Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
das Bild zeigt auch das nadelige Vorwachsen des Zwischenstufengefueges
Iron, steel and other metal industries
da
billedet viser også bainittens vækst som nåle
el
η μικρογραφία αυτή αποκαλύπτει επίσης την βελονοειδή ανάπτυξη της βεανιτικής δομής
en
this micrograph also shows the acicular growth of the bainite
es
esta micrografía muestra también la evolución de la bainita hacia la forma acicular
fr
cette micrographie montre aussi l'évolution de la bainite vers la forme aciculaire
it
la micrografia mostra anche la crescita aciculare della struttura bainitica
nl
het structuurbeeld toont ook het naaldvormig groeien van het bainiet
das blaue Europa
EUROPEAN UNION
Fisheries
cs
modrá Evropa
da
Det Blå Europa
el
Γαλάζια Ευρώπη
en
blue Europe
es
Europa azul
fi
sininen Eurooppa
fr
Europe bleue
,
Europe de la pêche
ga
an Eoraip ghorm
it
Europa blu
nl
het blauwe Europa
pt
Europa Azul
sv
det blå Europa
das Blei beeinflusst die Chelatbildung des Eisens mit dem Protoporphyrin
Health
Chemistry
da
bly påvirker protoporphyrins chelatisering af jern
el
ο μόλυβδος παρεμβαίνει με την πρωτοπορφυρίνη στη χηλίωση του σιδήρου
en
lead intervenes with protoporphyrin in the chelation of iron
es
el plomo interviene con la protoporfirina en la quelación del hierro
fr
le plomb intervient sur la chelation du fer par la protoporphyrine
it
il piombo interviene con la protoporfirina nella chelazione del ferro
nl
lood speelt een rol bij de chelaatvorming van ijzer met protoporfyrine
pt
o chumbo intervém na quelação do ferro pela protoporfirina
das Bleidithizonat bleibt im Loesungsmittel in Loesung
Chemistry
da
blydithizonatet forbliver i opløsning i solventet
el
ο διθιζονικός μόλυβδος παραμένει εν διαλύσει στον διαλύτη
en
the lead dithizonate remains in solution in the solvent
es
el ditizonato de plomo permanece en solución en el disolvente
fr
le dithizonate de plomb reste en solution dans le solvant
it
il ditizonato di piombo resta in soluzione nel solvente
nl
het looddithizonaat blijft in het oplosmiddel opgelost
pt
o ditizonato de chumbo fica em solução no solvente
das Blei wird aus der Loesung durch Auschuetteln mit Methylisobutylketon extrahiert
el
ο μόλυβδος εκχυλίζεται από το διάλυμα με μεθυλο-ισοβουτυλο-κετόνη
en
the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone
es
el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona
fr
le plomb est extrait de la solution par agitation avec la méthylisobutylcétone
it
il piombo è estratto dalla soluzione per agitazione mediante metilisobutilchetone
nl
het lood wordt uit de oplossing geëxtraheerd door het schudden met methyl-isobutyl-keton
pt
o chumbo é extraído da solução por agitação com metilisobutilcetona
das Bohrloch wurde mit einem selbstschliessenden Traenkstopfen abgedichtet,verrohrt und zementiert
da
borehullet blev plomberet med en selvvirkende spuns, rørlagt og tætnet med cement
el
η ερευνητική γεώτρηση σφραγίσθηκε με πώμα αυτο-έμφραξης,σωληνώθηκε και τσιμεντώθηκε
en
the borehole was closed by an auto-sealing- plug, and was then cased and cemented
es
El pozo de perforación estaba cerrado por un tapón de autooclusión, revestido y cimentado.
fr
le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté
it
il sondaggio è otturato mediante un tappo autocalante,rivestito e cementato
nl
het boorgat werd afgedicht meteen zelfsluitende pakking, verbuisd en vervolgens gecementeerd
pt
a sondagem foi obturada por um tampão autovedante,e foi entubada e cimentada
das Britische Territorium im Indischen Ozean
GEOGRAPHY
bg
Британски територии в Индийския океан
cs
Britské indickooceánské území
da
Det Britiske Territorium i Det Indiske Ocean
el
Βρετανικό Έδαφος του Ινδικού Ωκεανού
en
British Indian Ocean Territory
es
IO
,
Territorio Británico del Océano Índico
et
Briti India ookeani ala
fi
Brittiläinen Intian valtameren alue
fr
le Territoire britannique de l'océan Indien
ga
Críoch Aigéan Indiach na Breataine
hu
Brit Indiai-óceáni Terület
it
Territorio britannico dell'Oceano Indiano
lt
Indijos Vandenyno Britų Sritis
lv
Britu Indijas Okeāna Teritorija
mt
it-Territorju Brittaniku tal-Oċean Indjan
mul
IO
,
IOT
,
USD
nl
Brits Indische Oceaanterritorium
pl
Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego
pt
BIOT
,
Território Britânico do Oceano Índico
ro
IO
,
Teritoriul Britanic din Oceanul Indian
sk
Britské indickooceánske územie
sl
Britansko ozemlje v Indijskem oceanu
sv
Brittiska territoriet i Indiska oceanen
das Buch geht
da
finde god afsætning
el
διαθέτω
,
πουλώ
en
have steady sale
es
venderse regularmente
fr
s'écouler
it
smerciarsi
,
vendersi
nl
de uitgave heeft een goede afzet,vindt geregeld aftrek
pt
vender rapidamente
das Budget ausgleichen
Budget
de
den Haushaltsplan ausgleichen
,
den Haushaltsplan ins Gleichgewicht bringen
en
to balance the budget
es
equilibrar el presupuesto
,
nivelar el presupuesto
fr
équilibrer le budget
it
equilibrare il bilancio di previsione
,
pareggiare il budget
mt
biex tibbilanċja l-baġit
nl
begrotingsevenwicht bereiken
,
de begroting in evenwicht brengen
das Bugrad abheben
TRANSPORT
da
løfte næsehjulet fra startbanen
el
ανύψωση ριναίου τροχού
en
to ease the nose gear off the runway
es
despegar el tren delantero
fr
décoller la roulette de nez
it
decollo del carrello di prua
,
staccare da terra il carrello di prua
nl
voorwiel opheffen
pt
deslizar o trem de aterragem para fora da pista