Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Bundesratsbeschluss vom 8.November 1994 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 25.September 1994(Aufhebung der Brotgetreide-Verbilligung;Verbot der Rassendiskriminierung)
LAW
fr
Arrêté du Conseil fédéral du 8 novembre 1994 constatant le résultat de la votation populaire du 25 septembre 1994(Suppression de la réduction du prix du blé;interdiction de la discrimination raciale)
it
Decreto del Consiglio federale dell'8 novembre 1994 che accerta l'esito della votazione popolare del 25 settembre 1994(Soppressione della riduzione del prezzo dei cereali;divieto della discriminazione razziale)
Bundesratsbeschluss vom 9.Dezember 1999 über die Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für das Schreinergewerbe(Weiterbildung und Gesundheitsschutz)
LAW
Building and public works
it
Decreto del Consiglio federale del 9 dicembre 1999 che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per il mestiere del falegname(perfezionamento professionale e protezione della salute)
Bundesratsbeschluss vom 9.Mai 1996 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 10.März 1996(Sprachenartikel;Kantonswechsel von Vellerat;Branntwein und Brennapparate;Parkplätze bei Bahnhöfen;persönliche militärische Ausrüstung)
LAW
fr
Arrêté du Conseil fédéral du 9 mai 1996 constatant le résultat de la votation populaire du 10 mars 1996(Article sur les langues;transfert de la commune de Vellerat;eau-de-vie et appareils à distiller;places de stationnement près des gares;équipement personnel des militaires)
it
Decreto del Consiglio federale del 9 maggio 1996 che accerta l'esito della votazione popolare del 10 marzo 1996(Articolo sulle lingue;passaggio del Comune di Vellerat;acquavite e apparecchi di distillazione;costruzione di posteggi presso le stazioni ferroviarie;equipaggiamento personale dei militari)
Bürste für das Hecheln
da
børste til heglning
el
βούρτσα λαναριού
en
brush for hackling
es
cepillo para peinado
fi
häkiläharja
fr
brosse pour peignage
it
spazzola per pettinatura
pt
escova para penteação
sv
borste till häckling
Bürste für das Spinnen
da
børste til spinding
el
βούρτσα κλωστής
en
brush for spinning
es
cepillo para hilado
fi
kehruuharja
fr
brosse pour filage
it
spazzola per filatura
pt
escova para fiação
sv
borste för spinning
BW,die BW von Nahrungsproteinen wird hauptsächlich durch die jeweilige Aminosäurenzusammensetzung und die Verdaulichkeit bestimmt,als Referenzprotein(BW von 100%)dient das Hühnereiprotein
da
kostproteinnettoværdi
de
biologische Wertigkeit eines Proteins
en
net dietary protein value
es
VNpD
,
valor neto de las proteínas de una dieta
fr
VNpA
,
valeur nette des protéines alimentaires
it
valore netto delle proteine alimentari
nl
netto voedingswaarde van een eiwit
pt
valor útil das proteínas alimentares
sv
proteinets biologiska värde
by-pass das coronárias
da
koronar bypass
de
koronare Bypass-Operation
el
γεφύρωση στεφανιαίων
en
coronary artery bypass
es
by-pass coronario
,
bypass coronario
,
puente coronario
fi
sepelvaltimon ohitusleikkaus
fr
pontage coronarien
it
by-pass coronarico
nl
coronaire bypass
pt
ponte coronária
cabe por sua vez recurso para o Tribunal de Justiça das CE
LAW
da
afgørelsen kan indbringes for de Europæiske Fællesskabers Domstol
de
beim Gerichtshof der EG anfechtbar
el
είναι δυνατόν να ασκηθεί προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου των ΕΚ
en
amenable to action before the Court of Justice of the EC
es
interponerse recurso ante el Tribunal de Justicia de las CE
fr
susceptible de recours devant la Cour de Justice des CE
it
un ricorso può essere proposto dinanzi alla Corte di giustizia delle CE
nl
vatbaar voor beroep bij het Hof van Justitie van de EG
cabina para proteger das inclemências do tempo
TRANSPORT
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
helårsførerhus
de
Allwetterverdeck
el
καμπίνα παντός καιρού
en
all-weather cab
es
cabina para todas las estaciones
,
cabina todo tiempo
fr
cabine tous temps
,
cabine toutes saisons
it
cabina per tutte le stagioni
nl
cabine voor alle weersomstandigheden
cadastro das emissões e dos resíduos
da
register over emissioner og affald
de
Emissions-und Abfallkataster
en
register of emissions and waste
es
registro de las emisiones y desechos
fr
cadastre des émissions et des déchets
it
catasto delle emissioni e dei rifiuti
nl
kadaster van emissies en afvalstoffen
Dostopnost