Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
afhængighed af flere stoffer
de
Abhängigkeit von mehreren Rauschgiften
el
πολυτοξικομανία
en
multihabituation
,
multiple addiction
,
multiple drug abuse
,
panaddiction
es
politoxicomania
,
toxicomania multiple
fr
polytoxicomanie
,
toxicomanie multiple
it
politossicomania
nl
multi-druggebruik
,
verslaving aan verschillende drugs
pt
politoxicomania
,
toxicomania múltipla
afhængigt af virksomhedsejerens valg
LAW
de
der Unternehmer optiert widerruflich für diese Regelung
el
μετακλητή επιλογή του επιχειρηματία
en
option exercised not irrevocably by the entrepreneur
es
elección revocable del empresario
fr
option révocable de l'entrepreneur
ga
rogha arna feidhmiú go hinchúlghairthe ag an bhfiontraí
,
rogha nach bhfuil arna feidhmiú go neamh-inchúlghairthe ag an bhfiontraí
it
opzione revocabile dell'imprenditore
nl
herroepelijke keus van de ondernemer
pt
opção revogável do empresário
afhaspning af bomuld
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
fjernelse af dun
,
procedure til fjernelse af bomuldskerner
de
Egrenieren
,
Entkernung
,
Entkörnen von Baumwolle
,
zweite Schur
en
delinting
es
desmotado
,
separación de línteres
fi
lintterin poistaminen
,
lintterin puhdistus
,
puuvillasiemenkuitujätteen poistaminen
fr
délintage
it
sgranatura
nl
het verwijderen van pluis en korte haren van de pitten van diverse katoensoorten
pt
descaroçamento para eliminação dos línteres
,
desgranação
,
tratamento do algodão para a fiação
af hensyn til de tekniske fremskridt og for at fremskynde disse
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
de
dem technischen Fortschritt Rechnung tragen und ihn beschleunigen
el
λαμβάνεται υπ'όψη και επιταχύνεται η τεχνική πρόοδος
en
to allow for and speed up technical progress
es
tener en cuenta el progreso técnico y acelerarlo
fr
tenir compte du progrès technique et l'accélérer
it
tenere conto del progresso tecnico e renderlo piu celere
nl
rekening houden met de technische vooruitgang en deze bespoedigen
pt
ter em conta o progresso técnico e acelerá-lo
sv
att ge utrymme för och påskynda tekniska framsteg
af hensyn til en forsvarlig retspleje
EUROPEAN UNION
Justice
de
im Interesse einer geordneten Rechtspflege
el
για την εύρυθμη λειτουργία της δικαιοσύνης
en
in the interests of the proper administration of justice
es
en interés de una buena administración de la justicia
fr
dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice
it
nell'interesse di una retta amministrazione della giustizia
nl
in het belang van een goede rechtsbedeling
pt
no interesse de uma boa administração da justiça
afhentning af affaldsposer
ENVIRONMENT
da
afhentning af renovationssække
de
Einsammeln der Müllsäcken
,
Einsammeln von Müllsäcken
el
συλλογή σάκκων απορριμμάτων
en
refuse sack collection
es
recogida de las bolsas de basura
fi
jätesäkkien nouto
fr
collecte des sacs à ordures
it
raccolta dei sacchi della spazzatura
,
raccolta dei sacchi di rifiuti
nl
ophalen van vuilniszakken
pt
recolha dos sacos de lixo
sv
insamling av avfallssäckar
afhentning af gods
TRANSPORT
de
Anfuhr
,
Camionnage bei Abgang
el
μεταφορά με φορτηγό αυτοκίνητο πριν την αναχώρηση τρένου
,
περισυλλογή πριν την αναχώρηση
en
collection
es
camionaje a la salida
fr
camionnage au départ
it
presa a domicilio con autocarro
nl
afhalen
afhentning af gods på stationen
TRANSPORT
de
Abholung der Güter
,
Abholung der Güter am Bahnhof
el
παραλαβή των εμπορευμάτων στο σταθμό
en
collection of goods
,
collection of goods from station
es
retirada de mercancías en estación
fr
enlèvement des marchandises en gare
,
retrait des marchandises en gare
it
ritiro delle merci
,
ritiro delle merci in stazione
nl
afhalen van de goederen
,
afhalen van de goederen in het station
afhentning af storskrald
ENVIRONMENT
de
Sperrmüllabfuhr
el
υπηρεσία συλλογής ογκωδών απορριμμάτων
es
servicio de recogida de objetos desechados
fr
service d'enlèvement des objets encombrants
it
servizio di raccolta dei rifiuti ingombranti
nl
grof vuil afhaaldienst
afhentning og sikker opbevaring af bagagen
TRANSPORT
de
Abholung und sichere Verwahrung des Gepäcks
el
περισυλλογή και ασφαλής φύλαξη των αποσκευών
en
collection and safe keeping of luggage
es
recuperación y custodia del equipaje
fr
récupération et mise en sécurité des bagages
it
recupero e custodia di bagaglio
nl
afhalen en inbewaring geven van bagage
pt
recolhida e guardada de forma segura do bagagem