Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
das Oberteil dicht und dünn durchlöchern
da
at perforere skaftet
el
διατρυπώ το φόντι
en
to perforate the upper
es
picar la pala
,
piquelar la pala
fi
rei'ittää päällinen
fr
taveler la tige
it
punteggiare la tomaia
nl
de schacht zeer fijn perforeren
pt
perfurar a gáspea
sv
matrisstansa
,
perforera ovandel
das Öffnen
Defence
bg
базиране
,
развръщане
cs
nasazení
,
vyslání
da
deployering
de
Dislozierung
,
Einsatz
,
Entfaltung
,
Entsendung
,
Entwicklung
,
Kräfteverteilung
,
Stationierung
,
Verlegung
,
räumliche Verteilung
en
deployment
es
despliegue
et
lähetamine
fi
keskittäminen
,
lähettäminen
,
ryhmittäminen
,
toimintavalmiuteen saattaminen
fr
déploiement
ga
imscaradh
hr
razmještanje
hu
telepítés
it
schieramento
,
spiegamento
lt
dislokacija
,
dislokavimas
lv
izvietošana
mt
skjerament
pl
rozmieszczanie
,
rozwinięcie
pt
projeção
ro
desfășurare
sk
nasadenie
sl
premestitev
sv
gruppering
,
utplacering
das ordentliche streitige Verfahren
EUROPEAN UNION
LAW
da
normal kontradiktorisk procedure
en
ordinary contentious procedure
es
procedimiento contradictorio ordinario
fr
procédure contradictoire ordinaire
it
procedura in contraddittorio ordinaria
nl
de gewone procedure op tegenspraak
pt
processo contraditório comum
das Ordnungsbussenverfahren ablehnen
LAW
TRANSPORT
fr
s'opposer à la procédure de l'amende d'ordre
it
opporsi alla procedura della multa disciplinare
das ordnungsmaessige Arbeiten der Dienstellen der Kommission gewaehrleisten
EUROPEAN UNION
da
at sikre Kommissionens tjenestegrenes virksomhed
el
εξασφάλιση της λειτουργίας των υπηρεσιών της Eπιτροπής
en
to ensure that the departments of the Commission operate
es
asegurar el funcionamiento de los servicios de la Comisión
fr
assurer le fonctionnement des services de la Commission
it
assicurare il funzionamento dei servizi delle Commissione
nl
verzekeren dat de diensten van de Commissie werkzaam zullen zijn
pt
garantir o funcionamento dos serviços da Comissão
sv
för att säkerställa att kommissionen och dess avdelningar fullgör sina uppgifter
das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt
EUROPEAN UNION
da
den institution, fra hvilken en annulleret retsakt hidrører
el
το όργανο,του οποίου η πράξη εκηρύχθη άκυρη
en
the institution whose act has been declared void
es
la institución de la que emana el acto anulado
fr
l'institution dont émane l'acte annulé
it
l'istituzione da cui emana l'atto annullato
nl
de instelling welke de vernietigde handeling heeft verricht
pt
a instituição de que emane o ato anulado
sv
den institution vars rättsakt har förklarats ogiltig
das Organ,dessen Untaetigkeit als vertragswidrig erklaert worden ist
EUROPEAN UNION
da
den institution, hvis undladelse er erklæret stridende mod denne Traktat
el
το όργανο,του οποίου η παράλειψη εκηρύχθη αντίθετη προς την παρούσα συνθήκη
en
the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty
es
la institución cuya abstención haya sido declarada contraria al presente Tratado
fr
l'institution dont l'abstention a été déclarée contraire au présent Traité
it
l'istituzione la cui astensione sia stata dichiarata contraria al presente Trattato
nl
de instelling wier nalatigheid strijdig met dit Verdrag is verklaard
pt
a instituição cuja abstenção tenha sido declarada contrária ao presente Tratado
sv
den institution vars underlåtenhet att agera har förklarats ogiltig mot detta fördrag
das Parlament mit dem Entwurf des Haushaltsplans befassen
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
forelægge Europa-Parlamentet budgetforslaget
el
καταθέτω το σχέδιο του προϋπολογισμού στο Κοινοβούλιο
en
to place the draft budget before the European Parliament
es
presentar al Parlamento el proyecto de presupuesto
fr
saisir le Parlement du projet de budget
it
sottoporre il progetto di bilancio al Parlamento
nl
de ontwerp-begroting aan het Parlement voorleggen
,
de ontwerp-begroting bij het Parlement indienen
pt
submeter o projeto de orçamento ao Parlamento Europeu para apreciação
ro
înainta proiectul de buget Parlamentului European, a
sv
att förelägga Europaparlamentet budgetförslaget