Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
at gennemføre og give udtryk for pligten
POLITICS
de
der Pflicht Wirkung und Ausdruck verleihen
en
to give effect and expression to the duty
es
dar efecto y expresión al deber
fr
donner effet et expression au devoir
it
dare effetto ed espressione all'obbligo
nl
gevolg en uiting geven aan de plicht
at gennemføre undersøgelser af nye metoder til undervisning i fremmede sprog
POLITICS
de
Studien ueber neue Lehrmethoden im Fremdsprachenunterricht durchfuehren
en
to conduct studies of new methods of foreign language teaching
es
llevar a efecto el estudio de nuevos métodos de enseñanza de lenguas extranjeras
fr
effectuer des études sur de nouvelles méthodes d'enseignement des langues étrangères
it
effettuare studi sui nuovi metodi di insegnamento delle lingue straniere
nl
studies verrichten inzake nieuwe methoden voor het onderwijs in vreemde talen
at gennemlyse æg
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Eierdurchleuchtung
,
Eierprüfung
el
ωοσκοπώ
en
to candle
es
observar los huevos al trasluz
fr
mirer
,
mirer les oeufs
it
sperare le uova
nl
schouwen
pt
mirar
at gennemskære et kullag
fr
recouper une couche
nl
een laag aanboren : et een laag aansnijden
at give oplysninger om forhold, som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder
EUROPEAN UNION
de
Auskuenfte preisgeben,die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen
el
μεταδίδουν πληροφορίες που αποτελούν εκ φύσεως επαγγελματικά απόρρητα
en
to disclose information of the kind,covered by the obligation of professional secrecy
es
divulgar las informaciones que, por su naturaleza, estén amparadas por el secreto profesional
fr
divulguer les informations qui,par leur nature,sont couvertes par le secret professionnel
it
divulgare le informazioni che per loro natura siano protette dal segreto professionale
nl
de inlichtingen die naar hun aard vallen onder de geheimhoudingsplicht,openbaar maken
pt
divulgar as informações que,por sua natureza,estejam abrangidas pelo segredo profissional
sv
lämna ut upplysningar som omfattas av tystnadsplikt
at give præmierabat
Insurance
da
præmierabatordning
de
Prämienermäßigung
el
επιστροφή ασφαλίστρων
en
rebating
es
bonificación
fi
vakuutusmaksun alentaminen
fr
rabais de prime
it
concedere uno sconto di premio
,
ristornare
nl
premierabat
,
premieverlaging
pt
desconto
sv
premienedsättning
,
premierabattering
at give prøvestykket en særlig referencestruktur
Iron, steel and other metal industries
de
das probestueck in einen speziellen Gefuegezustand (Vergleichzustand ) versetzen
en
to give the specimen a reference structure
es
dar a la probeta una estructura de referencia
fr
mettre l'échantillon dans un état de structure de référence
it
porre il saggio in uno stato strutturale di riferimento
nl
de uitgangsstructuur van het monster in een bijzondere ( referentie ) toestand overbrengen
pt
conferir à amostra um estado de estrutura de referência