Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
at bidrage til mere udstrakt brug af massemedierne
POLITICS
de
zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen
en
to contribute to the wider use of the mass media
es
contribuir a una mayor utilización de los grandes medios de comunicación de masas
fr
contribuer à utiliser plus largement les moyens d'information de masse
it
contribuire ad una più ampia utilizzazione dei mezzi di informazione di massa
nl
bijdragen tot een ruimer gebruik van de massamedia
at bidrage til øget stabilitet og sikkerhed i Europa
POLITICS
de
zur Erhoehung der Stabilitaet und Sicherheit in Europa beitragen
en
to contribute to increasing stability and security in Europe
es
contribuir a incrementar la estabilidad y la seguridad en Europa
fr
contribuer à accroître la stabilité et la sécurité en Europe
it
contribuire ad accrescere la stabilità e la sicurezza in Europa
nl
bijdragen aan het verhogen van de stabiliteit en de veiligheid in Europa
at bidrage til udviklingen af den europæiske enhedsproces
POLITICS
de
... zur Entwicklung des europaeischen Einigungsprozesses beizutragen
en
... of contributing to the development of European unification
fr
... de contribuer au développement du processus d'unification européenne
at bilægge en strid
LAW
da
at bilægge en uenighed
de
eine Meinungsverschiedenheit regeln
,
eine Streitigkeit beilegen
,
einen Streit beilegen
,
einen Streitfall beilegen
el
επιλύω μία διαφορά
,
ρυθμίζω μία διαφορά
es
resolver un litigio
fi
sovittaa riita
fr
régler un différend
sv
bilägga en tvist
at binde knude i trådene
de
die Zwirnende verknoten
el
δένω τις κλωστές
,
κομποδένω τις κλωστές
en
to knot the threads
es
anudar hilos
fi
solmia langanpäät
fr
nouer les fils
it
annodare i fili
nl
het garen knopen
pt
atar os fios
sv
knyta trådarna
at binde neg
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
opbinding af neg
de
Garbenbinden
,
in Garben binden
el
δεμάτιασμα
,
δημιουργία δέματος στάχεων σιτηρών
en
sheaf formation
es
agavillado
,
formación de gavillas
fr
formation de la gerbe
it
accovonatura
,
formazione del covone
nl
schoofvorming
pt
formação do feixe
at blæse køleluft ud over overfladen
de
Anblasen der Oberflaeche mit Stickstoff
el
φύσηγμα αζώτου επί επιφανείας
en
blowing nitrogen on the surface
es
soplado de nitrógeno sobre la superficie
fr
soufflage d'azote en surface
it
Insufflare la superficie con azoto
pt
sopro de azoto na superfície
,
sopro de nitrogénio na superfície
at blive boende på en Medlemsstats område
de
im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbleiben
el
παραμένουν στην επικράτεια ενός Kράτους μέλους
en
to remain in the territory of a Member State
es
permanecer en el territorio de un Estado miembro
fr
demeurer sur le territoLre d'un Etat membre
it
rimanere sul territorio di uno Stato membro
mt
li jibqa' fit-territorju ta' Stat Membru
nl
op het grondgebied van een Lid-Staat verblijf houden
pt
permanecer no território de um Estado-membro
sv
stanna kvar inom en medlemsstats territorium