Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Wahl des anzuwendenden Rechts
LAW
bg
избор на право
,
избор на приложимо право
cs
volba rozhodného práva
da
lovvalg
de
Rechtswahl
,
el
επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου
en
choice of law
,
choice of the applicable law
es
elección de la ley aplicable
fi
lakiviittaus
,
sovellettavan lain valinta
fr
choix de la loi
,
choix de la loi applicable
ga
roghnú an dlí is infheidhme
hu
az alkalmazandó jog megválasztása
it
scelta della legge applicabile
lv
piemērojami tiesību akti
mt
għażla tal-liġi applikabbli
nl
rechtskeuze
pl
wybór prawa właściwego
sk
voľba rozhodného práva
sl
izbira prava
sv
lagval
,
val av tillämplig lag
Wahl des Gerichtsstands
LAW
cs
volba soudu
da
valg af værneting
,
værnetingsvalg
el
επιλογή δικαστηρίου
en
choice of court
es
elección de foro
,
sumisión expresa
fi
oikeuspaikan valinta
fr
élection de for
ga
roghnú cúirte
hu
joghatósági kikötés
it
elezione del foro competente
,
scelta del foro competente
lv
tiesas izvēle
mt
għażla tal-qorti
nl
aanwijzing van een bevoegde rechter
,
forumkeuze
pl
właściwość sądu
sk
voľba súdu
sl
izbira sodišča
sv
val av domstol
Wahl des günstigsten Gerichtsstands
LAW
bg
търсене на най-благоприятната правна система
da
forumshopping
el
forum-shopping
,
άγρα αρμόδιου δικαστηρίου
en
forum-shopping
es
búsqueda de un foro de conveniencia
,
búsqueda del órgano jurisdiccional más ventajoso
,
elección del fuero más ventajoso
et
meelepärase kohtualluvuse valimine
fi
asianosaiselle edullisimman oikeuspaikan etsiminen
,
oikeuspaikkakeinottelu
fr
course au plus offrant
,
course aux tribunaux (forum shopping)
,
sélection abusive du forum
hu
a legkedvezőbb igazságszolgáltatási fórum kiválasztása ("forum shopping")
it
"forum shopping"
,
foro di convenienza
,
ricerca del foro più vantaggioso
,
scelta opportunistica del foro
lt
palankesnio teisinio reglamentavimo ieškojimas
lv
labvēlīgākās tiesas izvēle
mt
forum shopping
,
għażla opportunistika tal-ġurisdizzjoni
nl
"forum-shopping"
,
forumkeuze
pl
wybór sądu pod kątem własnego interesu
,
wybór sądu ze względu na możliwość korzystniejszego rozstrzygnięcia sprawy (ang. forum-shopping)
pt
mercagem do foro
ro
căutare a instanței celei mai favorabile
sl
izbiranje ...
Wahrung des Familienverbands
Family
bg
запазване на единството на семейството
,
запазване на целостта на семейството
,
поддържане на семейното единство
,
съхраняване на единството на семейството
cs
ochrana jednoty rodin
,
zachování celistvosti rodiny
da
opretholdelse af familiens enhed
el
διατήρηση της οικογενειακής ενότητας
en
maintaining family unity
es
mantenimiento de la unidad familiar
et
perekonna ühtsuse säilitamine
fi
perheen yhtenäisyyden säilyttäminen
,
perheyhteyden säilyttäminen
fr
maintien de l'unité familiale
ga
aontacht teaghlaigh a chaomhnú
hu
család egységének fenntartása
it
mantenimento del nucleo familiare
,
tutela dell’unità del nucleo familiare
lt
šeimos vientisumo išsaugojimas
lv
ģimenes vienotības saglabāšana
mt
miżuri adatti biex il-familja tinżamm magħquda
,
żamma tal-unità tal-familja
nl
behoud van de eenheid van het gezin
,
bewaring van de eenheid van het gezin
,
instandhouding van het gezin
pl
utrzymanie jedności rodziny
pt
preservação da unidade familiar
ro
menținerea unității familiale
,
menținerea unității familiei
sk
zachovanie cel...
Wankbewegung des Stromabnehmers
Land transport
ENERGY
bg
люлеене на пантографа
cs
boční výkyv sběrače
da
strømaftagerens udsving
,
strømaftagerudsving
de
Stromabnehmerwanken
,
Wanken des Stromabnehmers
el
ταλάντωση παντογράφου
en
pantograph sway
es
flexibilidad del pantógrafo
,
oscilación del pantógrafo
et
vooluvõtturi kõikumine
fi
virroittimen heiluminen
fr
oscillation du pantographe
ga
luascadh pantagraif
hu
áramszedők lengése
,
áramszedőlengés
it
oscillazione del pantografo
lt
pantografo svyravimas
lv
pantogrāfa sānsvārstības
mt
oxxillazzjoni tal-pantografu
nl
uitslag van de stroomafnemer
pl
kołysanie boczne pantografu
pt
oscilação do pantógrafo
ro
înclinare a pantografului
sk
kolísanie zberača
sl
nihanje odjemnika toka
sv
strömavtagares rörelse
Waren,die den Bedingungen des Vertrags nicht entsprechen
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
ikke-bestillingssvarende varer
,
varer,der ikke svarer til kontraktbetingelserne
el
εμπορεύματα μη σύμφωνα προς τους όρους του συμβολαίου
en
goods that do not comply with the terms of the contract
es
mercancías no conformes con las estipulaciones del contrato
fr
marchandises non conformes aux stipulations du contrat
it
merci non conformi alle clausole del contratto
nl
goederen die niet in overeenstemming zijn met de bepalingen van het contract
pt
mercadorias não conformes às estipulações do contrato
sl
blago, ki ne ustreza določbam pogodbe
sv
varor som inte uppfyller avtalsvillkoren
Waren des freien Verkehrs
FINANCE
da
varer i fri omsætning
de
Freigut
,
el
εμπορεύματα σε ελεύθερη κυκλοφορία
en
goods in free circulation
es
mercancías en libre circulación
fr
marchandise en libre circulation
it
merci in libera circolazione
lt
išleistos į laisvą apyvartą prekės
nl
goederen in het vrije verkeer
,
vrij-verkeergoed
pt
mercadorias em livre circulação
sl
blago v prostem prometu
Wechsel des Dienstortes
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
forflyttelse
,
skiften tjenestested
el
αλλαγή έδρας στην υπηρεσία
,
αλλαγή υπηρεσιακής έδρας
en
change of residence
es
cambio de residencia
fr
changement de résidence
it
cambio di residenza
,
trasferimento
lt
gyvenamosios vietos pakeitimas
nl
verwisseling van standplaats
pt
mudança de residência
sk
zmena bydliska
sl
sprememba prebivališča