Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Da die Ziele der [Angabe des Rechtsakts] auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können … (Angabe der Gründe) und daher wegen … (Angabe des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme(n)) besser auf Unionsebene zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht [Angabe des Rechtsakts] nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
European Union law
bg
Доколкото целите на ..... (посочва се актът) не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки (посочват се причините) ...... и следователно поради ...... (посочват се обхватът или последиците от действието) могат ...... да бъдат по добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, ..... (посочва се актът) не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
cs
Jelikož cílů … (uveďte typ aktu) ... (případně uveďte cíle) nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy ... (uveďte důvody), ale spíše jich, z důvodu ... (uveďte rozsah či účinky jednání/akce), může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekrač...
dados das efemérides
Communications
da
efemeriske data
de
Bahnangaben
,
Ephemeridendaten
el
στοιχεία από αστρονομική εφημερίδα
en
ephemeral data
,
ephemeris data
es
datos de las efemérides
fi
lyhytaikainen paikkatieto
fr
données des éphémérides
nl
efemere data
sv
efemeriddata
dados dinâmicos sobre o estado das vias
Information technology and data processing
bg
динамични данни за състоянието на пътищата
cs
dynamická data o stavu silnic
da
dynamiske data over vejstatus
de
dynamische Straßenstatusdaten
el
δυναμικά δεδομένα σχετικά με την κατάσταση του οδικού δικτύου
en
dynamic road status data
es
datos dinámicos de situación de carreteras
et
teeoludest tulenevad dünaamilised andmed
fi
dynaaminen tietilannedata
fr
données dynamiques concernant l'état des routes
hr
dinamični podaci o stanju na cestama
hu
az út állapotára vonatkozó dinamikus adatok
it
dati dinamici sullo stato delle strade
lv
dinamiskie dati par autoceļu stāvokli
mt
data dinamika dwar l-istatus tat-toroq
nl
dynamische gegevens over de staat van de wegen
,
dynamische weggegevens
pl
dynamiczne dane o stanie dróg
ro
date dinamice privind starea drumurilor
sk
dynamické údaje o stave ciest
sl
dinamični podatki o stanju na cestah
sv
dynamiska vägstatusdata
daimão-das-árvores
en
Beecroft's tree hyrax
,
western tree dassie
,
western tree hyrax
la
Dendrohyrax dorsalis
Dampfstoßverfahren für das Verarbeiten von vorexpandierten Kügelchen
el
καλούπωμα με ατμό προδιογκωμένων κόκκων υλικού
en
steam moulding of pre-expanded beads
es
procedimiento con impulsos de vapor para la transformación de partículas preesponjadas
fr
moulage à la vapeur de perles pré-expansées
it
stampaggio a vapore dei granuli pre-espansi
nl
stoomprocédé voor de verwerking van voorgeexpandeerde bolletjes
pt
expansão de bolas pré-expandidas com vapor
Da muss auch noch das Auto kaputt gehen.
en Then also the auto had to go and break down.
dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern
Iron, steel and other metal industries
da
så følger en normalisering, der har kornforfining som formål
el
στην συνέχεια προβαίνουμε σε επεξεργασία εξομάλυνσης με σκοπό την εκλέπτυνση του κόκκου
en
the second is a normalizing treatment destined to refine the grain
es
sigue un tratamiento de normalización destinado a afinar el grano
fr
ensuite une normalisation destinée à affiner le grain
it
Segue allora una normalizzazione avente lo scopo di affinare il grano
nl
daarna volgt normaalgloeien dat ertoe dient de korrel te verfijnen
pt
a seguir uma normalização destinada a afinar o grão
sv
sedan följer en normaliseringsbehandling avsedd att förfina kornstorleken
dano causado pelos seus agentes no exercício das suas funções
LAW
da
skade forvoldt af dens ansatte under udøvelsen af deres hverv
de
durch seine Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachte Schaden
el
ζημίες που προξενούν οι υπάλληλοι του κατά την άσκηση των καθηκόντων τους
en
damage caused by its servants in the performance of their duties
es
daño causado por sus agentes en el ejercicio de sus funciones
fr
dommage causé par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions
it
danno cagionato dai suoi agenti nell'esercizio delle loro funzioni
nl
schade veroorzaakt door personeelsleden in de uitoefening van hun functie
danos provocados nas árvores na altura do cio ou da queda do veludo das hastes dos cervídeos
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Chemistry
de
Fegen
el
Τραυματισμός
en
fraying
es
rascadura
et
vigastamine
fi
kelominen
fr
frottis
ga
scríobchaitheamh
it
fregone
nl
schuren
sv
fejningsskada
danos resultantes das imissões
ENVIRONMENT
da
immissionsskade
de
Immissionsschaden
el
βλάβη (ζημία από την εισροή ρύπων
,
βλάβη (ζημία) από την εισροή ρύπων
en
immission damage
es
daño de emisión
fi
immissiovahinko
fr
dégât d'immission
it
danno da immissioni
nl
immissieschade
,
schade veroorzaakt door immissie
pt
danos de imissões
,
sv
immissionsskada