Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
das Verfahren der versetzten Sendefrequenz ist nur bei Amplitudenmodulation anwendbar
Communications
da
frekvensforskydning kan kun gennemføres ved amplitudemodulation
en
the staggered-frequency technique is only practicable with amplitude modulation
fr
la technique du décalage des fréquences n'est praticable qu'en modulation d'amplitude
it
la tecnica dello spostamento delle frequenze è praticabile soltanto in modulazione di ampiezza
das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen
EUROPEAN UNION
LAW
da
med strengt juridiske formål
el
για αυστηρά νομικούς λόγους
en
the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law
es
con objetivos estrictamente jurídicos
fr
à des fins strictement juridiques
it
il ricorso di cui all'articolo 4 del protocollo del 3.6.1971 relativo all'interpretazione da parte delle Corte di giustizia della convenzione del 27.9.1968 persegue finalità di stretto diritto
nl
met het oog op strikt juridische doeleinden
pt
com fins estritamente jurídicos
das Verfahren einleitendes Schriftstück
LAW
da
anklageskrift
,
indledende processkrift
,
stævning
de
den Rechtsstreit einleitendes Schriftstück
,
verfahrenseinleitendes Schriftstück
el
εισαγωγικό έγγραφο της δίκης
en
document instituting the proceedings
,
notice of the institution of the proceedings
es
cédula de emplazamiento
,
escrito de demanda
,
escrito por el que se incoa el procedimiento
fi
oikeudenkäynnin aloittava asiakirja
,
oikeudenkäynnin vireille saattava asiakirja
fr
acte introductif d'instance
hu
eljárást megindító irat
it
domanda giudiziale
lv
pieteikums par lietas ierosināšanu
,
prasības pieteikums
nl
stuk dat het geding inleidt
pl
dokument wszczynający postępowanie
,
pismo wszczynające postępowanie
pt
acto que determine o início da instância
sk
oznámenie o začatí konania
,
písomnosť, ktorou sa začalo konanie
sv
stämningsansökan
das Verfahren einstellen
LAW
en
to dismiss s.o.'s case
,
to nonsuit s.o.
fi
jättää asia tutkittavaksi ottamatta
fr
prononcer un hors de cour
it
dichiarare un'azione improcedibile
nl
iemand van rechtsvervolging ontslaan
pl
umorzyć postępowanie
pt
absolver alguém
das Verfahren ist durchgefuehrt worden
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
behandlingen er blevet afsluttet
el
η διαδικασία έχει ολοκληρωθεί
en
the procedure has been followed
fr
la procédure a été menée à son terme
it
la procedura e'stata ultimata
nl
de procedure is voltooid
pt
o procedimento foi observado
das Verfahren nach Vinton
EUROPEAN UNION
LAW
da
Vintons metode
,
den største brøks metode
de
die Methode der höchsten Quotienten
en
Vinton's method
,
method of major fractions
fr
la méthode Vinton
,
la méthode des plus fortes fractions
it
metodo dei più alti quozienti
nl
de methode van de grootste quotienten
,
systeem Vinton
pt
método Vinton
,
método dos quocientes mais altos
das Verfahren regeln
LAW
fr
fixer la procédure
,
régler la procédure
it
regolare la procedura
,
stabilire la procedura
das Verfahren regeln
LAW
TRANSPORT
fr
déterminer la procédure à suivre
it
stabilire la procedura
das Verfahrensrecht
EUROPEAN UNION
LAW
da
de retlige fremgangsmåder
el
η διαδικασία
en
the legal procedure
fr
les voies de droit
it
le vie legali
nl
de rechtsgang
pt
o direito processual
sv
rättsregler
das Verfahren von Amts wegen aussetzen
LAW
el
αναστολή της διαδικασίας με πρωτοβουλία του δικαστηρίου
en
to stay the proceedings of its own motion
es
suspender su fallo de oficio
fr
surseoir à statuer de sa propre initiative
it
sospendere il procedimento di propria iniziativa
nl
de procedure ambtshalve schorsen
pt
suspender a instância por sua própria iniciativa