Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
training as leisure
Education
Information technology and data processing
da
fritidsundervisning
de
lernen als Hobby
el
μάθηση ως ψυχαγωγία
es
aprendizaje recreativo
fr
apprentissage de divertissement
it
apprendimento come passatempo
nl
leren uit liefhebberij
,
studeren als vrijetijdsbesteding
pt
aprendizagem como passatempo
train run as a special
da
behovstog
,
fakultativt tog
de
Bedarfszug
,
Fakultativzug
el
αμαξοστοιχία προαιρετική
en
special train
,
es
tren facultativo
fr
train facultatif
it
treno straordinario
nl
facultatieve trein
pt
comboio facultativo
trama para as artes gráficas
da
raster til grafisk brug
de
Raster zu graphischen Zwecken
el
κρόκος για τις γραφικές τέχνες
en
printing screen
es
trama para artes gráficas
fr
trame pour les arts graphiques
it
retino per le arti grafiche
nl
drukraster voor de grafische kunst
transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor
LAW
de
Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte
fr
transaction attaquable qu'autant que le co-contractant connaissant la situation précaire du débiteur
it
operazione impugnabile soltanto se ed in quanto il terzo era a conoscenza della situazione precaria del debitore
nl
transactie die kan worden aangetast voor zover de wederpartij op de hoogte was van de moeilijke situatie waarin de schuldenaar zich bevond
transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits
ECONOMICS
da
transferable aktiver,i national valuta,der betragtes som indlån
de
übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird
el
μεταβιβάσιμα στοιχεία ενεργητικού εκφρασμένα σε εθνικό νόμισμα τα οποία θεωρούνται καταθέσεις
es
activos transferibles expresados en moneda nacional a los que se reconoce el carácter de depósito
fr
avoirs transférables libellés en monnaie nationale auxquels on reconnaît le caractère de dépôt
it
attività trasferibili espresse in moneta nazionale alle quali si riconosce il carattere di deposito
nl
overdraagbare tegoeden in nationale valuta waaraan men het karakter van deposito toekent
pt
ativos transferíveis expressos em moeda nacional são considerados como depósitos
transferência de capital para as entidades do grupo
FINANCE
da
kapitaloverførsel til andre enheder i koncernen
de
Kapitaltransfer zu anderen Gruppenteilen
el
μεταφορά κεφαλαίων στους οργανισμούς του ομίλου
en
transfer of capital to group entities
es
transferencia de capital a las entidades del grupo
fr
transfert du capital vers les entités du groupe
,
transport du capital vers les entités du groupe
ga
aistriú caipitil chuig grúpeintitis
it
trasferimento di capitale alle entità del gruppo
nl
overdracht van kapitaal aan andere lichamen in de groep
transferência de todas as chamadas
Information technology and data processing
da
individual overfør alle opkald
de
Einzelumlegung
el
μεταφορά όλων των κλήσεων από σταθμό
en
individual transfer-all calls
es
transferencia individual de toda llamada
fi
yksilöllinen kaikkien puhelujen siirto
fr
transfert tous appels
,
transfert tous-appels
it
trasferimento autonomo di tutte le chiamate
nl
individuele doorschakeling van alle oproepen
sv
individuell vidarekoppling av alla samtal
transferência de todas as chamadas à operadora
Information technology and data processing
da
signal til telefonist om overførsel af alle opkald
de
Weitervermittlung aller Gespräche durch Bedienungsperson
el
μεταφορά όλων των κλήσεων από τηλεφωνήτρια
en
attendant transfer-all calls
es
transferencia de llamadas al operador
fi
kaikkien puheluiden siirto alaliittymän pyynnöstä
fr
transfert tous-appels par l'opératrice
it
trasferimento di tutte le chiamate da operatore
nl
doorschakeling van alle oproepen door de operator
sv
vidarekoppling med hjälp av telefonist under pågående externt samtal
transferência entre as células
Communications
da
intercell handoff
,
overførsel af igangværende opkald mellem celler
de
Interzonenübertragung
,
Zwischenzellentranfer
,
Zwischenzellenübergabe
,
Zwischenzonenübertragung
el
διακυψελική μεταγωγή
,
διακυψελική μεταπομπή
,
σε εξέλιξη μεταγωγή κλήσης
en
hand-over
,
intercell hand-off
,
intercell transfer
,
switching call-in-progress
es
conmutación de llamadas en curso
,
transferencia entre celdas
,
transferencia intercelular
,
transferencia intercélula
,
traspaso de comunicaciones entre células
,
traspaso intercelular
fr
transfert entre les cellules
,
transfert intercellulaire
it
commutazione di chiamate in corso
,
commutazione tra cellule adiacenti
,
trasferimento tra celle
nl
doorschakelen van lopende gesprekken
,
overdracht tussen cellen
pt
comutação de chamadas em curso
,
transferência entre células
,
transferência intercelular
transferências correntes efetuadas para as administrações privadas
ECONOMICS
da
løbende overførsler til private ikke-udbyttegivende institutioner
de
laufende Übertragungen an private Organisationen
el
τρέχουσες μεταβιβάσεις σε ιδιωτικά μη κερδοσκοπικά ιδρύματα
en
current transfers to private non-profit institutions
es
transferencias corrientes efectuadas a las instituciones privadas
fr
transferts courants effectués aux administrations privées
it
trasferimenti correnti fatti a favore delle istituzioni private
nl
inkomensoverdrachten aan privaatrechtelijke instellingen