Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre
EUROPEAN UNION
LAW
da
bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten i domsstaten har anvendt en anden lovgivning end den,der i henhold til bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten kunne have været anvendt
el
οι κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου του κράτους εκτελέσεως
en
the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
es
las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido
fr
les règles du droit international privé de l'Etat requis
it
le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto
nl
de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte sta...
die Vorschriften fuer das Kreditwesen
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
bestemmelser vedrørende långivningen
el
η ρύθμιση σχετικά με το πιστωτικό σύστημα
en
the rules governing the credit system
fr
la réglementation relative au crédit
it
la disciplina relativa al credito
nl
de voorschriften met betrekking tot het kredietwezen
pt
a regulamentação relativa ao crédito
sv
regler för kreditväsende
die Zollunion umfasst das Verbot,Zoelle zu erheben
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
toldunionen indebærer forbud mod told
el
η τελωνειακή ένωση περιλαμβάνει την απαγόρευση των δασμών
en
the customs union shall involve the prohibition of customs duties
fr
l'union douanière comporte l'interdiction des droits de douane
it
l'unione doganale importa il divieto dei dazi doganali
nl
de douane-unie brengt het verbod van in- en uitvoerrechten mede
pt
a união aduaneira implica a proibição de direitos aduaneiros
sv
tullunionen skall innebära att tullar skall vara förbjudna
diferenciação das células vegetais
Health
da
plantecelledifferentiering
de
Pflanzenzellendifferenzierung
el
διαφοροποίηση φυτικού κυττάρου
en
plant cell differentiation
es
diferenciación de las células vegetales
fi
kasvisolun erilaistuminen
fr
différenciation des cellules végétales
it
differenziazione di cellule vegetali
nl
differentiatie van plantecellen
sv
växtcelldifferentiering
diferenciação das evoluções salariais
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
differentiering i lønudviklingen
de
Lohndifferenzierung
el
διαφοροποιήσεις στις μισθολογικές εξελίξεις
en
pay differentiation
,
variation in wage trends
es
disparidad en la evolución salarial
fr
différenciation des évolutions salariales
it
differenziazione dell'andamento dei salari
nl
differentiatie in beloningsverhoudingen
,
loondifferentiatie
diferencial das taxas de rendibilidade das obrigações
FINANCE
da
obligationsrentespænd
,
spænd mellem obligationsrenter
de
Renditeunterschied bei Anleihen
el
διαφορά μεταξύ αποδόσεων ομολόγων
en
bond yield differential
es
diferencial entre los rendimientos de los bonos
fr
différentiel de rendement obligataire
,
écart de rendement obligataire
it
differenziale fra i rendimenti delle obbligazioni
nl
rendementsverschil bij obligaties
diferencial e taxa de rendibilidade das obrigações
FINANCE
de
Renditendifferenz
en
bond yield differential
es
diferencial de los bonos
fi
obligaatioiden tuottoero
fr
écart entre les rendements des obligations
it
differenziale delle obbligazioni
sv
obligationernas räntedifferens
Diffundieren von Spaltprodukten in das Primaerkuehlmittel
da
diffusion af fissionsprodukter til det primære kølemiddel
el
διάχυσις προϊόντων σχάσεων στο πρωτεύον ψυκτικό μέσο
en
diffusion of fission products into the primary coolant
es
difusión de los productos de fisión en el refrigerante primario
it
Diffusione dei prodotti di fissione nel refrigerante primario
pt
difusão dos produtos de cisão para o refrigerante primário
dificultar a expansão do volume das trocas comerciais
EUROPEAN UNION
da
hæmme udvidelsen af samhandelen
de
die Ausweitung des Handels beeintraechtigen
el
θίγεται η αύξηση του όγκου των συναλλαγών
en
to impede the expansion of the volume of trade
es
obstaculizar la expansión del volumen de intercambios
fr
entraver l'expansion du volume des échanges
ga
bac a chur ar fhairsingiú na trádála
it
ostacolare l'espandersi del volume degli scambi
nl
de uitbreiding van de omvang van het handelsverkeer belemmeren
sv
hindra en utvidgning av handelsvolymen
difração das ondas
Electronics and electrical engineering
da
bølgediffraktion
de
Beugung der Wellen
,
Beugung der Wellenkämme
,
Diffraktion der Wellen
el
παράθλαση κυμάτων
en
wave diffraction
es
difracción de las olas
fi
aallon sironta
fr
diffraction des vagues
it
diffrazione d'onda
nl
diffractie van watergolven
sv
diffraktion