Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
das Beschaeftigungsverhaeltnis kann aus disziplinarischen Gruenden fristlos gekuendigt werden
EUROPEAN UNION
Information technology and data processing
da
ansættelsesforholdet kan af disciplinære grunde opsiges uden varsel
el
η σύμβαση εργασίας μπορεί να λυθεί χωρίς προειδοποίηση για πειθαρχικούς λόγους
en
employment may be terminated without notice on disciplinary grounds
es
el contrato podrá ser rescindido sin preaviso por motivos disciplinarios
fr
l'engagement peut etre résilié sans préavis pour motif disciplinaire
it
il contratto può essere risolto senza preavviso per motivi disciplinari
lt
darbo sutartis gali būti nutraukta be įspėjimo drausminiu pagrindu
nl
de overeenkomst kan zonder opzeggingstermijn worden beëindigd om redenen van tuchtrechtelijke aard
pt
o contrato pode ser rescindido sem pré-aviso por motivo disciplinar
sl
zaposlitev se lahko prekine brez odpovednega roka iz disciplinskih razlogov
sv
anställlningen kan sägas upp utan uppsägningstid av disci plinära skäl
das Beschäftigungsverhältnis kann aus disziplinarischen Gründen fristlos gekündigt werden
da
ansættelsesforholdet kan af disciplinære grunde opsiges uden varsel
el
η σύμβαση εργασίας μπορεί να λυθεί χωρίς προειδοποίηση για πειθαρχικούς λόγους
en
employment may be terminated without notice on disciplinary grounds
fr
l'engagement peut être résilié sans préavis pour motif disciplinaire
it
il contratto può essere risolto senza preavviso per motivi disciplinari
nl
de overeenkomst kan zonder opzeggingstermijn worden beëindigd om redenen van tuchtrechtelijke aard
sv
kan anställningen sägas upp utan uppsägningstid av disciplinära skäl
das Beschäftigungsverhältnis kann aus disziplinarischen Gründen fristlos gekündigt werden
da
ansættelsesforholdet kan af disciplinære grunde opsiges uden varsel
el
η σύμβαση εργασίας μπορεί να λυθεί χωρίς προειδοποίηση για πειθαρχικούς λόγους
en
employment may be terminated without notice on disciplinary grounds
fr
l'engagement peut être résilié sans préavis pour motif disciplinaire
it
il contratto può essere risolto senza preavviso per motivi disciplinari
nl
de overeenkomst kan zonder opzeggingstermijn worden beëindigd om redenen van tuchtrechtelijke aard
das beschränkte Wahlrecht
EUROPEAN UNION
LAW
da
begrænset valgret
en
limited franchise
,
restricted suffrage/voting rights
fr
le droit de vote limité
,
le droit de vote restreint
,
le suffrage restreint
it
diritto di voto limitato
nl
beperkt kiesrecht
pt
direito de voto restrito
,
sufrágio restrito
das besetzte palästinensische Gebiet
Political geography
cs
okupovaná palestinská území
,
okupované palestinské území
el
κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη
en
oPt
,
occupied Palestinian Territories
,
occupied Palestinian Territory
fi
miehitetty palestiinalaisalue
hu
megszállt palesztin területek
it
Territori palestinesi occupati
,
Territorio palestinese occupato
lt
Okupuotoji Palestinos Teritorija
lv
OPT
,
okupētā palestīniešu teritorija
,
okupētās palestīniešu teritorijas
nl
bezette Palestijnse Gebieden
pl
okupowane terytoria palestyńskie
pt
Território Palestiniano Ocupado
ro
teritoriile palestiniene ocupate
sv
de ockuperade palestinska områdena
,
det ockuperade palestinska territoriet
das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist
EUROPEAN UNION
da
den særlige associeringsordning, som er nærmere fastlagt i denne Traktats fjerde del
el
το ιδιαίτερο καθεστώς συνδέσεως που ορίζεται στο τέταρτο μέρος της συνθήκης
en
the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty
fr
le régime spécial d'association défini dans la quatrième partie de ce Traité
it
lo speciale regime di associazione definito nella quarta parte del Trattato stesso
nl
de bijzondere associatieregeling omschreven in het vierde deel van dit Verdrag
pt
o regime especial de associação definido na parte IV do presente Tratado
sv
den särskilda associeringsordning som fastställts i fjärde delen i detta fördrag
das besonders zugeschnitten ist
da
cigaretpapir
,
tilskåret
de
Zigarettenpapier
,
el
τσιγαρόχαρτο κομμένο σε κατάλληλο μέγεθος
en
cigarette paper cut to size
es
papel de fumar recortado en tamaño adecuado
fr
papier à cigarettes découpé à format
it
carta da sigarette tagliata a misura
nl
op maat gesneden
,
sigarettenpapier
pt
papel de fumar cortado nas dimensões próprias
das Bestek nehmen
TRANSPORT
da
regne bestik
el
διοπτεύω
en
to take a sigHt
es
situación
fr
faire le point
it
fare il punto
nl
bestek opmaken
das betreffende Personal wird in geheimer Abstimmung gehört
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
hemmelig afstemning blandt personalet
el
διαβούλευση με το προσωπικό μέσω μυστικής ψηφοφορίας
en
consultation of the workers involved by means of a secret ballot
es
consulta por voto secreto del personal interesado afectado
fr
consultation par scrutin secret du personnel concerné
it
il personale interessato si pronuncia con voto segreto
nl
het betrokken personeel raadplegen bij geheime stemming
pt
consulta por voto secreto do pessoal implicado
das Bild wird auf einem Fluoreszenzschirm aufgefangen
ENVIRONMENT
da
billedet opfanges på en fluorescerende skærm
el
Η εικόνα αναπαράγεται σε μία φθορίζουσα οθόνη.
en
the image is reproduced on a fluorescent screen
es
la imagen se reproduce sobre una pantalla fluorescente
fr
l'image est recueillie sur un écran fluorescent
it
l'immagine viene raccolta su uno schermo fluorescente
nl
het beeld wordt geprojecteerd op een fluorescerend scherm
pt
a imagem é reproduzida num ecrã fluorescente