Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
breitheamh a bheidh ag scor
Justice
da
fratrædende dommer
de
ausscheidender Richter
el
απερχόμενος δικαστής
en
retiring judge
es
juez saliente
fr
juge sortant
it
giudice uscente
nl
aftredende rechter
pt
juiz cessante
breitheamh ag éisteacht le hiarratais ar bhearta eatramhacha
en
Judge hearing applications for interim measures
fr
juge des référés
nl
kort-gedingrechter
,
rechter in kort geding
Bundesbeschluss über die Veräusserung der Beteiligung des Bundes am Aktienkapital der Allgemeinen Schweizerischen Uhrenindustrie AG
LAW
fr
Arrêté fédéral concernant l'aliénation de la participation de la Confédération au capital-actions de la Société générale de l'horlogerie suisse SA
it
Decreto federale concernente l'alienazione della partecipazione della Confederazione al capitale azionario della Società generale dell'orologeria svizzera SA
Bundesbeschluss vom 2.März 1993 über die Fristverlängerung des Verpflichtungskredites zur Gewährung von Finanzhilfen an die Swisspetrol Holding AG für die Weiterführung der Erdöl-und Erdgasforschung in der Schweiz
LAW
FINANCE
fr
Arrêté fédéral du 2 mars 1993 sur la prorogation du crédit d'engagement pour l'octroi d'une aide financière à la SA Swisspetrol Holding en vue de la continuation de la prospection d'hydrocarbures en Suisse
it
Decreto federale del 2 marzo 1993 concernente la proroga del credito d'impegno per la concessione di un aiuto finanziario alla Swisspetrol Holding SA,per il proseguimento della prospezione di idrocarburi in Svizzera
Bundesratsbeschluss vom 7.Juni 1999 betreffend den Übergang von Rechten an Grundstücken auf die Schweizerischen Bundesbahnen SBB und die AlpTransit Gotthard AG
LAW
TRANSPORT
fr
Arrêté du Conseil fédéral du 7 juin 1999 concernant le transfert de droits portant sur des immeubles aux Chemins de fer fédéraux suisses CFF et à AlpTransit Gothard SA
it
Decreto del Consiglio federale del 7 giugno 1999 concernente il trasferimento di diritti su beni fondiari alle Ferrovie federali svizzere FFS e alla AlpTransit San Gottardo SA
bunphraghas ag an teorainn
EUROPEAN UNION
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Building and public works
da
anden tilbudspris franco grænse
de
zweiter Angebotspreis frei Grenze
el
δεύτερη τιμή προσφοράς "ελεύθερο στα σύνορα"
en
second free-at-frontier offer price
fr
second prix d'offre franco frontière
it
secondo prezzo d'offerta franco frontiera
nl
tweede aanbiedingsprijs franco-grens
pt
segundo preço de oferta franco-fronteira
caillteanas ag barr liáin
Soft energy
da
tip-tab
de
Blattspitzenverlust
,
Flügelspitzenverlust
,
Leistungsverlust an der Blattspitze
,
Tip-Verlust
el
απώλειες ακροπτερυγίου
en
tip loss
es
pérdida de punta de ala
,
pérdida de punta de pala
et
tipukadu
fi
kärkihäviö
fr
perte d'extrémité de pale
,
perte en bout de pale
hu
lapátvégveszteség
it
perdita di estremità
lt
menčių galo nuostoliai
lv
zudumi uz vējrata spārna šķautnēm
mt
telf fil-ponta
nl
tipverlies
pt
perda na ponta
ro
pierderi la vârful paletei
,
scurgere peste vârful aripii
sl
vršna izguba
sv
bladspetsförlust
,
vingspetsförlust
cáin bhreisluacha arna cruinniú ag an gcuideachta
ECONOMICS
da
moms opkrævet af virksomheden
en
value added tax collected by the company
es
Hacienda Pública, IVA repercutido
fi
yrityksen keräämä arvonlisävero
fr
taxes sur le chiffre d'affaires collectées par l'entreprise
ga
cáin láimhdeachais arna cruinniú ag an gcuideachta
it
1)IVA conto vendite;2)IVA c/ vendite
nl
te betalen B.T.W.
,
te betalen omzetbelasting
sv
inkasserad moms
cáin indíreach arna toibhiú ag céim níos luaithe
ECONOMICS
da
indirekte skat opkrævet i tidligere led
de
indirekte auf einer Vorstufe erhobene Steuer
el
προανακύψαντες έμμεσοι φόροι
en
prior-stage indirect tax
es
impuesto indirecto que recaiga en etapas anteriores
fr
impôt indirect perçu à des stades antérieurs
it
imposta indiretta riscossa a stadi anteriori
nl
in voorafgaande stadia geheven indirecte belastingen
pt
imposto indireto cobrado em estádios anteriores
cárta Óige ag Gluaiseacht
bg
карта „Младежта в движение“
cs
karta Mládež v pohybu
de
spezieller Jugendausweis im Rahmen von „Jugend in Bewegung“
en
Youth on the Move card
et
noorte liikuvuse kaart
fi
Nuoret liikkeellä -kortti
fr
carte «Jeunesse en mouvement»
hu
„Mozgásban az ifjúság” kártya
lt
„Judaus jaunimo“ kortelė
nl
Jeugd in beweging-kaart
pl
karta mobilnej młodzieży
pt
cartão Juventude em Movimento
ro
cardul „Tineret în mișcare”
sk
karta Mládež v pohybe
sl
kartica Mladi in mobilnost
sv
Unga på väg-kort
Dostopnost