Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
die Kontrolle handelt als Sicherheitsnetz,das den Piloten schützt
TRANSPORT
da
blød automatisering
en
soft automation
es
automatización ligera
fr
automatisation partielle
it
automatizzazione leggera
nl
gedeeltelijke automatisering
die Membranpumpe saugt die Jauche an und drueckt sie durch das Steigrohr nach oben
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Mechanical engineering
da
membranpumpen suger ajlen til sig og trykker den op gennem stigrøret
el
η αντλία με διάφραγμα αναρροφά την υγρή κοπριά και την προωθεί προς τον καταθλιπτικό αγωγό
en
the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column
fr
la pompe à membrane aspire le purin et le fait remonter par la tubulure de refoulement
it
la pompa a membrana aspira il liquame e lo fa rimontare dalla tubatura di riflusso
nl
de membraanpomp zuigt gier aan en drukt deze door de persbuis naar boven
pt
a bomba de membrana aspira o chorume e leva-o para cima pela tubagem de escoamento
die Nebensache teilt das Schicksal der Hauptsache
LAW
en
accessorium sequitur principale
fi
liitännäisasia määräytyy pääasian mukaan
fr
l'accessoire suit le principal
it
il bene accessorio segue quello principale
nl
het toebehoren volgt de zaak
pt
acessio cedit principale
,
acessorium principale sequitur
,
o acessório segue o principal
sv
bisaken följer huvudsaken
Dienstleistungen,die für das von der Fluggesellschaft erhobene Entgelt erbracht werden
TRANSPORT
da
ydelser,der indgår i prisen,luftfartsselskabet beregner sig
el
υπηρεσίες που καλύπτονται από το εισιτήριο
en
services covered by any charge levied by the airline
fr
services couverts par les taxes prélevées par la compagnie aérienne
it
servizi offerti per il prezzo richiesto dalla compagnia aerea
nl
dienstbetoon tegenover de vergoeding aan de luchtvaartmaatschap pij
Dienstwohnung, deren Kosten das Organ traegt
da
tjenestebolig, som betales af institutionen - IX/306/74
el
υπηρεσιακή κατοικία τα έξοδα της οποίας βαρύνουν το θεσμικό όργανο
en
service accommodation provided by the institution
es
vivienda de función a cargo de la institución
fr
logement de fonction à charge de l'institution
it
alloggio a carico dell'Istituzione in virtù delle funzioni ( espletate )
nl
dienstwoning door de instelling ter beschikking gesteld
pt
habitação ligada à função a cargo da instituição
Dienstwohnung, deren Kosten das Organ trägt
da
tjenestebolig, som betales af institutionen
el
υπηρεσιακή κατοικία, τα έξοδα της οποίας βαρύνουν το όργανο
en
service accommodation provided by the institution
fr
logement de fonction à charge de l'institution
it
alloggio a carico dell'Istituzione in virtù delle funzioni (espletate)
nl
dienstwoning door de instelling ter beschikking gesteld
Dienstwohnung, deren Kosten das Organ trägt
da
tjenestebolig, som betales af institutionen
en
service accomodation provided by the institution
fr
logement de fonction à charge de l'institution
it
alloggio a carico dell'Istituzione in virtù delle funzioni espletate
nl
door de instelling ter beschikking gestelde dienstwoning
die Prioritätszuteilung durch das Los entscheiden
POLITICS
Humanities
fr
trancher la question de priorité par tirage au sort
it
rimettere la priorità alla sorte
die Rechte werden in das Register eingetragen und veröffentlicht
LAW
en
the rights shall be entered in the Register and published
es
los derechos se inscribirán en el Registro y se publicarán
fr
les droits sont inscrits au registre et publiés
it
i diritti sono iscritti nel registro e pubblicati
die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen
da
henvise en sag til en afdeling bestående af et andet antal dommere
el
παραπομπή της υποθέσεως σε τμήμα συγκείμενο από διαφορετικό αριθμό δικαστών
en
referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges
es
atribución del asunto a una Sala integrada por un número diferente de Jueces
fr
renvoi de l'affaire à une chambre composée d'un nombre différent de juges
ga
cás a tharchur chuig Dlísheomra atá comhdhéanta de líon éagsúil breithiúna
it
rimessione della causa ad una sezione composta di un numero di giudici diverso
nl
verwijzing van de zaak naar een kamer bestaande uit een ander aantal rechters
pt
remessa do processo a uma secção composta por um número diferente de juízes