Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Daoine faoi Mhíchumas sa Chomhphobal Eorpach ag Maireachtáil go Neamhspleách i Sochaí Oscailte
Social affairs
Health
da
Fællesskabets handlingsprogram til fordel for handicappede (Helios II, 1993-1996)
,
Helios
de
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten
,
HELIOS
el
HELIOS
,
Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες (HELIOS II, 1993-1996)
en
HELIOS II
,
Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society
,
Third Community action programme for disabled people
,
Third Community action programme to assist disabled people
es
HELIOS
,
Programa de acción comunitario en favor de los minusválidos (HELIOS II - 1993-1996)
,
Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos
fi
HELIOS II
,
Helios II -ohjelma
,
yhteisön kolmas toimintaohjelma vammaisten hyväksi
fr
HELIOS
,
Programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées (HELIOS II, 1993-1996)
ga
HELIOS II
it
HELIOS
,
Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la ...
dearbhaigh ag deireadh na héisteachta go bhfuil clabhsúr curtha ar an nós imeachta ó bhéal
da
erklære den mundtlige forhandling for afsluttet ved afslutningen af forhandlingerne
de
am Ende der Verhandlung die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären
el
κηρύσσω τη λήξη της προφορικής διαδικασίας μετά το πέρας των συζητήσεων
en
declare the oral procedure closed at the end of the hearing
es
declarar terminada la fase oral una vez celebrada la vista
fr
prononcer la clôture de la procédure orale à la fin des débats
it
dichiarare chiusa la fase orale alla fine del dibattimento
nl
de mondelinge behandeling na de pleidooien sluiten
pt
declarar encerrada a fase oral no termo dos debates
dearbhtháirgeacht arna héileamh ag an oibreoir
Communications
da
af operatør krævet absolut afkast
de
vom Betreiber benötigte absolute Rendite
el
απόλυτη απόδοση απαιτούμενη από τους φορείς εκμετάλλευσης
en
absolute return required by operator
es
rendimiento absoluto que exige el operador
fr
rendement absolu requis par l'opérateur
ga
dearbhthoradh arna éileamh ag an oibreoir
,
it
rendimento assoluto chiesto dall'operatore
nl
voor de exploitant vereist absoluut rendement
pt
rendibilidade absoluta exigida pelo operador
Dearbhú ag Aithint Ceart chun Brataí ag Stáit gan Chósta
da
deklaration angående anerkendelse af flagret for de stater, der ikke har nogen søkyst
de
Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste
el
Δήλωση "αναγνωρίσεως του δικαιώματος ναυτικής σημαίας εις τα στερούμενα θαλασσίας εξόδου κράτη"
en
Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast
es
Declaración sobre el Reconocimiento del Derecho al Pabellón de los Estados Desprovistos de Litoral Marítimo
fi
selityskirja omaa merenrantaa vailla olevien valtioiden oikeudesta käyttää lippua
fr
Déclaration portant reconnaissance du droit de pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime
it
Dichiarazione che porta il riconoscimento della bandiera degli Stati sprovvisti di litorale marittimo
pt
Declaração de Reconhecimento do Direito à Bandeira dos Estados sem Litoral Marítimo
díbhinn arna dáileadh ag fochuideachta
LAW
da
aktieudbytter,der udloddes af et datterselskab
de
durch die Tochtergesellschaft ausgeschüttete Dividende
el
μέρισμα που διανέμεται από μία θυγατρική
en
dividend distributed by a subsidiary
es
dividendo distribuido por una filial
fr
dividende distribué par une filiale
it
dividendo distribuito da una società affiliata
nl
door een dochterondeneming uitgekeerd dividend
pt
dividendo distribuído por uma filial
dínit ban agus fear ag an obair a chosaint
Rights and freedoms
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
bg
защита на достойнството на жените и мъжете на работното място
cs
ochrana důstojnosti žen a mužů při práci
da
beskyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen
de
Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz
el
προστασία της αξιοπρέπειας των γυναικών και των ανδρών στην εργασία
en
protection of the dignity of women and men at work
es
protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo
et
naiste ja meeste väärikuse kaitse tööelus
fi
miesten ja naisten arvokkuuden suojeleminen työelämässä
fr
protection de la dignité des femmes et des hommes au travail
hu
a nők és férfiak méltóságának munkahelyi védelme
it
tutela della dignità degli uomini e delle donne nel mondo del lavoro
lt
moterų ir vyrų orumo apsauga darbe
lv
sieviešu un vīriešu cieņas aizsardzība darbā
mt
ħarsien tad-dinjità tan-nisa u tal-irġiel fuq ix-xogħol
nl
bescherming van de waardigheid van vrouwen en mannen op het werk
pl
ochrona godności kobiet i mężczyzn w miejscu pra...
dramhaíl a chosc ag an bhfoinse
ENVIRONMENT
de
Vermeidung der Abfallentstehung an der Quelle
en
prevention of waste at source
et
jäätmetekke vältimine tekkekohas
fr
prévention de la production de déchets à la source
it
prevenzione dei rifiuti alla fonte
mt
prevenzjoni tal-iskart fis-sors
pl
zapobieganie powstawaniu odpadów u źródła
pt
prevenção dos resíduos na fonte
ro
prevenirea generării de deșeuri la sursă
dualgais an Chláraitheora á gcomhlíonadh ag feidhmeannach
da
tjenestemænd eller andre ansatte,der skal varetage justitssekretærens opgaver
de
Beamter oder sonstiger Bediensteter,der mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Kanzlers beauftragt ist
el
υπάλληλος που ασκεί τα καθήκοντα του γραμματέα
en
official carrying out the duties of Registrar
es
funcionario o agente que se encargará de asumir las competencias del Secretario
fr
fonctionnaire ou agent chargé de remplir les fonctions de greffier
ga
dualgais an Chláraitheora á gcur i gcrích ag feidhmeannach
it
funzionario o altro dipendente incaricato di svolgere le funzioni di cancelliere
nl
ambtenaar of personeelslid,belast met de waarneming van de functie van griffier
pt
funcionário ou agente encarregado de desempenhar as funções de secretário
duilleog ag titim
da
faldende blad
de
fallendes Blatt
en
falling leaf
es
caída de la hoja
fi
putoava lehti
fr
feuille morte
ga
duilleog chaoch
,
duilleog fheoite
,
duilleog mharbh
,
duilleog thitime
it
foglia cadente
nl
dwarrelvlucht
pt
folha seca
sv
fallande lövet
eachtra inspreagtha ag fuath
Rights and freedoms
bg
инцидент от омраза
cs
nenávistně motivovaný incident
da
hadmotiveret hændelse
de
durch Hass motivierter Vorfall
el
εκδήλωση μίσους
,
περιστατικό μίσους
en
hate incident
,
hate motivated incident
es
incidente de odio
,
incidente motivado por el odio
et
vihkamisest tulenev vahejuhtum
fi
vihaperusteinen rikos
,
vihatapahtuma
fr
incident haineux
ga
eachtra fuatha
,
hu
gyűlölet motiválta cselekmény
,
gyűlöletből fakadó cselekmény
it
episodio di odio
,
episodio generato dall'odio
lt
neapykantos incidentas
,
neapykantos motyvuotas incidentas
mt
att instigat mill-mibgħeda
,
inċident ta’ mibgħeda
nl
haatgemotiveerd incident
,
haatincident
pl
akt nienawiści
,
incydent z nienawiści
pt
incidente de ódio // incidente motivado pelo ódio
,
incidente motivado pelo ódio
ro
incident motivat de ură
sk
incident motivovaný nenávisťou
sl
incident iz sovraštva
sv
hatincident
Dostopnost