Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to achieve a lasting balance
ENVIRONMENT
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
opnå en bæredygtig ligevægt
de
dauerhaftes Gleichgewicht herstellen
el
επίτευξη διαρκούς ισορροπίας
es
alcanzar un equilibrio duradero
fr
atteindre de manière durable un équilibre
it
conseguire un equilibrio sostenibile
nl
duurzaam evenwicht
pt
alcançar o equilíbrio numa base sustentável
to approve the annual balance sheet and profit and loss account
EUROPEAN UNION
da
godkende den årlige statusopgørelse og driftsregnskabet
de
die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung genehmigen
el
εγκρίνει τον ετήσιο ισολογισμό και το λογαριασμό κερδών και ζημιών
fr
approuver le bilan annuel et le compte des profits et pertes
ga
an clár comhardaithe bliantúil agus an cuntas brabúis agus caillteanais a fhormheas
it
approvare il bilancio annuo nonche'il conto profitti e perdite
nl
de jaarbalans en de winst-en verliesrekening goedkeuren
pt
aprovará o balanço anual e a conta de ganhos e perdas
to balance
da
udligne saldo
de
Saldo ausgleichen
el
κλείνω έναν λογαριασμό
fi
päättää tili
fr
solder
ga
comhardaigh
it
saldare
nl
salderen
pt
saldar
sv
saldera
to balance
Communications
Building and public works
da
afbalancere
de
ausbalancieren
,
ausgleichen
,
auswuchten
,
ins Gleichgewicht bringen
,
wuchten
el
ισορροπώ
en
to equilibrate
es
equilibrar
et
tasakaalustama
fi
tasapainottaa
fr
équilibrer
it
equilibrare
nl
balanceren
,
in evenwicht brengen
,
uitbalanceren
sl
izenačiti
sv
balansera
,
utjämna
to balance the budget
Budget
de
das Budget ausgleichen
,
den Haushaltsplan ausgleichen
,
den Haushaltsplan ins Gleichgewicht bringen
es
equilibrar el presupuesto
,
nivelar el presupuesto
fr
équilibrer le budget
it
equilibrare il bilancio di previsione
,
pareggiare il budget
mt
biex tibbilanċja l-baġit
nl
begrotingsevenwicht bereiken
,
de begroting in evenwicht brengen
to draw up a balance
LAW
de
den Saldo feststellen
en
to close an account
,
fi
vahvistaa saldo
fr
arrêter un solde
it
chiudere un conto
nl
een rekening afsluiten
,
een rekening sluiten
pt
fechar uma conta
sv
avsluta ett konto
to have an unfavourable balance
da
have underskud
de
ein Defizit haben
el
έχω έλλειμμα
,
παρουσιάζω έλλειμμα
en
to show a deficit
,
tobe in the red
es
tener déficit
,
tener pérdida
fr
être en déficit
it
essere in deficit
,
essere in passivo
nl
met een tekort sluiten
to pay the balance
FINANCE
de
den Saldo ausgleichen
en
to settle the balance
es
arreglar el saldo
fr
régler le solde
,
solder le redû
it
regolare il saldo
nl
vereffenen
to present in the balance sheet
FINANCE
da
opføre i status
de
in der Vermögensübersicht ausweisen
fr
présenter dans le bilan
it
figurare nel bilancio
nl
op de balans verschijnen
to strike a balance
Accounting
da
trække saldo
de
saldieren
el
καθορίζω υπόλοιπο ενός λογαριασμού
fi
laskea tilin saldo
,
päättää tili
fr
établir le solde d'un compte
ga
iarmhéid an chuntais a dhearbhú
it
determinare il saldo di un conto
nl
saldo opmaken
,
saldo trekken
pt
apurar o saldo de uma conta
sv
saldera