Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
colação e redução das liberalidades
Civil law
bg
задължениe за възстановяване или отчитане на безвъзмездни прехвърляния
,
привнасяне или намаляване на завещателните разпореждания и на даренията
cs
započtení na povinný díl
da
clawback
,
tilbageførsel og nedsættelse af gaver, arveforskud eller legater
de
Ausgleichung und Anrechnung unentgeltlicher Zuwendungen
el
απόδοση των κτηθέντων αιτία δωρεάς
,
υποχρέωση επιστροφής ή υπολογισμού δωρεών, γονικών παροχών ή κληροδοτημάτων
en
clawback
,
obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies
es
colación y reducción de liberalidades
,
obligación de reintegrar o computar las donaciones o liberalidades, adelantos o legados
et
(kingituste) tagasinõudmise õigus
,
(kingituste) tagastamise nõudeõigus
,
(kingituste) tagastamisnõue
,
kohustus tagastada tasuta saadu või võtta seda arvesse
fi
velvollisuus peräyttää lahjoja, ennakkoperintöjä tai testamenttisaantoja tai vastata niistä
fr
clawback
,
rapport et réduction des libéralités
ga
aisghlámadh
,
oibleagáid um bronntanais, réamhshocruithe nó leagáid...
colagem das fibras
de
Verlaufen
el
Πλημμύρισμα
,
ξεχείλισμα
en
flood
,
flooding
es
envidriado de la hilera
fi
tulviminen
,
värien yhteensulautuminen
,
ylivuoto
fr
clotte
,
collage
it
invetratura
nl
overlopen(van sproeier)
pt
formação de folha de vidro na fieira
,
inundação da fieira
sv
uppflytning
Colapso das rodas
da
landingsstellets ben er brudt sammen
de
Versagen der Fahrwerksbeine
el
αστοχία σκελών
en
collapse of legs
es
colapso de una o más patas
fi
laskutelineiden rikkoutuminen
fr
affaissement des jambes
it
rottura delle gambe
nl
bezwijken van de poten van het onderstel
sv
landställsbrott
coletânea das melhores práticas
da
samling af bedste praksis
de
Sammlung bewährter Praxis
el
συλλογή των βέλτιστων πρακτικών
en
compendium of best practices
es
recopilación de las mejores prácticas
fi
kooste parhaista käytännöistä
fr
recueil des meilleures pratiques
it
raccolta delle migliori prassi
nl
overzicht van beste praktijken
sv
förteckning över bästa rutiner
coletor das válvulas do motor
Mechanical engineering
de
Triebwerksventilplatine
el
πολλαπλή βαλβίδων κινητήρα
,
σώμα πολλαπλών διόδων βαλβίδων κινητήρα
en
engine valve manifold
es
colector de válvulas de motor
fi
moottorin venttiiliryhmä
fr
platine de vannes de moteur
it
collettore valvole motore
nl
motorklepspruitstuk
sv
motorventilblock
colhedor das cápsulas de algodão
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
bomuldskapselsamler
,
bomuldsplukker
,
bomuldsstripper
de
Baumwollkapseln-Sammelmaschine
el
καρυοσυλλεκτική μηχανή βάμβακος
en
cotton stripper
es
arrancadora de cápsulas
,
despojadora de cápsulas
fr
écapsuleuse de coton
it
decapsulatrice di cotone
nl
katoenstripmachine
,
katoenstripper
colhedor das cápsulas de linho
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
selvkørende hørfrøplukker
de
selbstfahrende Flachsentsamungsmaschine
el
αυτόματη καρυοσυλλεκτική μηχανή λίνου
en
self-propelled linseed pick-up viner
es
cosechadora de linaza autopropulsada
fr
écapsuleuse automotrice de lin
it
decapsulatrice semovente di lino
,
sgusciatrice semovente
nl
zelfrijdende lijnzaadopraper
colheita das cápsulas do linho
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
afstrygning af frøkapsler
,
bomuldsaftapning
,
skrælning af hørfrø
de
Flachsentsamung
el
αποφλοιωτής λιναριού
,
μηχανή αποφλοίωσης λίνου
en
linseed stripping
es
descapsulado del lino
fr
écapsulage du lin
it
decapsulatrice
,
sgusciatura del lino
nl
lijnzaad strippen
colheita das espigas
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
høstning af majs
de
Maiskolbenernte
,
Zweiphasenernte
el
επιλεκτική συλλογή αραβόσιτου
,
συλλογή σε δύο χρόνους
,
συλλογή σπαδίκων
en
corn picking
es
cosecha en dos fases
,
recogida en dos tiempos
,
recolección en dos veces
fr
récolte en deux temps
,
récolte en épis
it
raccolta di pannocchie
,
raccolta in due tempi
nl
oogst in twee fasen
pt
colheita em dois tempos
colheita das plantas têxteis
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
fiberplantehøst
,
tekstilplantehøst
de
Faserpflanzenernte
,
Textilpflanzenernte
el
συγκομιδή φυτών παραγωγής ινών
en
textile plant harvesting
es
recolección de plantas de fibra
fr
récolte des plantes textiles
it
raccolta di piante da fibra
nl
oogst van textielplanten