Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten
FINANCE
da
... ved toldbehandlingen
,
fritage for forelæggelse af et dokument ved behandlingen
el
δεν απαιτώ την προσκόμιση εγγράφου κατά τη διεξαγωγή των τελωνειακών διατυπώσεων
en
not to require production of a document during the customs formalities
es
dispensar de la presentación de un documento en el momento del cumplimiento de las formalidades aduaneras
fr
dispenser de la présentation d'un document lors de l'accomplissement des formalités douanières
it
accordare la dispensa dalla presentazione di un documento al momento del compimento delle formalità doganali
nl
ontheffing verlenen van de overlegging van een document bij het vervullen van de douaneformaliteiten
pt
dispensar a apresentação de um documento por ocasião do cumprimento das formalidades aduaneiras
Auffangbeutel bei künstlichem Darmausgang
da
ileostomipose
,
kolostomipose
,
urostomipose
el
θύλακος εντεροστομίας
,
σάκος εντεροστομίας
en
enterostomy bag
es
bolsa para enterostomía
fi
suoliavannepussi
fr
poche pour entérostomie
it
sacchetto per enterostomia
nl
stomazak
pt
saco de colostomia
,
saco de ileostomia
aufhebbarer Ausschluß bei Beifahranlagen
TRANSPORT
Electronics and electrical engineering
da
betinget retningsaflåsning
el
σύμπλεξη αντιτιθέμενων κινήσεων
es
enclavamiento frente a frente
fr
enclenchement de nez à nez
it
bloccamento di inverso
pt
encravamento frente a frente
Aufnahmeantrag bei der Sozialversicherung
LAW
Insurance
el
αίτηση εγγραφής στα μητρώα που τηρούν φορείς κοινωνικής ασφάλειας
es
solicitud de afiliación a la Seguridad Social
,
solicitud de inscripción en la Seguridad Social
fr
demande d'immatriculation à la Sécurité sociale
nl
verzoek tot toetreding tot de Sociale Zekerheid
Aufrundung bei ungeraden Beträgen
FINANCE
Information technology and data processing
da
afrundingsbeløb
el
ποσό στρογγυλοποίησης
en
cash in lieu of fraction
es
importe del redondeo
fr
montant des rompus
it
ammontare dei frazionamenti
Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen
Business organisation
Accounting
da
udgifter i forbindelse med afskrivninger på aktiver, der er erhvervet til et højere beløb end det, der kommer til udbetaling ved forfald
el
έξοδα που αντιστοιχούν στην κλιμακωτή απόσβεση των ποσών που προκύπτουν από την κτήση στοιχείων του ενεργητικού με τίμημα ανώτερο του πληρωτέου κατά τη λήξη
en
charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity
es
cargas correspondientes a la amortización de la prima de los activos adquiridos por encima de la cantidad pagadera al vencimiento
fi
erääntyessä maksettavaa summaa suuremmalla määrällä hankittujen vastaavien preemion aikaperusteisesta jakautumisesta muodostuvat kulut
fr
charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance
nl
lasten van de gespreide afschrijving van het disagio op de activa die boven het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregen
Ausbildung bei der Arbeit
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
træning i jobbet
,
træning under arbejdet
de
Ausbildung am Arbeitsplatz
,
el
επιτόπια εκπαίδευση
en
OJT
,
on the job training
es
capacitación en el puesto de trabajo
,
formación en el puesto de trabajo
fi
työpaikkakoulutus
,
työssäoppiminen
fr
formation " sur le tas"
,
formation en cours d'emploi
ga
oiliúint sa láthair oibre
it
in corso d'addestramento al lavoro
nl
OJT
,
opleiding op de werktaak
pt
formação no posto de trabalho
sv
utbildning på arbetsplatsen
Ausbreitung bei Tage
Electronics and electrical engineering
da
udbredelse om dagen
,
udbredelse ved dag
el
ημερήσια διάδοση
en
daylight propagation
es
propagación de día
,
propagación diurna
fr
propagation de jour
,
propagation diurne
it
propagazione diurna
nl
daglichtpropagatie
pt
propagação diurna
sv
utbredning under dagtid
Ausgang bei Programmabbruch
Information technology and data processing
da
fejltermineringsudgang
el
έξοδος από ανώμαλο τερματισμό
en
abend exit
es
salida de final anómalo
fr
sortie sur fin anormale
it
uscita anormale
,
uscita per fine anomala
nl
exit bij abnormale beeindiging
sv
styrning vid onormal avslutning
,
styrning vid onormalt avbrott
Ausgangsimpedanz bei Emitterschaltung
Electronics and electrical engineering
da
fælles-emitter udgangsimpedans
el
σύνθετη αντίσταση εξόδου κοινού εκπομπού
en
common-emitter output impedance
,
output impedance
es
impedancia de salida emisor-común
fi
yhteisemitterikytkennän antoimpedanssi
,
yhteisemitterikytkennän lähtöimpedanssi
fr
impédance de sortie en émetteur commun
it
impedenza d'uscita in emettitore comune
nl
uitgangsimpedantie van de gemeenschappelijke emitterschakeling
pt
impedância de saída em emissor comum
sv
utimpendans i gemensam emitterkoppling