Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
recognition either as the principal issue or as an incidental question
LAW
fr
faire constater à titre principal ou incident
it
far constatare a titolo principale o incidentale
nl
ten principale of als tussenvordering of incidentele vordering doen vaststellen
sl
priznanje kot glavno vprašanje ali kot predhodno vprašanje
recognition of disease as an occupational disease
da
anerkendelse af sygdom som erhvervssygdom
de
Anerkennung einer Krankheit als Berufskrankheit
es
reconocimiento del origen profesional de una enfermedad
fr
reconnaissance de l'origine professionnelle d'une maladie
it
riconoscimento dell'origine professionale di una malattia
nl
erkenning van een ziekte als beroepsziekte
pt
reconhecimento da origem profissional de uma doença
recognition of receivables as collateral
FINANCE
da
anerkendelse af fordringer som sikkerhed
,
medregning af sikkerhed i fordringer
ga
infháltais a aithint mar chomhthaobhacht
pl
uznanie wierzytelności jako zabezpieczenie
,
uznanie zabezpieczenia w formie wierzytelności
pt
reconhecimento de valores a receber como cauções
sl
priznanje zavarovanja z denarnimi terjatvami
recognition of same-sex partners as 'next of kin'
Rights and freedoms
bg
признаване на еднополовите партньори за близки роднини
cs
uznávání partnerů stejného pohlaví za „nejbližší příbuzné“
da
anerkendelse af partnere af samme køn som ”pårørende”
de
Anerkennung von gleichgeschlechtlichen Partnern als „Angehörige“
el
αναγνώριση συντρόφων του ίδιου φύλου ως «πλησιέστερων συγγενών»
es
reconocimiento de parejas del mismo sexo como «parientes»
et
samasooliste elukaaslaste omastena tunnustamine
fi
samaa sukupuolta olevan kumppanin tunnustaminen lähimmäksi omaiseksi
fr
reconnaissance des partenaires de même sexe en tant que «plus proche parent»
ga
aitheantas do pháirtnéirí comhghnéis mar 'neasghaol'
hu
az azonos nemű partnerek elismerése „közeli hozzátartozóként”
it
riconoscimento di partner dello stesso sesso come "congiunti"
lt
vienos lyties asmenų partnerių pripažinimas artimiausiais giminaičiais
mt
rikonoxximent ta’ sħab tal-istess sess bħala ‘qraba’
nl
erkenning van partners van hetzelfde geslacht als 'naaste familie'
pl
uznanie partnera tej samej płci jako osoby blis...
Recommendation No R(84)1 on the Protection of Persons satisfying the Criteria in the Geneva Convention who are not formally recognised as Refugees (CE)
Migration
fr
Recommandation No R(84)1 relative à la protection des personnes remplissant les conditions de la Convention de Genève qui ne sont pas formellement reconnues comme réfugiés
mt
Rakkomandazzjoni Nru R(84)1 dwar il-Protezzjoni tal-Persuni li jissodisfaw il-Kriterji tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra li mhumiex rikonoxxuti b'mod formali bħala Refuġjati (KE)
nl
Aanbeveling Nr R(84)1 inzake de bescherming van aan de voorwaarden van het Verdrag van Genève beantwoordende personen die niet formeel als vluchteling zijn erkend
recommendations shall be binding as to the aims to be pursued
EUROPEAN UNION
LAW
da
henstillinger er bindende med hensyn til de opstillede mål
de
die Empfehlungen sind hinsichtlich der von ihnen bestimmten Ziele verbindlich
el
οι συστάσεις συνεπάγονται υποχρέωση ως προς τους σκοπούς τους οποίους τάσσουν
es
las recomendaciones obligarán en cuanto a los objetivos fijados en ellas
fr
les recommandations comportent obligation dans les buts qu'elles assignent
it
le raccomandazioni importano obbligo negli scopi che prescrivono
nl
de aanbevelingen zijn verbindend ten aanzien van de daarin gestelde doeleinden
pt
as recomendações são obrigatórias quanto aos fins que determinam
sv
rekommendationerna skall vara bindande med avseende på de mål de avser
recording as changes in financial assets/liabilities
da
registrering ifølge ændring af finansielle aktiver/finansielle passiver
de
Verbuchung nach verbuchung nach Veränderung der Forderungen/ Verbindlichkeiten
el
καταχωρήσεις σαν μεταβολές των χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων/υποχρεώσεων
es
registro como variaciones de activos/pasivos financieros
fr
enregistrement en variations de créances/egagements
it
registrazione della variazione delle attività/passività
nl
boeking van veranderingen in vorderingen of schulden
,
registratie van veranderingen in vorderingen of schulden