Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
o emprego de máquinas ou alfaias para fenação diminuem as necessidades de mão de obra
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
ved anvendelse af høtilberedningsmaskiner formindskes arbejdsbehovet
de
bei Verwendung von Heuwerbemaschinen verringert sich der Arbeitsaufwand
el
η χρήση χορτοκοπτικών μηχανών ή εργαλείων μειώνει τις ανάγκες σε εργατικά χέρια
en
hay making machines lessen labour requirements
fr
l'emploi de machines ou instruments de fenaison diminue les besoins de main d'oeuvre
it
l'impiego di macchine per la fienagione riduce il fabbisogno di manodopera
nl
bij gebruik van hooibouwwerktuigen vermindert de benodigde arbeid
o Estado em causa deve modificar, suspender ou suprimir as medidas de proteção acima referidas
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
den pågældende Stat skal ændre, udsætte eller ophæve ovennævnte beskyttelsesforanstaltninger
de
der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu aendern,auszusetzen oder aufzuheben
el
το εν λόγω Kράτος οφείλει να τροποποιήσει,αναστείλει ή καταργήσει τα ανωτέρω μέτρα διασφαλίσεως
en
the State concerned shall amend,suspend or abolish the protective measures referred to above
es
el Estado interesado modifica, suspende o suprime las medidas de salvaguardia antes mencionadas
fr
l'Etat intéressé doit modifier,suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées
it
lo Stato interessato deve modificare,sospendere o abolire le suddette misure di salvaguardia
nl
de betrokken Staat moet bovenbedoelde vrijwaringsmaatregelen wijzigen,schorsen of intrekken
sv
den berörda staten skall ändra,uppskjuta eller upphäva skyddsåtgärderna
oferecer as garantias de moralidade
EUROPEAN UNION
bg
предоставям подходящи препоръки за пригодност
da
opfylde vandelskrav
de
den sittlichen Anforderungen genuegen
el
παρέχω εχέγγυα ήθους
en
to produce the appropriate character reference; to be of the character required
es
ofrecer garantías de moralidad
fr
offrir les garanties de moralité
it
offrire le garanzie di moralità
nl
in zedelijk opzicht de waarborgen bieden
sv
att uppfylla skötsamhetskrav
oferta de rede aberta às linhas alugadas
Communications
da
indførelse af ONP-vilkår inden for lejede kredsløb
de
Einführung des offenen Netzzugangs bei Mietleitungen
el
παροχή ανοικτού δικτύου μισθωμένων γραμμών
en
open network provision to leased lines
es
oferta de red abierta a las líneas arrendadas
fr
fourniture d'un réseau ouvert aux lignes louées
it
fornitura di una rete aperta nel settore delle linee affittate
nl
Open Network Provision op huurlijnen
official approval as a specialist
de
Facharztanerkennung
es
reconocimiento oficial de un especialista
fr
reconnaissance du titre de spécialiste
oilcloth [for use as tablecloths]
da
voksdug [bordduge]
de
Wachstuch [Tischtücher]
es
telas enceradas [manteles] [hules para usar como manteles]
fr
toiles cirées [nappes]
it
tele cerate [tovaglie]
nl
wasdoek [tafellakens]
pt
telas enceradas [toalhas]
sv
vaxduk [för bordsbeklädnad]
oiling-up as required
TRANSPORT
da
smøring efter behov
de
Bedarfsschmierung
el
λίπανση σύμφωνα με τις ανάγκες
es
engrase a la demanda
fr
graissage à la demande
it
lubrificazione a richiesta
nl
smering naar behoefte
o IME elabora um relatório anual sobre as suas atividades
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
EMI udgiver en årsberetning om sine aktiviteter
de
das EWI erstellt einen Jahresbericht über seine Tätigkeit
el
το ΕΝΙ συντάσσει ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητές του
en
the EMI shall prepare an annual report on its activities
es
el IME elaborará un informe anual sobre sus actividades
fi
ERI laatii vuosikertomuksen toiminnastaan
fr
l'IME établit un rapport annuel sur ses activités
it
l'IME prepara un rapporto annuale delle sue attività
nl
het EMI stelt een jaarverslag op over zijn werkzaamheden
o Instituto procura conciliar as partes
LAW
da
Harmoniseringskontoret opfordrer parterne til at indgå forlig
de
das Amt kann die Beteiligten ersuchen,sich zu einigen
el
το Γραφείο καλεί τους διαδίκους σε συμβιβασμό
en
the Office invites the parties to make a friendly settlement
es
la Oficina invita a las partes a una conciliación
fr
l'Office invite les parties à se concilier
it
l'Ufficio invita le parti ad addivenire ad una conciliazione
nl
het Bureau verzoekt partijen tot een minnelijke schikking te komen
Oisin I: Programa Comum de Intercâmbio, Formação e Cooperação entre as Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei
da
Oisin
,
Oisin I: rammeprogram for udveksling og uddannelse af samt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder
,
Oisin II: tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram for de retshåndhævende myndigheder
,
Oisinprogrammet
de
OISIN
,
gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden
el
Oisin I: Κοινό πρόγραμμα για ανταλλαγές, εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου'
,
Oisin II: Πρόγραμμα για τα κίνητρα, τις ανταλλαγές, την εκπαίδευση και τη συνεργασία για τις αρχές επιβολής του νόμου
en
OISIN
,
Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities
,
Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities
es
OISIN
,
Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras
,
Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación...