Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Gesundheit für alle bis zum Jahr 2000
da
Sundhed for alle år 2000
de
Gesundheit für alle im Jahr 2000
en
Health for All by the year 2000
es
La Salud para Todos en el Año 2000
fr
La Santé pour tous d'ici l'an 2000
,
La Santé pour tous en l'an 2000
it
La salute per tutti nell'anno 2000
nl
Gezondheid voor iedereen in het jaar 2000
pt
A Saúde para todos no ano 2000
gültig bis
FINANCE
da
gyldig til og med
el
ισχύει μέχρι
en
good to
es
válido hasta
fi
voimassa...saakka
fr
valable jusqu'à
it
valido sino al
nl
geldig tot
pt
válido até
sv
giltig till och med
Hebelverschluss bis zum Eintreffen der Endlageüberwachung
TRANSPORT
da
låsning af håndtag i afventen af kontrol
el
εξάρτηση οργάνου που εμποδίζει κάποιο χειρισμό
,
σύμπλεξη οργάνου που εμποδίζει κάποιο χειρισμό
en
check locking
es
control imperativo de maniobra
,
enclavamiento de control imperativo de maniobra
fr
contrôle impératif de manoeuvre
,
enclenchement de contrôle impératif de manoeuvre
it
controllo imperativo di manovra
nl
gedwongen vergrendeling van wisselstraathandel
Hochrangige Beratungsgruppe zu den Perspektiven des europäischen Verkehrswesens bis zum Jahr 2000
TRANSPORT
da
gruppe på højt niveau, der skal overveje udsigterne for den europæiske transportsektor omkring år 2000
el
Ομάδα προβληματισμού υψηλού επιπέδου για τις προοπτικές των ευρωπαϊκών μεταφορών ενόψει του έτους 2000
,
Ομάδα σκέψης υψηλού επιπέδου για τις προοπτικές των ευρωπαϊκών μεταφορών ενόψει του έτους 2000
en
high-level working party on the prospects for European transport between now and the year 2000
es
grupo de reflexión de alto nivel sobre las perspectivas europeas para el año 2000
fr
groupe de réflexion à haut niveau sur les perspectives des transports européens à l'horizon de l'an 2000
it
gruppo di riflessione di alto livello sui trasporti europei e sulle prospettive degli stessi all'orizzonte 2000
nl
studiegroep op hoog niveau over de vooruitzichten voor het Europese vervoer tegen de horizon van het jaar 2000
pt
grupo de reflexão de alto nível sobre as perspetivas dos transportes europeus no horizonte do ano 2000
Instrument für Heranführungshilfe für den Zeitraum von 2014 bis 2020
bg
ИПП II
,
Инструмент за предприсъединителна помощ
,
Инструмент за предприсъединителна помощ за периода от 2014 до 2020 г.
de
IPA II
,
Instrument für Heranführungshilfe
,
el
ΜΠΒ ΙΙ
,
Μηχανισμός Προενταξιακής Βοήθειας (2014-2020)
en
IPA II
,
Instrument for Pre-accession Assistance
,
Instrument for Pre-accession Assistance (2014-2020)
et
IPA II
,
ühinemiseelse abi rahastamisvahend (2014-2020)
fr
IAP II
,
Instrument d'aide de préadhésion
ga
IPA
,
Ionstraim um Chúnamh Réamhaontachais
mt
IPA II
,
Strument għall-Assistenza ta' Qabel l-Adeżjoni
nl
IPA II
,
instrument voor pretoetredingssteun
,
instrument voor pretoetredingssteun (2014-2020)
pl
IPA II
,
Instrument Pomocy Przedakcesyjnej
,
Instrument Pomocy Przedakcesyjnej na lata 2014-2020
ro
IPA II
,
instrument de asistență pentru preaderare
,
instrument de asistență pentru preaderare pentru perioada 2014-2020
Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels [..] der Verordnung [... ] festgelegt wurden.
LAW
da
Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.Indtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning.
en
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
es
Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. L...
junge Heringe im Alter bis zu einem Jahr
Fisheries
da
0-gruppesild
en
zero group herring
fr
hareng du groupe zéro
nl
nulgroep-haring
Kabel bis zum Haus
bg
оптични линии до домашни абонати
cs
FTTH
,
optické vlákno do domácnosti
,
síť FTTH
da
FTH
,
FTTH
,
fiber til hjem
de
FTTH
,
Faser zum Teilnehmer
,
Glasfaserhausanschluss
,
el
οπτική ίνα μέχρι την κατοικία
en
FTTH
,
fibre to the home
es
FTTH
,
fibra al hogar
et
valguskaabelühendus koju
,
valguskaabelühendus lõppkasutajani
fi
FTTH
,
kuitu kotiin
fr
FTTH
,
fibre jusqu’au foyer
,
fibre jusqu’à l’immeuble
,
une fibre par abonné
ga
snáithín optúil chomh fada leis an mbaile
hu
FTTH-hálózat
,
otthoni üvegszálas hálózat
,
otthoni üvegszálas internetkapcsolat
it
FTTH
,
fibra ottica fino all'abitazione
lt
FTTH
,
šviesolaidinė ryšio linija iki galutinio paslaugų gavėjo
lv
FTTH
,
optiskās šķiedras kabeļu nodrošināšana līdz galalietotājam
mt
fibra sad-dar
nl
FTTH
,
fibre to the home
,
glasvezel aan huis
pl
światłowody doprowadzane do domu
pt
FTTH
,
fibra até casa
,
fibra ótica até casa
ro
FTTH
,
fibră până acasă
sk
optická prístupová sieť do domácnosti
sl
FTTH
,
optika do doma
sv
fiber till bostaden
,
fiber till hemmet
Kaeltepruefstrom bis minus 18 Grad C
Electronics and electrical engineering
da
kuldestartstrøm ved 18o C
en
cold-weather test current at-18 degrees C
fr
courant d'essai par grand froid;courant d'essai a moins 18 degres C
it
verifica a meno 18 gradi C
nl
stroomafgifte bij-18 graden C
Kasten mit einer Füllung bis an den Rand
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
beholder fyldt til randen
el
ανώτατο όριο πληρώσεως χοάνης
,
μέγιστο γέμισμα χοάνης
en
ease levelling in the hopper
es
tolva a ras del borde
fr
trémie à ras bord
it
tramoggia a raso del bordo
nl
boordevol
pt
tremonha até acima