Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
transferências provenientes das(ou destinadas às)administrações públicas
ECONOMICS
da
overførsler fra(eller til)det offentlige
de
Übertragungen vom(bzw.an den)Staat
el
μεταβιβάσεις που λαμβάνονται από και προς το δημόσιο
en
transfers received from(or made to)general government
es
transferencias procedentes de (o destinadas a) las administraciones públicas
fr
transferts provenant des(ou destinés aux)administrations publiques
it
trasferimenti provenienti dalle(o destinati alle)amministrazioni pubbliche
nl
inkomensoverdrachten tussen overheidsinstellingen
transferência transnacional de tecnologias entre as empresas
FINANCE
Natural and applied sciences
da
grænseoverskridende teknologioverførsel mellem virksomheder
de
grenzüberschreitender Technologietransfer zwischen den Unternehmen
el
διακρατική μεταφορά τεχνολογίας μεταξύ των επιχειρήσεων
en
transnational technology transfer between undertakings
es
transferencia transnacional de tecnología entre las empresas
fr
transfert international de technologies entre les entreprises
it
trasferimento transnazionale di tecnologie fra imprese
nl
transnationale technologie-overdracht tussen ondernemingen
transferir as dimensões no estaleiro
Building and public works
de
Übertragung der Masse auf der Baustelle
el
μεταφορά των μετρήσεων στο εργοτάξιο
en
transfer of measurements on the site
es
transferencia de las medidas a la obra
fr
report des dimensions sur chantier
it
riporto di quote sul contiere
nl
maatuitzetten op de bouwplaats
transfer of ownership as security
LAW
de
treuhänderische Eigentumsübertragung
fr
transfert de propriété à titre fiduciaire
it
trasferimento di proprietà a titolo fiduciario
nl
eigendomsverdracht tot zekerheid
transfer of ownership as security for a debt
LAW
de
zur Sicherung einer Forderung vorgenommene Eigentumsübertragung
fr
transfert de propriété réalisé à titre de sûreté d'une dette
it
trasferimento di proprietà effettuato a garanzia di un credito
nl
eigendomsoverdracht tot zekerheid van een schuld
transfer of ownership as security for a debt
Business organisation
de
Eigentumsübertragung zur Sicherung einer Forderung
fr
transfert de propriété réalisé à titre de sûreté d'une dette
nl
eigendomsoverdracht tot zekerheid van een schuld
transição para as notas e moedas
da
overgang til sedler og mønter
de
Bargeldumstellung
el
μετάβαση από πλευράς χρηματικού
,
μετάβαση στο νέο νόμισμα
en
cash changeover
es
canje de billetes y monedas
fi
käteisen eurorahan käyttöönotto
,
käteisrahan vaihto
fr
passage à la monnaie fiduciaire en euros
,
échange des espèces
it
sostituzione del contante
nl
overgang naar de chartale euro
pt
transição das notas e moedas
,
sv
utbyte av kontanter
,
utbyte av sedlar och mynt
transmissão às cegas
Communications
bg
предаване на "Блинд"
da
blindsending
de
Blindsendung
,
Blindübermittlung
el
τυφλή εκπομπή
en
blind transmission
es
transmisión "a ciegas"
et
tagasisideta edastamine
fi
sokea lähetys
fr
transmission sans accusé de réception
,
émission "en l'air"
,
émission "à l'imprévu"
hr
emitiranje naslijepo
hu
vakadás
it
trasmissione "alla cieca"
lv
raidīšana “aklajā” režīmā
nl
blinde transmissie
pl
nadawanie na „ślepo”
ro
transmisiune fără primirea confirmării
,
transmisiune oarbă
sk
vysielanie naslepo
sl
slepo oddajanje
sv
blindsändning
transmissie-as
Mechanical engineering
da
drivaksel
de
Kraftabnahmewelle
el
άξονας μετάδοσης της κίνησης
en
power take-off shaft
es
árbol de toma de fuerza
fr
arbre de prise de force
it
albero di presa di forza
pt
veio de tomada de força
,
veio motor
transparência das relações financeiras entre os Estados-membros e as empresas públicas
ECONOMICS
FINANCE
Iron, steel and other metal industries
da
de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder
de
Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen
el
διαφάνεια των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων
en
transparency of financial relations between Member States and public undertakings
es
transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas
fr
transparence des relations financières entre les Etats membres et les entreprises publiques
it
trasparenzia delle relazioni finanziarie fra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche
lt
finansinių santykių tarp valstybių narių ir valstybės įmonių skaidrumas
nl
doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen de Lid-Staten en openbare bedrijven