Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
das werdende Kind
de
Kind im Mutterleib
,
en
child conceived but not born
,
future child
fi
siitetty mutta syntymätön lapsi
,
sikiö
fr
enfant à naître
,
foetus
,
nasciturus
it
nascituro
nl
het kind waarvan een vrouw zwanger is
,
het nog niet geboren kind
,
kind dat verwekt maar nog niet geboren is
pt
nascituro
sv
avlat men ofött barn
das Werk is am ... beendet
TRANSPORT
da
arbejdet er afsluttet d.....
el
η εργασία τελείωσε στις.....
en
the work was completed on the
fr
le travail a été achevé le
it
il lavoro è stato ultimato il
nl
het werk is op ... voltooid
das Werk ist am ... begonnen
TRANSPORT
da
arbejdet er begyndt d....
el
η εργασία άρχισε στις.....(ημερομηνία)
,
η εργασία ανελήφθη στις.....(ημερομηνία)
en
the work was begun on the
fr
le travail a été entamé le
it
il lavoro è stato iniziato il
nl
het werk is op ... aangevangen
das Werk ist wasserdicht
Building and public works
da
konstruktionen er vandtæt i bunden
el
στεγανή κατασκευή
en
a work is watertight
fr
un ouvrage d'art est étanche
it
un'opera d'arte è stagno
nl
een kunstwerk is waterdicht
das Wesen eines Vertrags
LAW
en
the main terms of a contract
fi
sopimuksen olennaiset ehdot
fr
les conditions essentielles d'un contrat
it
la sostanza di un contratto
nl
de hoofdelementen van een overeenkomst
,
de noodzakelijke voorwaarden van een contract
pt
cláusulas essenciais de um contrato
sv
huvudvillkoren i ett avtal
das wichtigste zürst
Information technology and data processing
da
kritisk del først
de
kritischer Teil zürst
el
το κρίσιμο τμήμα πρώτα
en
critical place first
,
hardest first
es
primero la parte crítica
fi
kriittinen osa ensin
fr
prioritaire critique
it
priorità agli aspetti critici
nl
kritiek deel eerst
pt
prioridade crítica
sv
prioritering av kritiska delar
das Wiederaufnahmeverfahren wird durch eine Entscheidung eroeffnet
EUROPEAN UNION
LAW
da
genoptagelsessagen indledes med en kendelse
el
η διαδικασία της αναθεωρήσεως άρχεται δι'αποφάσεως
en
the revision shall be opened by a judgment
fr
la procédure de révision s'ouvre par un arrêt
it
la procedura di revisione si apre con una decisione
nl
de herzieningsprocedure begint met een uitspraak
pt
a revisão tem início com um acórdão
das Würzen von Speisen
Foodstuff
da
tilsætning af smagsstoffer
el
καρύκευση των φαγητών
en
flavouring
,
flavouring for food
,
seasoning
fr
assaisonnement de mets
it
condimento delle pietanze
nl
het kruiden van spijzen
pt
tempero de comidas
das Ziel festhalten
da
fixering af en artikulationsstilling
en
lock on target
fr
fixer le but
it
fissare la finalità
nl
aanhouden van de articulatiebeweging
das Zollgebiet der Gemeinschaft festlegen
FINANCE
da
fastlægge Fællesskabets toldområde
el
καθορíζω το τελωνειακó έδαφος της Kοινóτητας
en
to determine the customs territory of the Community
es
definir el territorio aduanero de la Comunidad
fr
déterminer le territoire douanier de la Communauté
it
determinare il territorio doganale della Comunità
nl
het douanegebied van de Gemeenschap vaststellen
pt
determinar o territorio aduaneiro da Comunidade