rule
I. sam.
1. pravilo, predpis, pravilnik
The rule is liable to exception. Vsako pravilo ima tudi izjeme.
2. JUR odločba, odredba
II. gl.
1. UPR vladati, upravljati, uravnavati
2. JUR odrediti, urejati
The judge ruled that the money had to be deposited with the court. Sodnik je odredil/odločil, da je treba denar deponirati na sodišču.
3. biti v veljavi

rules of action/conduct smernice
rules of the air TRANS predpisi zračnega prometa
rule book ORG poslovnik, kodeks
rules and by-laws (pravilniki in) statut
Rules of Civil Procedure JUR, AM zakon o pravdnem postopku
Rules of Conciliation and Arbitration KOM pravila o poravnavi in arbitraži, arbitražna pravila Mednarodne trgovinske zbornice
rule-day dan/datum začetka veljavnosti
rules of the exchange BORZ borzna pravila, poslovnik borze
the rules of the game pravila igre
rules of the house hišni red
rule of law JUR zakonitost, pravna urejenost, vlada prava
rules manual UPR, ORG pravilnik
rules of order poslovnik (parlamenta)
rule against perpetuities JUR preprečevanje časovno neomejene odtujljivosti
rules of procedure ORG, JUR poslovnik, procesna pravila
rules of the protocol DRUŽB, POL protokolarna pravila
rule of reason JUR, AM pravilo/načelo razumne presoje
rules and regulations of a company KOM, ORG, UPR splošni pogoji (poslovanja podjetja), pravilnik/statut družbe
rules of the road TRANS, AM prometni predpisi
rules of taxation DAVČ davčni predpisi
rule of three sklepni račun
rule of the thumb izkustveno pravilo

abidance by the rules ravnanje po predpisih/pravilih, izpolnjevanje/upoštevanje pravil/predpisov
arbitration rules JUR arbitražna pravila
banker's rule BANČ, FIN zlato bančno pravilo za vzdrževanje likvidnosti
business judgement rule UPR, AM dolžnost pravilne poslovne presoje obveznost poslovodnih delavcev
classification rules JUR, AM pravila o varovanju tajnosti
club rules DRUŽB statut društva/kluba
code of rules smernice, pravilnik
company rules pravilnik/pravila družbe/podjetja, pravila obnašanja v podjetju
It is a company rule that smoking is not allowed in the offices. V podjetju velja pravilo, da se po pisarnah ne kadi.
rules on competition KOM, JUR konkurenčna pravila, pravila/predpisi za zagotavljanje proste/svobodne konkurence
complementary rules dodatna pravila, dopolnilni predpisi
conflict of laws rules JUR kolizijska pravila v mednarodnem zasebnem pravu kolizijske norme
deviation from the rules odstopanje od pravil
featherbed rule DEL sindikalno pravilo, po katerem delavci v času recesije delajo počasneje, da preprečijo odpuščanje
federal rule JUR zvezni predpis
golden rule of banking BANČ, FIN zlato bančno pravilo načelo usklajenosti med terjatvami aktive in pasive
guiding rule smernica, usmeritev
Hague Rules TRANS haaška pravila za pomorski prevoz blaga
Hague Rules bill of lading KOM po haaških pravilih izpolnjen konosament
hard and fast rules absolutno obvezna pravila, stroga pravila
Home Rule POL, BR (lokalna) samouprava/avtonomija
ICC Arbitration Rules; ICC Rules of Conciliation and Arbitration JUR arbitražna pravila MTZ Mednarodne trgovinske zbornice
ICC Uniform Rules for Collection FIN, KOM enotna pravila MTZ za inkaso
ICC Uniform Rules for Contract Guarantees KOM, JUR enotna pravila MTZ za pogodbena jamstva
in-house rules ORG interna pravila, interni predpisi v firmi/podjetju
insolvency rule JUR, AM odlok o prepovedi izplačila dividend v primeru insolventnosti
internal rules poslovnik, pravilnik
Judges' Rules JUR, BR pravila za policijsko zasliševanje npr. dolžnost opozoriti aretiranega na pravico do molka
margin rules BORZ, AM določbe o mejnih/mogočih kreditih
optional rule neobvezno določilo
post rule JUR, KOM pravilo poštnega žiga pri določanju datuma prejema ponudbe
practice/procedural rules JUR, AM procesni javni red, procesna pravila
regulatory rules regulativa
standing rules pravilnik, poslovnik
state governed by the rule of law pravna država
waiver of rules JUR odrekanje pravilom, opustitev pravil, odstop od pravil
York-Antwerp Rules TRANS, ZAV, kr. YAR York-antwerpenska pravila mednarodna pravila o skupnem pokritju izgub pri splošnih havarijah

abide by the rules; comply with the rules ravnati se po predpisih/pravilih, upoštevati predpise
adhere to the rules of procedure držati se pravilnika, ravnati v skladu s pravilnikom
adopt one's own rules of procedure sprejeti lastni poslovnik
continue to rule high BORZ še naprej visoko kotirati
infringe the rules kršiti pravila
invoice at ruling prices KOM fakturirati po dnevni ceni
operate a crude rule of thumb računati na grobo, kalkulirati na palec, izkustveno oceniti
work to the rule DEL, ORG delati natanko po predpisih

as a (general) rule praviloma, načeloma
by rule of thumb na palec ocenjeno po izkušnjah, izkustveno

rule high BORZ, KOM biti visok, visoko stati cene/tečaji
rule off an account R-KNJ zapreti konto
rule a question out of order izločiti vprašanje z dnevnega reda
rule a possibility out izključiti možnost
rule steady BORZ, KOM držati se, ostajati na isti ravni cene/tečaji

ruling case JUR precedenčni primer
ruling class POL vladajoči/privilegirani razred
ruling laws JUR veljavni zakoni
ruling price KOM (trenutno) tržno priznana cena, dnevna tržna cena

administrative rulings UPR uprane odločitve, odločbe
court ruling JUR sklep/odločitev sodišča, sodna odločba
preliminary ruling JUR, EV predhodno odločanje Evropskega sodišča podaja mnenja

give a final ruling JUR dokončno odločiti