Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften
EUROPEAN UNION
da
Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber
de
...des Rates der Europäischen Union
,
el
η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων;.τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρωπαiκής Εvωσης(1)
en
...of the Council of the European Union
,
the Secretariat of the Council of the European Communities
fr
...du conseil de l'Union européenne
,
le secrétariat général du Conseil des Communautés européennes
it
il segretariato generale del Consiglio delle Comunità europea,...del Consiglio della Unione europea (1)
nl
Secretariaat-generaal van de Raad der Europese Gemeenschappen
pt
...do Conselho da União Europeia
,
O Secretariado-Geral do Conselho das Comunidades Europeias
das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen
da
vilkårlig ændring af menneskets genom
el
αυθαίρετη αναδιοργάνωση της γενετικής σύνθεσης ανθρώπου
en
to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans
es
recomponer arbitrariamente el programa genético del ser humano
fi
ihmisyksilön perimän vapaaehtoinen uudelleenjärjestely
fr
recombiner arbitrairement le programme génétique de l'homme
it
modificare arbitrariamente il programma genetico degli esseri umani
,
patrimonio genetico, corredo genetico, assetto genetico, costituzione genetica, genoma
nl
het genetische programma van mensen willekeurig op een nieuwe manier samenstellen
pt
reorganizar arbitrariamente o programa genético do ser humano
sv
godtycklig reorganisation av människans genuppsättning
das Genom kartieren
da
kortlægge genomet
el
χαρτογράφηση του γενώματος
en
to map the genome
es
cartografiar el genoma
fr
cartographier le génome
it
cartografare il genoma
,
costruire una mappa del genoma
,
mappare il genoma
nl
een genenkaart opstellen
,
het genoom in kaart brengen
das geographische Gebiet,innerhalb dessen die Waren sich im freien Verkehr befinden
ECONOMICS
da
geografisk område,inden for hvilket varer cirkulerer frit
en
geographic territory within which goods move freely
es
territorio geográfico dentro del cual los bienes circulan libremente
fr
le territoire géographique à l'intérieur duquel les biens circulent en libre pratique
it
il territorio geografico all'interno del quale i beni sono ammessi al regime di libera pratica
nl
het geografisch grondgebied waarbinnen goederen vrij circuleren
pt
o território geográfico no interior dos qual os bens circulam livremente
das Gepäck abfertigen
TRANSPORT
da
indskrive bagage
el
καταγράφω τις αποσκευές
,
καταχωρώ τις αποσκευές
en
to register baggage
,
to register luggage
es
facturar los equipajes
fr
enregistrer les bagages
it
registrare bagagli
nl
bevrachten van reisgoed
,
inschrijven van bagage
das gepumpte Wasser is gashaltig
Building and public works
da
det oppumpede vand er gasholdigt (luftholdigt)
el
το αντλούμενο ύδωρ είναι αεριούχο
en
the drainage water is gaseous
fr
l'eau épuisée est gazeuse
it
l'acqua estratta è gasosa
nl
het opgepompte water is gashoudend
pt
a água de drenagem é gasosa
das Gericht bleibt zuständig um...zu ersetzen
LAW
en
the court retains jurisdiction to substitute
fr
la juridiction reste compétente pour substituer
it
il giudice resta competente a sostituire
nl
de rechter blijft bevoegd om te vervangen
das Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
LAW
en
the Court of First Instance of the European Communities
es
un Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas
fr
le Tribunal de première instance des Communautés européennes
it
il Tribunale di primo grado delle Comunità europee
das gerichtete Vorwachsen des Perlits
Iron, steel and other metal industries
da
den ensrettede vækst af perlitten
el
ανάπτυξη του περλίτη σύμφωνα με ευνοϊκές διευθύνσεις
en
this directional growth of the pearlite
es
el crecimiento orientado de la perlita
fr
la croissance de la perlite suivant des directions privilégiées
it
la crescita orientata della perlite
nl
gerichte groei van het perliet
sv
denna riktade tillväxt hos perliten
das Gericht hat die Rechtssache aus den Händen gegeben
LAW
en
the court decided not to proceed with the case
fi
tuomioistuin päätti jättää asian sillensä
fr
le tribunal s'est dessaisi de l'affaire
it
il tribunale si è dichiarato incompetente
nl
de rechtbank heeft zich onbevoegd verklaard
pt
o tribunal declarou-se incompetente para conhecer da causa
sv
domstolen har skilt sig från målet