr
Bureau méditerranéen d'information sur l'environnement, la culture et le développement durable
μέσο για τον καθορισμό στόχων
FINANCE
da
instrument,der benyttes ved opstilling af målsætninger
,
målsætninginstrument
de
Instrument zur Vorgabe von Zielen
en
instrument for setting objectives
fi
tavoitteiden asettamisen väline
fr
instrument de fixation d'objectifs
it
strumento per stabilire obiettivi
nl
instrument voor het bepalen van doelstellingen
pt
instrumento de fixação de objetivos
sv
målsättningsinstrument
,
redskap för att sätta upp mål
μέσο ικανό για τον πολλαπλασιασμό των νετρονίων
da
multiplicerende medium
de
multiplizierendes Medium
,
vermehrendes Medium
en
multiplying medium
es
medio multiplicador
fr
milieu multiplicateur
it
mezzo multiplicante
,
mezzo multiplicatore
nl
vermenigvuldigend medium
μέσο που προβλέπεται από τον τίτλο VI της Συνθήκης
EUROPEAN UNION
LAW
de
Rechtsakt nach Titel VI des Vertrags
en
instrument provided for under Title VI of the Treaty
es
instrumento previsto en el título VI del Tratado
fr
instrument prévu au titre VI du traité
it
strumento di cui al Titolo VI del trattato
nl
instrument van titel VI van het Verdrag
pt
instrumento previsto no título VI do Tratado
μετάβαση από τον δημόσιο στον ιδιωτικό τομέα
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
bg
кадрова въртележка между държавния и частния сектор
cs
efekt otáčivých dveří
,
otáčivé dveře
da
svingdør
,
svingdørsfænomen
,
svingdørsproblematik
de
Drehtür-Effekt
,
Drehtüreffekt
el
μεταπήδηση προς ή από τον δημόσιο στον ιδιωτικό τομέα
,
μεταπήδηση στον ιδιωτικό τομέα
en
revolving door
es
pasarela público-privada
,
paso del sector público al privado y viceversa
,
«puerta giratoria»
et
pöördukse efekt
fi
pyöröovi-ilmiö
,
pyöröovimenetelmä
fr
pantouflage
ga
doras imrothlach
hu
forgóajtó-jelenség
it
porta girevole
,
revolving door
lt
„sukamųjų durų“ reiškinys
lv
virpuļdurvju efekts
mt
bieb idur
,
revolving door
nl
draaideur
,
draaideurconstructie
pl
efekt "drzwi obrotowych"
pt
porta giratória
ro
„uși turnante”
sk
efekt otáčavých dverí
,
jav otáčavých dverí
sl
pojav rotirajočih vrat
,
pojav vrtljivih vrat
sv
svängdörr
,
svängdörrsproblematik
μεταβολή των σπινθηρισμών σε συνάρτηση με τον κύκλο ηλιακής δραστηριότητας
Electronics and electrical engineering
da
solplet-cyklus-variation af scintillation
en
solar cycle variation of scintillation
es
variación de centelleo con el ciclo de actividad solar
fi
aurinkosyklin mukainen tuikevaihtelu
fr
variation des scintillations avec le cycle solaire
nl
scintillatievariatie met zonnecyclus
pt
variação da cintilação com o ciclo de atividade solar
sv
scintillationens solcykelvariation
μετατόπιση των συνδετήρων ζεύξης μακρυά από τον άξονα
TRANSPORT
Mechanical engineering
da
forskydning af koblingshovederne bort fra midterstillingen
de
Verschiebung der Kupplungsköpfe aus der Mittellage
el
εκκεντρότητα των συνδετήρων ζεύξης
,
en
coupler centre-line offset
es
descentramiento de los enganches
fr
désaxement des attelages
it
disassamento degli organi di aggancio
nl
uitwijken uit de middenstand van de koppelingen
μετατροπέας για τον υπολογισμό της τιμής της μέσης τετραγωνικής ρίζας
ENERGY
INDUSTRY
da
kvadratrodskonverter
de
Effektivwertwandler
el
μετατροπέας ενεργού τιμής
en
RMS-converter
,
root-mean-square converter
es
convertidor medio cuadrático
fr
convertisseur moyenne quadratique
it
convertitore medio quadratico
nl
RMS-omzetter
pt
conversor médio quadrático
Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
Chemistry
bg
Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
cs
Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
da
Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
de
Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
en
Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
es
Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
et
Toimetada kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata.
fi
Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää.
fr
Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
ga
Tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfa...