Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
εξασφαλίζει κατ'αυτόν τον τρόπο ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο στο γεωργικό πληθυσμό
EUROPEAN UNION
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
herigennem at sikre landbrugbefolkningen en rimelig levestandard
de
auf diese Weise der landwirtschaftlichen Bevoelkerung eine angemessene Lebenshaltung gewaehrleisten
en
thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community
es
garantizar así un nivel de vida equitativo a la población agrícola
fr
assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole
it
assicurare cosi un tenore di vita equo alla popolazione agricola
nl
aldus de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard verzekeren
pt
assegurar deste modo um nível de vida equitativo à população agrícola
sv
på så sätt tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard
εξασφαλίζει τον εφοδιασμό
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
at sikre forsyningerne
de
die Versorgung sicherstellen
en
to assure the availability of supplies
es
garantizar la seguridad de los abastecimientos
fr
garantir la sécurité des approvisionnements
it
garantire la sicurezza degli approvvigionamenti
nl
de voorziening veilig stellen
pt
garantir a segurança dos abastecimentos
ro
garantarea siguranței aprovizionărilor
εξασφαλίζει τον προοδευτικό χαρακτήρα της καταργήσεως των ποσοστών
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
at sikre den foreskrevne afvikling af kontingenterne
de
die Beseitigung der Kontingente in einer stetig fortschreitenden Weise gewaehrleisten
en
to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively
es
garantizar el carácter progresivo de las supresiones
fr
assurer le caractère progressif de l'élimination des contingents
it
assicurare il carattere graduale dell'eliminazione dei contingenti
nl
de geleidelijke opheffing van de contingenten verzekeren
pt
assegurar a natureza progressiva da eliminação dos contingentes
εξέδωσε τον παρόντα κανονισμό
EUROPEAN UNION
Information technology and data processing
Technology and technical regulations
cs
přijala toto nařízení
da
udstedt følgende forordning
,
vedtaget denne forordning
de
hat folgende Verordnung erlassen
en
has adopted this Regulation
es
ha adoptado el presente Reglamento
fr
a arrêté le présent règlement
hr
donijelo je ovu uredbu
it
ha adottato il presente regolamento
lt
priėmė šį reglamentą
nl
heeft de volgende verordening vastgesteld
pl
przyjmuje niniejsze rozporządzenie
pt
Adotou o presente regulamento
sl
sprejel naslednjo uredbo
εξήγησις της θεραπείας από τον ιατρό στον ασθενή
da
behandlingsaftale
de
Behandlungsvertrag
en
medical service contract
,
treatment contract between doctor and patient
fr
accord de traitement
pt
contrato terapêutico
έξοδα για τον εκσυγχρονισμό στα πλαίσια του σχεδίoυ
ECONOMICS
de
mit dem Vorhaben verbundene Modernisierungskosten
en
modernization cost related to the project
es
gasto de modernización derivado del proyecto
fr
coût de modernisation lié au projet
it
costo di ammodernamento relativo al progetto
nl
aan het projet verbonden uitgaven voor modernisering
pt
custo de modernização relacionado com o projeto
εξοπλισμός για τον καθαρισμό των σπλάχνων
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Anlage für die Eingeweidereinigung
en
equipment for cleaning viscera
es
equipo para la limpieza de viscera
fr
équipement de nettoyage des viscères
it
impianto per la pulitura delle viscere
nl
apparatuur voor het reinigen van ingewanden
pt
equipamento de limpeza das vísceras
εξοπλισμός στιγμιαίας διάγνωσης της μόλυνσης από τον ιό HIV
Health
da
testkit til påvisning af hivinfektion
de
Schnelldiagnoseset für die HIV-Infektion
en
HIV self-testing kit
fi
HIV-kotitesti
fr
kit pour l'autodiagnostic du VIH
,
trousse de diagnostic-minute de l'infection par le VIH
it
valigetta con l'occorrente per la diagnosi immediata dell'infezione da HIV
εξοπλισμός φόρτωσης από τον πυθμένα
ENERGY
da
bundpåfyldningsudstyr
de
Befüllung von unten
en
bottom loading equipment
es
equipo de carga inferior
fr
équipement de remplissage en source
it
attrezzatura per il caricamento dal fondo
nl
installatie voor het vullen langs de onderzijde
pt
equipamento de carga pelo fundo
έξω από τον άξονα του κύριου λοβού
Communications
Information technology and data processing
da
uden for hovedstråleakse
de
außerhalb der Hauptausleuchtachse
en
...off the main-lobe axis
es
...con respecto al eje del lóbulo principal
,
...fuera del eje del lóbulo principal
fi
...pääkeilan akselin ulkopuolella
fr
...en dehors de l'axe du faisceau principal
it
...fuori dell'asse del fascio principale
nl
buiten de as van de hoofdbundel
pt
...fora do eixo do lóbulo principal
sv
utanför huvudlobens axel
Dostopnost